Джордан поднял руку. «Агент Грегсон, позвольте уточнить, правильно ли я понял. Вы считаете, что братья Наварро сговорились украсть более двухсот миллионов долларов из инвестиционного фонда?»

«Верно, мистер Джордан. Нашей оперативной группе потребовалось некоторое время, чтобы получить эти записи по повестке из банков Каймановых островов и из их государственных реестров, но теперь, когда они у нас, о чудо, на них повсюду были имя и подпись Ребел Наварро».

Она снова открыла папку, вытащила лист бумаги и подвинула его к Ребелу. «Это ваша подпись, мистер Наварро?»

Бунтарь чувствовал себя как будто вне себя, словно кто-то другой изучал подпись на странице, заполненной юридическим жаргоном, которую он никогда не видел. Он взглянул на каракули, очень похожие на его собственные, на последней странице юридического документа, и поднял глаза, чтобы посмотреть на неё. «Это не может быть моя подпись. Я никогда не видел этих документов». Он был рад, что его голос звучит так спокойно.

Грегсон подвинул к нему чистый лист бумаги. «Не могли бы вы расписаться прямо сейчас, чтобы мы могли их сравнить?»

Ребел посмотрел на Джордана, тот кивнул и протянул ему «Монблан» из кармана пиджака. «Мистер Наварро, давайте, распишитесь, скажем, шесть раз. Разве не об этом вы его просили, агент Грегсон?»

«Шести раз было бы достаточно», — согласился Грегсон и внимательно наблюдал за Ребелом.

Закончив, Джордан взял бумагу, изучил подписи Ребел и передал её агенту Грегсон. Она сравнила нацарапанные подписи с подписями на документах. Она подняла взгляд. «Мне они все кажутся одинаковыми. Вы согласны, мистер Джордан?»

Джордан сказал: «Конечно, они так думают. Я бы ожидал этого, ведь мистер...

Подпись Наварро неразборчива, и её легко скопировать». Он взял ручку, сам расписался за Ребела и вернул лист Грегсону. «Довольно похоже, правда? И это без практики. Он пишет своё имя, как мой брат, врач, на своих бланках рецептов».

Грегсон с ноткой защитной реакции в голосе сказала: «Возможно, этого недостаточно, чтобы убедить присяжных, но наше расследование уже началось. Если руки вашего клиента хоть как-то были близки к деньгам, переведенным с этого счёта, вы знаете, что мы их найдём».

Джордан покачал головой. «Мне кажется, это чья-то хитроумная уловка, естественно, со стороны виновной стороны, чтобы показать сговор между двумя братьями. Обвинение моего клиента во многом доказывает причастность Арчера Наварро к хищению». Он откинулся назад, снова скрестив руки на груди. «Я уже видел подобные махинации, но должен сказать, что редкость — нарваться на подделку с использованием настоящей подписи, подлинность которой невозможно доказать, и рассчитывать на её продажу».

Грегсон сказал: «Мистер Джордан, гораздо более вероятно, что ваш клиент действительно подписал этот документ. Я арестовал его и доставил сюда, чтобы дать ему последний шанс сотрудничать с нами, помочь нам вернуть деньги и рассказать, где скрывается его брат, и, конечно же, каков их план. Конечно, я также доставил его сюда, чтобы он не смог покинуть страну».

Ребел сказал: «Агент Грегсон, я не подписывал этот документ, и мой брат не воровал у своей компании. Что касается моего отъезда из страны, вы знаете, что мой племянник живёт со мной. Вы также знаете, что у него нет других родственников.

Я бы никогда его не бросил и не потащил бы его за собой в неизвестность. — Он помолчал. — Пожалуйста, постарайтесь понять. Мой брат пытался наладить свою жизнь после смерти жены два года назад. Его компания была…

Он процветал и только что снова женился. Он был наконец-то счастлив. Он не Мейдофф и не Банкман-Фрайд. У него просто не было причин красть все эти деньги у своих клиентов. Мой брат гордится своей компанией, гордится тем, что сам её построил. Многие из его клиентов стали его личными друзьями. Он никогда бы не стал их воровать. Его подставили так же, как и меня. За этим должен стоять кто-то другой, кто работает в его инвестиционном фонде. Вы читали в этом тексте, что он указал на своего главного операционного директора, Карлу Картрайт.

Грегсон сказал: «Мы опросили всех сотрудников Navarro Investment Fund, занимающих достаточно высокие должности, чтобы сделать эту кражу хотя бы маловероятной, включая мисс Картрайт. Мы обнаружили, что она была прямолинейна и отзывчива, хотя она и расстроена тем, что ваш брат — и вы, сэр…

…судя по всему, так и было. Её заставили согласиться, что переводы производились с рабочего места вашего брата, с использованием его паролей и только когда он находился в здании. Так что ни одного тревожного сигнала в сторону мисс Картрайт.

Это был твой брат, другой возможности нет».

