ГЛАВА 32

ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ, ПОЗДНИЙ ВЕЧЕР ПЯТНИЦЫ

Было около полуночи, когда Бен Рэйвен привёз их домой на своём «Краун Виктории». Шерлок, напичканный обезболивающими, с правой рукой на перевязи, пел тему из «Звёздных войн», но она была настолько невменяема, что это не получалось. Она пожелала Бену спокойной ночи и позволила Диллону отнести её в дом. После того, как они рассказали Грасиэлле о случившемся, Савич отнёс её наверх. Он усадил её на край кровати и начал раздевать, когда зазвонил его мобильный.

Шерлок перестал петь и прошептал: «Уже полночь, ровно в полночь. У него есть чувство времени, не так ли?»

Она наблюдала, как Диллон кивнул, сделав глубокий вдох, и как он восстановил контроль. Он дал мобильному телефону прозвонить три раза, затем кивнул ей, и Шерлок набрал номер здания Гувера по стационарной линии, чтобы предупредить их, что Диллон разговаривает с Мозесом Грейсом.

Савич сказал: «Ты произвел настоящий фурор, Моисей».

«Как же мы зажгли вечер, правда? А вот и ты с женой. Мне это нравится, это показывает, как я для тебя важен. Мы с Клаудией отлично провели время, наблюдая, как все эти козлы вылетели из клуба, крича, толкаясь и сбивая друг друга с ног. Люди такие грубые, правда? Хорошие манеры только на первый взгляд. Когда речь идёт о выживании, нет такого понятия, как «правильно» и «неправильно». Я выбрал «Bonhomie Club» специально для тебя, учитывая, сколько там твоих друзей. Я знал, что ты не сможешь остаться в стороне.

«И конечно же, ты подъезжаешь на своей блестящей красной машине, как я и предполагал. Клаудия увидела, как ты выскочил, и чуть не облизнулась».

Старик захихикал, икнул и сглотнул мокроту. Савич почти видел, как он потирает рот жилистой рукой. «Эй, жаль твою гордость и радость, парень. Кажется, я прослезился, когда она загорелась.

«Клаудия говорит, что мы слишком хорошо узнаем друг друга, ты знаешь это?

Твоя женушка заметила меня в окне. Я был ошеломлён, когда она начала кричать и палить из пистолета. Она чуть не схватила меня, но Клаудия вовремя оттащила. Старик вздохнул. «Тогда тебе пришлось догадываться, что произойдёт.

Клаудия была расстроена, что твоя малышка не была прижата к твоему Porsche, когда тот взорвался. Она хотела увидеть, как та летит по воздуху, как обломки твоей машины.

Савич выплеснул презрение наружу. «Да, ты снова облажался, как в мотеле. Но ты же старик, Моисей, потерял хватку, потому что так болен и слаб. Знаешь ещё кое-что? Ты лжец, жалкий, извращённый лжец».

«А? О чём ты, парень? Мы просто играли в игры, нам не хотелось, чтобы твоя плоть с костей слетела, не в «Хутерс», но если бы это случилось, ну, тогда бы веселье закончилось, не так ли?

Что это я тебе вру? Я никогда тебе не врал, парень.

«Ах да, ты это сделал. Ты утверждал, что я пытал женщину, довёл её до крика, а потом сказал, что убил её. Это ложь. Я никогда никого не пытал, никогда никого не убивал, ни мужчин, ни женщин. Только ты и эта твоя психопатка Лолита так поступают. Зачем ты это выдумал, Моисей? Ты настолько жалок, что вынужден выдумывать такую нелепую чушь, чтобы чувствовать себя важным?»

Савич услышал, как хрипит мокрота, услышал, как дыхание старика прерывистое и клокочущее, а затем его голос взорвался в трубке: «Я ничего не выдумал, мерзавец! Ты не проявил к ней жалости, и ты её не получишь!»

Савич надавил, его голос прозвучал хрипло: «Ты лжец, Моисей. Зачем ты лжёшь?»

