«Ты прав насчёт того, что это не отец Тэмми. Он ушёл, когда они с Томми были совсем маленькими».

«Хорошо. Ты сказала, что твоя мать и мать Тэмми были сёстрами или сводными сёстрами. Расскажи, что ты помнишь о других родственниках, Мэрилин…»

имена, где они жили, что угодно».

«Трудно говорить о них, господин Савич, но я попробую». Она снова махнула рукой в сторону стульев красного дерева. «Садитесь, садитесь. Хорошо. Хорошо». И она замолчала. Она вытянула ноги перед собой и засунула руки в карманы джинсов.

Наконец она медленно, словно слова вырывались из нее против ее воли, произнесла: «Далтон, Канзас, там я выросла с мамой.

Тэмми и Томми жили с мамой в Лукас-Сити, маленьком фермерском городке, может, в пятнадцати милях отсюда. Насколько я помню, папы там никогда не жили. Но обе мамы были замужем, я в этом уверена. Маму Тэмми звали тётя Корди. Корделия Таттл — Таттл звали её мужа, но, как я уже сказала, он давно умер. Моего отца звали Варласки, поэтому мою маму звали Марва Варласки. Мой старик сбежал ещё до моего рождения.

Мама говорила, что у Корди мозги, как у гриба, и она злее медноголовой змеи. Взять хотя бы Томми и Тэмми – они как две капли воды. Каждый раз, когда Томми и Тэмми меня били, мама говорила, что всё в порядке, главное, чтобы у меня оставалась шея, потому что мне нужно стать жёстче.

«Я пряталась, когда они приходили в гости». Она на мгновение замолчала, её лицо исказилось. «Они всегда меня находили и всё равно избивали. Мама называла меня слабачкой».

«Ты помнишь других тетушек или дядюшек?»

Мэрилин покачала головой. «Моя мама никогда ни о чём не говорила. Тётя Корди тоже».

«И твоя мама, и мама Тэмми умерли, верно, Мэрилин?»

Мэрилин широко раскрыла глаза. «Да, мистер Савич, они умерли, когда мы все были подростками. Именно тогда Томми и Тэмми забрали меня и сказали, что я должна делать всё, что они скажут, иначе меня засунут в яму, полную змей».

«Как они умерли?»

Томми сказал, что они вломились в дом пожилой женщины, чтобы забрать её деньги по социальному страхованию, но она не сказала им, где их хранит. Сосед услышал крики пожилой женщины и вызвал полицию. Они выбежали оттуда, копы погнались за ними, и один из полицейских прострелил заднее колесо. Мама не смогла удержать машину на дороге, и они врезались в дерево. Они оба погибли.

Шерлок почувствовал волну отвращения и сглотнул. Мэрилин говорила об этом так буднично. Она видела, что выражение лица Диллона не изменилось, но его тёмные глаза стали ещё темнее и жёстче. Он сказал: «А теперь подумай, какая была девичья фамилия твоей мамы».

«Мою маму звали Марва Гиллиам».

«Это тоже имя Корди?»

«Тетя Корди — да, ее тоже звали Гиллиам, потому что они были сестрами, а не единокровными».

«Хорошо. Очень хорошо. Значит, это была Корделия Гиллиам. А ваши дедушка и бабушка когда-нибудь приезжали?»

Она снова закрыла глаза. «Я никогда не помню бабушку. А вот дедушку — да, я его помню. Он никогда не оставался с нами, только у тёти Корди. Мне было лет шесть, когда он пришёл. Что-то, должно быть, случилось, потому что он внезапно ушёл. Может, он сделал что-то плохое и ему пришлось бежать. Он был подлым, мистер Савич, таким же подлым, как тётя Корди, Томми и Тэмми. Он бил Тэмми по голове, потом обнимал её и гладил по волосам. Это пугало меня до смерти. Это было неправильно, теперь я это понимаю. То, что он делал, когда обнимал Тэмми, было неправильно».

«Вы видели его когда-нибудь снова?»