Ребел сказала: «Я знаю, что Картрайт была с ним с тех пор, как он основал компанию. Он часто говорил мне, какая она умная, как сильно он на неё зависел, особенно после смерти Селии — его жены, и насколько она была превосходна в технологиях. Он доверял ей, и она это знала. Разве это не означало бы, что она могла найти средства и возможности?»

Грегсон сказал: «Вот в чём суть, мистер Наварро. Никто в фонде вашего брата не имел доступа к его паролям, и, как я уже сказал, мисс Картрайт пришлось согласиться, хотя она и не хотела этого делать. Она хотела защитить вашего брата. И всё же, даже после того, как мы убедились, что это действительно так, она всё ещё не хотела верить, что её друг, её начальник, мог это сделать. Как и вы, она твёрдо верила, что это должен был быть кто-то другой, не Арчер, ни в коем случае не Арчер. Как я уже сказал, она была вынуждена признать, что только он мог получить доступ к этим счетам. Позвольте мне отметить, что мисс Картрайт не бежала в Европу, это сделал ваш брат».

Ребел сказал: «Мой брат просто уехал в свадебное путешествие в Европу с женой и был в Париже, когда обнаружилась пропажа денег. Я знаю своего брата. Могу только представить, в каком он отчаянии, как он не верит, что кто-то может счесть его ответственным за это преступление. Я также полагаю, что он не знает, что делать. Оставаться в Европе, скрываться, пока вы не найдёте настоящих преступников? Я сам? Я бы вернулся и поднял шум, но это было не моё решение». Он помолчал, добавил: «Мой брат — один из самых умных людей, которых я знаю, гений в общении. Я бы никогда не допустил, чтобы он совершил такую глупость, как использование кодов, известных только ему. Вот это да, рисуй крестик…

на спине». Ребел подался вперёд. «Агент Грегсон, поверьте мне, когда я говорю, что мой брат очень логичен и очень реалистичен. У него также много денег, нет причин красть ещё больше — чтобы не разрушить свою компанию и не стать беглецом. Каким-то образом кто-то завладел этими паролями».

Грегсон откинулась назад, скрестив руки на груди. «В этой стране процветает жадность, мистер Наварро. Я узнала, что, сколько бы денег ни было у человека, многие просто хотят всё больше и больше. Что касается вашего брата, он был достаточно проницателен, чтобы покинуть страну до того, как его преступление раскроется, достаточно проницателен, чтобы понимать, что если он останется здесь, ему очень быстро предъявят обвинение и, возможно, даже не освободят под залог. Думаю, гораздо вероятнее, что он решил провести остаток жизни, попивая май-тай на каком-нибудь прекрасном острове, где у нас нет договора об экстрадиции». Она на мгновение замолчала, наклонилась к нему. «И вы планировали присоединиться к нему, не так ли? Взять с собой его сына».

Ребел автоматически сказал: «Мой брат не пьет май-тай».

Джордан рассмеялся. «Что ж, это развенчивает вашу фантазию, агент Грегсон. А теперь давайте будем реалистами, включим немного настоящей логики. Вы, должно быть, уже понимаете, что ваши агенты поторопились. Они арестовали мистера Наварро в его собственном доме в пятницу вечером и ехали с ним больше трёх часов сюда, в Филадельфию. Они пытались его запугать, угрожали ему, пытались выбить признание без присутствия адвоката. По крайней мере, они надеялись, что он сломается и расскажет им, где его брат. Если бы шериф Итан Мерриуэзер не позвонил мне, какой был ваш план? Посадить его в тюрьму и ждать, пока он позвонит адвокату по литературе или местному адвокату с небольшим опытом?

«Это грандиозный провал, агент Грегсон. Теперь вам пора освободить мистера Наварро под подписку о невыезде, пока у вас не появятся неопровержимые доказательства его причастности к этому делу, в чём я очень сомневаюсь. В противном случае я позвоню судье Хоббсу и объясню, что вы сделали, и добьюсь его немедленного освобождения, а вам — выговора».

Агент Грегсон медленно поднялась. Она выглядела недовольной. «Ваши угрозы меня не убедили, мистер Джордан, но меня заставляет задуматься то, что агент Диллон Савич, похоже, с вами согласен. Если мистер Наварро наденет браслет-трекер на лодыжку, я позволю ему пока вернуться в Тайтусвилль к племяннику.

И мне нужен паспорт мистера Наварро.

Рафаэль Джордан протянул ей свою визитку. «Хорошо, я всё устрою. Позвоните мне, если захотите снова поговорить с мистером Наварро. Больше никаких ночных визитов с наручниками и угрозами в течение трёх часов. А пока предлагаю вам разобраться, как кому-то удалось раздобыть пароли мистера Арчера Наварро».

Выходя из конференц-зала и проходя через огромный офис, Ребел увидел Бриггса, стоящего у кабинки с чашкой кофе в руке. Он посмотрел на Ребела так, будто хотел ударить его.

Ребел помахала Бриггсу пальцем.