«Ты ждал, пока она освободится, а потом убил её. Я заставлю тебя пожалеть об этом. Знаешь что, парень, я позабочусь о том, чтобы ты узнал, кто она, прежде чем ты умрёшь. Прямо перед смертью. Всё, что было до этого, было ради забавы, но теперь всё кончено. Теперь я доберусь до тебя и заставлю тебя страдать так же, как она. Ты заплатишь». Телефон отключился, прервав связь посреди ужасного, надсадного кашля. Савич сунул телефон в карман рубашки и повернулся к жене. «Звучит так, будто он тонет. Ты звонил агенту Арнольду, позволь мне позвонить мистеру Мейтленду, чтобы он мог вызвать достаточно копов, когда мы узнаем, где Мозес. Потом я сниму с тебя эту одежду».

Она коснулась рукой его щеки. «Это было очень хорошо сделано, Диллон.

Он вам достаточно рассказал?

«Да, думаю, я знаю всё, что нужно, и не только с его слов. Мозес повторил, что я убил женщину, с которой он связан. Подумай об этом, Шерлок. Мозес подложил бомбу в мою машину сегодня вечером, прямо посреди десятков полицейских. Никто не видел его ни в мотеле, ни на кладбище, ни где-либо ещё рядом с пабом «Денни», хотя он должен был быть где-то поблизости. Кто из нас знает человека, способного на такое? Заставить людей видеть то, что он хочет, а не то, что есть на самом деле, включая его самого».

Она посмотрела на него снизу вверх. «Только Тэмми Таттл».

«Бинго», — сказал он. «Возможно, она научилась этому, сидя у него на коленях».

«Но мы посмотрели её досье. Никакой связи не нашли».

«И мы ошибались».

Она поднялась на ноги. «Агент Арнольд перезвонит через минуту, и мы прижмём этого сумасшедшего старика».

Она прижала кончики пальцев к его губам. «Нет, не раздевай меня и не спорь. Мы вместе. Я не собираюсь падать на тебя. Эй, я, может, даже спою тебе ещё одну песню».

В субботу в половине одиннадцатого утра Савич открыл входную дверь и увидел Рут с Брюстером, уютно устроившимся на сгибе ее руки, а шериф Диксон Ноубл и его сыновья стояли позади нее, улыбаясь.

«Ну, вот это сюрприз. Рут, я же говорил вам вчера вечером, что всё в порядке. Вам не следовало приходить, вы…»

«Тише, Диллон, просто тише. Я так волновалась, мне нужно было увидеть всё своими глазами. Где Шерлок?» И тут Рут бросилась к нему, Брюстер встал между ними, неистово лая. «Новости, Диллон, все эти ужасные кадры, которые мы видели по телевизору. Это выглядело как ад. Пожалуйста, скажи мне, что с Шерлоком всё в порядке».

«С ней все в порядке, я обещаю».

«Ладно, ладно. Мы не могли этого вынести. Нам нужно было убедиться».

«Другими словами», сказал Дикс, шагнув вперед, чтобы пожать руку Савичу,

«Ты могла лгать Рут, ты действительно могла лежать на больничной койке, изрешеченная пулями и горящим металлом.

«По правде говоря, мы волновались не меньше Рут. Она была уверена, что ты держишься молодцом, и сказала, что прибьёт тебя ремнём, если ты не будешь держаться прямо и улыбаться, когда мы приедем. Твой Porsche — в новостях показали, как ты подъезжаешь к клубу, панорамировали весь этот безумный хаос, а потом показали, как горит Porsche. Вот это было зрелище».

«Хорошо, Брюстер, иди сюда».

«Будь осторожен, Савич, ты же знаешь, какой он», — сказал Дикс.

«Да, я так и сделаю». Савич позволил Брюстеру лизнуть свой подбородок, а затем слегка отстранил его. Но Брюстер не писал. Рейф сказал: «Мы выгуливали его всего тридцать минут назад, так что, похоже, его бак пуст».

«Я убежден, что у него есть вспомогательный танк», — сказал их отец.