«После того, как убили мою маму, он пришёл очень поздно ночью к Томми и Тэмми. Мы собирали вещи, потому что должны были приехать социальные работники, и нам нужно было быстро убираться. Он сунул Тэмми в руки целую пачку денег, а потом поцеловал её, открыв рот, похлопал по лицу и ушёл. Помню, Тэмми побежала за ним. Она не возвращалась, наверное, целый час». Мэрилин посмотрела на Савича. «Я…»

Я об этом давно не думал. Я правда не осознавал… но Тэмми тогда было, наверное, лет пятнадцать. Он занимался с ней сексом, мистер Савич?

«Не зацикливайся на этом, Мэрилин. Ты когда-нибудь слышала его имя?»

«И моя мама, и тётя Корди называли его папой. Я слышал, как он говорил

Тэмми назвала его Малкольмом. Так что, думаю, он должен был быть Малкольмом Гиллиамом. Знаете что? Я просто представил его себе. Он был красивым, очень привлекательным, но старым, понимаете?

«Однажды, примерно полгода спустя, я помню, как Томми и Тэмми говорили о нём. Тэмми помахала открыткой перед моим носом, сказав, что это от её дедушки. Я ответил, что он и мой дедушка тоже, но она рассмеялась и сказала, что я не знаю дедушку так, как она. Она сказала, что он прислал открытку аж из Монреаля».

«Откуда он знал, где они, помнишь?»

«Не знаю, господин Савич. Об этом они не говорили».

«Были ли еще открытки или письма?»

«Да, некоторые, вместе с пачками денег, в течение трех или четырех лет, а потом они прекратились».

Савич наклонился и похлопал её по руке. «Вы нам очень помогли.

Спасибо."

Мэрилин так гордилась своим новым домом, что Савич и Шерлок выпили с ней газировки и съели пару её любимых конфет «Фиг Ньютон». Она показала им стол, который мастерила к красивым стульям. Последнее, что Мэрилин сказала Савичу, когда вела их к «Вольво» Шерлока, было:

"Я

Мне очень жаль, мистер Савич, что ваш «Порше» разбился. Я видел, как он взорвался по телевизору.

А теперь тебе придется ехать в этой душной штуковине».

Савич похлопал её по щеке и легко поцеловал. «Как только смогу, пойду и куплю себе что-нибудь, что тебе очень понравится».

«Тогда пусть это будет один из этих новых «Корветов», красный, конечно. Если только у вас нет денег на «Феррари».

Они махали им, пока она и её амбар не скрылись из виду. Когда они снова выехали на проселочную дорогу, Савич сказал: «Малкольм Гиллиам. Готов поспорить на что угодно, что его родителей звали либо Мозес, либо Грейс, либо как-то по-разному».

ГЛАВА 34

РИЧМОНД, ВИРДЖИНИЯ, СУББОТА, ДЕНЬ

В СУББОТУ ДНЕМ движение на дорогах было вялым по мере приближения к Ричмонду, люди высовывались из своих машин, наслаждаясь переменой к лучшему в погоде.

Дикс съехал с центральной автомагистрали и направился на улицу Уэст-Грейс-стрит к штаб-квартире полицейского управления Ричмонда.

«В названии улицы есть некоторая ирония», — заметила Рут.

Для субботнего дня здесь было многолюдно, такого, какого Дикс не видел со времён своего пребывания в Нью-Йорке. Они прошли мимо женщины, рыдающей в ладоши, мужчины, жалующегося на то, что его механик его обманывает, и полицейского, заполняющего документы рядом с подростком, который выглядел перепуганным до смерти. Дикс подумал, что…

Роба и Рэйфа следовало оставить в машине с Брюстером, но тут появился детектив Моралес, протягивая руку. После знакомства детектив повёл их на второй этаж. Он посмотрел на мальчиков и тихо заговорил в телефон.

Рэйф прошептал брату: «Эй, посмотри на этот шрам! Какой он классный! Держу пари, он побывал в перестрелке».