Возвращаясь на лифте в вестибюль, Джордан сказал: «Грегсон надеялась, что её агенты добьются от тебя признания, и именно поэтому ты провёл у них три часа. Но ты держался твёрдо. Теперь я знаю об агенте Диллоне Савиче. У него репутация человека, не склонного к поспешным выводам. Не знаю, как он ввязался в это, а ты?»

Бунтарь, конечно, знал. Осень. Он покачал головой. Он ни за что не собирался втягивать её в эту историю.

Джордан сказал: «Ну, как бы он ни оказался втянут, будьте благодарны. У него также репутация бульдога, который не остановится, пока не докопается до правды».

Вот что сказала Отем. Ребел сказала Джордану: «Думаю, весь этот план был запущен несколько месяцев назад. И я участвовала в этом, чтобы сделать всё ещё более очевидным: мой брат всё это спланировал, и теперь это семейное дело».

Они вошли в тускло освещённый федеральный гараж. Джордан сказал: «Я знаю, вы верите в невиновность своего брата. Но камень преткновения — секретные пароли. Эти пароли — ключи от королевства. Полагаю, их могли взломать. Если хакеры смогут проникнуть в США…

Почему компьютеры ВМС не могут быть компьютерами твоего брата?»

Ребел сказал: «Мой брат хвастался, что они защищены от взлома. Ты же слышал, как я говорил Грегсону, что Карла Картрайт, главный операционный директор Арчера, — настоящий технарь, даже лучше, чем был Арчер, сказал он мне. Так насколько же она хороша? Если Арчер её подозревает, значит, она каким-то образом выпросила у него коды. Интересно, знает ли он об этом вообще».

Джордан остановился у чёрного седана «Мерседес». «Твой брат — беспечный человек?»

Ребел медленно проговорил: «В личной жизни, может быть, иногда, но не в бизнесе. Он никогда не был небрежен в своём деле. Это было его детище, его величайшая гордость».

«Залезай, Бунтарь, можно я буду называть тебя Бунтарь? Зови меня Рафаэль. Когда ты в окопах в пятничный вечер, фамилии, как правило, излишни».

Ребел кивнул. «Рафаэль. Да, я Ребел».

«Я отвезу тебя к себе домой, где ты сможешь забрать машину моего сына и отвезти его обратно в Тайтусвилл. Он под домашним арестом на месяц. Я застал его в Snapchat, когда он пил алкоголь на вечеринке. Ему семнадцать».

Бунтарь невольно улыбнулся. «Похоже, он недооценил своего старика».

«Надеюсь, Эллиотт продолжит это делать, пока не станет взрослым человеком с полностью развитым мозгом, хотя это никогда не гарантировано, не так ли? Вот моя визитка. Вышлите мне гонорар в размере десяти тысяч долларов».

Ребел кивнул. Он подумал о Таш, о том, каким он будет в семнадцать. Если он выпьет и его поймают, накажет ли его отец?

В тот вечер Ребел не поехал на ярко-красном Camaro Эллиота Джордана обратно в Тайтусвилл; он поехал на нем в отель Burberry в Ардморе на главной трассе.

У него были планы.

OceanofPDF.com

Глава тридцать девятая

Дом Савича

Джорджтаун

в пятницу вечером

Элизабет распахнулись. Её дыхание было прерывистым от ужаса, пот пропитал её пижамную рубашку. Не раздумывая, она вытащила маленький ключ из кармана пижамы, открыла замок прикроватной тумбочки и рывком распахнула мешочек с патронами для маленького пистолета Ругер, который ей подарил Хёрли. Она замерла. Возьми себя в руки, это был кошмар, всего лишь кошмар. Снаружи никого нет. кровавое окно, готовое разбить стекло, выпрыгнуть наружу и убить тебя.

Никакой угрозы не было, только кошмар, просто кошмар, самый настоящий кошмар. Элизабет откинулась на подушку и заставила себя медленно, глубоко дышать.

Сон, такой отчётливый, о том, как она той ночью была в своей спальне, перепуганная, прижатая к спине и борющаяся за жизнь. На этот раз она почувствовала свист горячего воздуха, когда нож опустился. Настолько реальный. Ей приходилось постоянно напоминать себе, что нож не опустился, а мужчина метнул его в грудь Бенни, чуть не убив его.

— Держите эту сучку! Я сейчас изрежу эту смазливую мордашку!

Жестокие слова отчётливо отдавались в её голове, так же отчётливо, как и тот момент, когда мужчина их произнёс, словно он был под кайфом, настолько возбуждён. И да, у него был лёгкий акцент, как у Басары, но слышала ли она его голос раньше? Возможно ли это вообще?

Она не думала, она вскочила с кровати и побежала к Савичам.

в спальню, подняла кулак, чтобы постучать, но потом поняла, что еще рано, слишком рано.

Она отдернула руку и прислонилась к стене коридора, пытаясь взять себя в руки. Этот голос. Когда она наконец успокоилась, и её сердцебиение почти вернулось к норме, она поняла, что слышала этот голос только один раз, днём и ночью в Англии, и то во сне.