Рэйф сказал Савичу: «Роб говорит, что ты можешь заполучить любую девушку, которая тебе нравится, когда водишь машину вроде Porsche».

«Да», — сказал Дикс, — «для него теперь всё кончено, ребята. Тяжёлая участь».

Шон вошёл в прихожую, мать шла за ним. Он остановился и уставился на Брюстера, который яростно облизывал лицо отца. Он улыбнулся.

Рут увидела перевязь. «Боже мой, Шерлок, Диллон сказал, что ты повредил руку, но совсем немного. Что случилось?»

Шерлок сказал: «Я в порядке, правда. Это был кусок металла, который отлетел, почти не задев меня. Привет, Роб, Рэйф, Дикс. Рад вас видеть. Заходите, заходите».

О боже, Диллон, скорее убери Брюстера с ковра, он писает.

Спустя полчаса четверо взрослых сидели за кухонным столом, пили кофе и чай, закусывая булочками с изюмом из новой пекарни Sweet Things на Потомак-стрит. Трое мальчиков съели полдюжины булочек и теперь находились в гостиной с Грасиеллой и Брюстером, который время от времени лаял и тыкался головой в руку Шона.

Грасиэлла сидела на диване, штопала свитер, улыбалась мальчикам и самой очаровательной собаке, которую она когда-либо видела.

Рут сказала Савичу: «Ты снова его подловил. Думал, что сможешь его сломить».

Савич пожал плечами. «Я так и не смог выяснить, кто он на самом деле. Просто не было ни одного случая, когда мне пришлось бы убить женщину. Но после взрыва и звонка Мозеса прошлой ночью мы с Шерлоком, кажется, наконец-то знаем».

Рут подалась вперед, опершись локтями на стол.

Савич, должно быть, увидел что-то в глазах Шерлока, потому что он встал, взял обезболивающее с кухонного стола и поднёс к её рту. Когда она проглотила таблетку, он снова сел и поднял чашку, чтобы поздравить Рут. «Ты готова к этому? Этой женщиной была Тэмми Таттл».

Рут замерла и сказала Диксу: «Это было до того, как я пришла в отделение, но я слышала о ней все, о том, как она обладала способностью заставлять людей видеть то, что она хотела, чтобы они видели».

«Массовый гипноз?» — спросил Дикс, приподняв бровь. «Ты уверен? Это что-то из ряда вон выходящее».

Савич кивнул. «Ты мне говоришь. Но нам было очень трудно её выследить, хотя она дважды была у нас на прицеле. Слава богу, Тэмми Таттл не смогла всех обмануть. Когда она подошла ко мне достаточно близко, я её узнал. Мозес был прав только в одном: я чуть не отстрелил ей руку. Она собиралась убить двух подростков, которых похитила она и её сумасшедший близнец Томми. Мне пришлось выстрелить ей в плечо, из-за чего она потеряла руку. Когда она пришла в себя, она сбежала из больницы и погналась за мной. Она очень хотела меня заполучить, как и Мозес».

Шерлок сказал: «Диллон её не убивал. Его сестра тогда гостила у нас. Тэмми забрала её прямо из дома и отвезла в амбар на реке Плам в Мэриленде, где всё и началось. Ей удалось спастись, но она убила Тэмми. Мы приехали, когда всё уже закончилось».

«С твоей сестрой все в порядке?» — спросил Дикс Савича.

"О, да."

Рут откусила кусочек булочки, смакуя его. «Я хочу выйти замуж за парня, который их испек».

Савич сказал: «Артуро весит триста фунтов».

Рут усмехнулась. «Ладно, может, он и не идеален. Значит, Мозес Грейс…

Что? Дедушка Тэмми Таттл?

”

«Возможно. Интересно. Мозес не упомянул близнеца Тэмми, Томми. Интересно, почему бы и нет».