Детектив Моралес бросил через плечо: «Ага, шайка колумбийских наркоторговцев засела в районе складов, и мы взяли это место штурмом. Это мой сувенир». Он легонько провёл пальцем по бледному шраму. «Моя жена тоже считает, что это очень круто.

«А, Лайнус, эти двое крутых ребят — Роб и Рэйф Нобл. Пока я разбираюсь с их отцом, шерифом Ноблом, и спецагентом Варнецки, надеюсь, ты сможешь отвлечься от погони за грабителями банков и провести им экскурсию по нашим замечательным заведениям».

Офицеру Линусу Крейгу не больше двадцати двух, подумала Рут, пожимая его крепкую руку. Ростом он был шесть футов пять дюймов, а вес, возможно, двести пятьдесят фунтов в лёгкую погоду. Она готова была поспорить, что в колледже он играл в футбол, вероятно, в линии нападения. Сломанный нос у него ещё не совсем сросся, и у него была такая милая улыбка. Он ухмыльнулся Робу и Рэйфу, пожал им руки, а затем наклонился к ребятам. «Хотите посмотреть комнату для опознания? Она дальше по коридору, в отделе детективов. Эй, я повешу на вас несколько номеров, чтобы вы сами смогли испытать это на себе. Заодно посмотрим, какой у вас рост».

Мальчики не оглядывались. Детектив Моралес, темноволосый и кареглазый, уже с щетиной, рассмеялся, ведя их в небольшую переговорную в конце коридора. «У меня трое подростков. Они хотели, чтобы я поместил их в камеру на ночь. Я договорился об опознании. Они весь день только об этом и говорили». Он открыл дверь в переговорную и жестом пригласил их войти.

«Хорошая у вас обстановка», — сказал ему Дикс, принимая чашку кофе.

«Место совершенно новое, открылось в 2002 году. Никакого запаха, как в городских полицейских участках, этой смеси сырости, дешёвого освежителя воздуха и туалетной воды. Пока нет. Это самое лучшее в новом доме. Значит, ты агент ФБР», — без паузы обратился он к Рут. «Как вы с шерифом Ноблом познакомились? Вы поженились? Это ваши сыновья?»

«Нет, мы не женаты», — легко ответил Дикс. «Мы познакомились всего неделю назад, когда всё это началось, детектив Моралес».

«Зовите меня Сезар».

Дикс кивнула, подалась вперёд и сложила перед собой руки. «Я Дикс, а это Рут. Рут — агент, которого Демпси и Слейтер уволили в прошлую субботу вечером. Сегодня утром мы встречались с начальником Рут в Вашингтоне, и я очень рада видеть вас сегодня здесь на работе и познакомиться с вами лично».

Рут сказала: «Мы оба знаем, что такое работа по выходным, шериф. Дьявол никогда не спит».

Дикс сказал: «Извините, что заставляю ваших сотрудников возиться с ребятами, Сезар. Для них это была тяжёлая неделя: погибли их знакомые, в нашем доме тоже стреляли. Я хотел показать им, что мы справляемся, немного их успокоить, и не хотел оставлять их одних».

«Понимаю», — сказал Моралес. «Офицер Крейг справится с детьми, а у меня есть время рассказать вам, что мы делаем».

«Вы упомянули, что работаете с информацией от некоего Эдди Сканки?»

Детектив Моралес кивнул. «Да, у меня также есть два детектива, которые занимаются обычным делом — кредитными картами, телефонными звонками, банковскими счетами. Они надавили на девушку Демпси и их деловых партнёров».

— как бы вы их ни называли, — но таким негодяям никогда нечего вам сказать, если только им не предъявлено обвинение и им не нужны рычаги давления, чтобы сбить его с толку.

Эдди Сканки — местный бандит, которого дважды арестовывала детектив Мэрилин Хоннигер. Она снова арестовала его за нарушение условий условно-досрочного освобождения, и он пообещал работать не покладая рук, если она не вернет его в тюрьму. Похоже, он знал Слейтера и Демпси и в тюрьме, и на свободе. Ждём, когда он назовёт своё имя.

«Имя было бы хорошим началом», — сказал Дикс, — «но мы должны быть уверены, что он не выхватывает имя из газеты, чтобы избежать тюрьмы».

«Некоторые из людей, которые были близки к жертвам, — известные и уважаемые люди», — пояснила Рут.

Будем надеяться, что он привнесет что-то стоящее, иначе над нами будут смеяться».

«Понимаю», — сказал детектив Моралес. «Я всё слышу, и знаю, что некоторые из этих людей — ваши родственники, шериф. Я рад, что не оказался на вашем месте».

Дикс глубоко вздохнул, что-то пробормотал себе под нос и, встретившись взглядом с Моралесом, сказал: «Да, может быть очень грязно. Молюсь, чтобы никто из семьи не был вовлечён, в первую очередь ради мальчиков. Не хотелось бы говорить им такое. Но мы справимся, что бы ни случилось».

Вскоре они ушли, увлекая за собой Роба и Рэйфа, которые никак не хотели отпускать офицера Крейга. Дикс отпер «Рейндж Ровер» и истерично лающему Брюстеру, и все расселись. Рут подождала, пока мальчики углубились в компьютерную игру, и тихо сказала: «Мне нравится детектив Моралес. Рада, что мы зашли сюда познакомиться с ним. Это важно, когда знаешь другого человека. Он честный парень. Он придумает нам имя. Только не знаю, успеем ли мы вовремя». Увидев его поднятую бровь, она спокойно ответила: «Ко вторнику».

Дикс ухмыльнулся, глядя на мальчиков в зеркало заднего вида, и пробормотал: «Они всё ещё не могут справиться с потерей матери. Надеюсь, мы

неправ насчет Гордона».

«Папа, я тебе рассказывал, как офицер Крейг водил нас на стоянку? Показал нам свой новый шикарный аппарат для снятия отпечатков пальцев? Он новее твоего».

Рэйф сказал: «Он показал мне, как выглядеть по-настоящему крутым персонажем в кабинке для опознания, как сутулиться и задирать ноги на кроссовки».

«Какой состав, да? Может, в следующий раз офицер Крейг посадит тебя в камеру предварительного заключения, запрёт на пару часов, чтобы ты мог пообщаться с более порядочными горожанами».

Мальчишки заулюлюкали и вернулись к игре. Если, по мнению Рут, дикую какофонию выстрелов и автомобильных столкновений можно считать успокоением.

Дикс проехал мимо старого грузовика, кивнул фермеру, который помахал ему рукой, приглашая его двигаться вперед, и осторожно объехал его на Range Rover.

ГЛАВА 35

ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ, ВОСКРЕСНЫЙ ВЕЧЕР

САВИЧ И ШЕРЛОК сидели в «Вольво» на подъездной дорожке к дому. Двигатель работал на холостом ходу, печка работала. Савич смотрел в ноутбук. МАКС поддерживал спутниковую связь с центром связи в здании Гувера. На экране появилась крупномасштабная карта Вашингтона, округ Колумбия. Шерлок сказал: «Какая ирония, правда? Наши соседи с севера держали Малкольма Гиллиама в заключении девять лет. Если бы они просто оставили его в тюрьме, ничего бы этого не случилось».

«Я бы хотел, чтобы он сидел в тюрьме, а не в психиатрической больнице», — сказал Савич.

«Жаль, что решение Верховного суда Канады от 1991 года изменило уголовный кодекс. Теперь стало проще избегать уголовной ответственности, ссылаясь на невменяемость».

«Но все же», — сказал Шерлок, — «он зверски убил двух человек в Квебеке, и его выпустили через девять лет?»

Савич повел плечами и потянулся. «Как только его адвокатам удалось убедить присяжных, что он не несёт уголовной ответственности, поскольку в момент совершения преступлений у него были галлюцинации и бред, они не имели права продолжать содержать его под стражей. Что-то вроде жестокого и необычного наказания».