Шерлок сказал: «Единственная семья, о которой мы знаем, — это кузина Томми и Тэмми, Мэрилин Варласки. Ей принадлежит амбар на реке Плам, именно так Макс и нашёл Таттлов. Мэрилин не была преступницей, просто немного заторможенной, наверное, и податливой, или её просто избили кузены. Они использовали её, манипулировали ею, но она выжила. Мы все молимся, чтобы она что-нибудь о нём знала, может быть, смогла бы рассказать нам настоящее имя Мозеса Грейса».

Савич сказал: «Я помню, как спрашивал Мэрилин о родителях Томми и Тэмми, и она сказала, что их мама умерла. Она не знала, кто их отец. Я не стал спрашивать больше, потому что и так было слишком много всего. Вполне логично, что Мозес Грейс мог быть их дедушкой. Откуда-то же у них были эти безумные гены. Мозес определённо подходит».

Дикс спросил Савича: «Нет никаких результатов отследить Мозеса после его звонка вчера вечером?»

Наши ребята снова нашли место, откуда раздался звонок — парковку другого ресторана «Денни», на этот раз в Джунипервилле, штат Вирджиния, примерно в сорока минутах езды отсюда. Похоже, он и Клаудия обожают «Денни».

s, но на идентификацию телефона и повторную триангуляцию сигнала ушло слишком много времени. К тому времени, как прибыли патрульные машины, они уже скрылись.

Савич добавил: «Я убеждён, что Мозес прекрасно представляет, сколько времени нам потребуется, чтобы выследить его по мобильному телефону. Он продолжает им пользоваться, потому что ему нравится, когда копы мчатся к определённому месту, а потом обнаруживают, что он просто исчез».

«Тогда тебе придется найти его другим способом», — сказала Рут.

«У меня есть пара идей», — сказал Савич, но не стал вдаваться в подробности.

Шерлок сжал его руку. «Диллон попросил Дейна Карвера найти Мэрилин Варласки. В последний раз, как мы слышали, она была на Карибах, поэтому Дейн сначала проверяет все острова. Если только она не скрывается по какой-то неизвестной нам причине, это не займёт много времени».

«Есть ещё кое-что», — сказал Савич, допивая чай. «Когда я разговариваю с Мозесом, его грамматика бывает ужасно плохой, но иногда она идеальна. Мне кажется, он играет со мной, пытаясь заставить меня думать, что он неграмотный, но потом он забывает и говорит нормально. Его южный акцент то появляется, то исчезает. Я очень сомневаюсь, что он тот самый бросивший школу в четвёртом классе, за которого выдаёт себя».

Рейф и Роб вошли на кухню, между ними бежал Шон, а Грасиэлла следовала за ними, улыбаясь, как гордая мать. Роб сказал: «Агент Савич, мы слышали, как вы говорили об этой Мэрилин Варласки, о том, что у неё есть амбар возле реки Плам, и вы её ищете. Мы спросили Грасиэллу, как…

Чтобы написать это имя, мы погуглили его имя на ноутбуке Грасиэллы. Есть некая Мэрилин Варласки, которая живёт в Саммерсете, штат Мэриленд, по адресу Бейлор-стрит, дом 38.

Мы открыли карту Саммерсета, и он находится примерно в десяти милях к северу от реки Плам. Мы могли бы набрать её номер, но Грасиэлла решила, что лучше сначала сообщить вам. Она сказала, что было бы мило с нашей стороны оставить вам какое-нибудь дело.

Савич встал, подошёл к мальчикам и крепко обнял их. Сквозь смех Грасиелы они услышали, как он сказал:

Ребята, вы лучше научите Шона всему, что знаете, хорошо?

Рут посмотрела на Дикса. «Если мальчики это слышали, то это не совсем то, что можно назвать личной беседой. Может, они захотят выйти с Грасиеллой. Думаю, хорошая взятка не помешает. Хорошо, Шерлок?»

Десять минут спустя Грасиэлла вышла из дома, а за ней следовали трое парней, направляясь в кафе-мороженое на Проспект-стрит.

«Хорошо», сказал Савич, снова садясь, «пришло время вам предоставить нам обновленную информацию о вашем расследовании по делу Маэстро».