Она была здесь всего около двух недель, и бывали и другие дни, подобные этому. Но этим утром, этим невероятно свежим, ясным утром, она не испытывала особой радости. Она медленно подошла к верхней ступеньке, люди текли вокруг неё, большинство двигались быстро, сосредоточенно глядя куда-то. Никто не обращал на неё внимания.

Она была напугана, по-настоящему напугана. Она не хотела там находиться, но у неё не было выбора. Целых две минуты она пыталась убедить себя, что смерть отца Майкла Джозефа не имеет к ней никакого отношения, но, конечно, это не сработало.

Пришло время действовать.

Она прошла через металлоискатель, пробралась через переполненный вестибюль и поднялась на лифте на четвертый этаж.

Она уже была в полицейском участке, когда только приехала в Сан-Франциско. У неё случилась минута слабости, она подумала, что просто войдёт и расскажет кому-нибудь о случившемся, может, кто-нибудь поможет. Но вскоре она поняла, что спит. Она ускользнула. В тот первый раз она не заметила ряд чёрно-белых фотографий, развешанных по стенам, многие из которых были сделаны до землетрясения. Она прошла через дверь в отдел убийств, в небольшую приёмную. За высокой стойкой никого не было. Она на мгновение замерла, а затем вошла. Она видела по телевизору много убойных комнат, и эта выглядела почти так же, только меньше: около дюжины больших, поцарапанных светлых дубовых столов, сдвинутых вместе парами, и тяжёлые старые стулья рядом с каждым. На каждом столе стоял компьютер, стопки бумаг, папки, книги, телефон и что-то похожее на горы простого мусора. Её поразило то, что здесь было тихо, без ругани, без криков, без хаоса. Только ровный низкий гул дюжины одновременных разговоров. С одной стороны от главного зала располагались две небольшие комнаты для допросов без окон, похожие на звукоизолированные гробы.

Наконец, из одной из комнат она услышала громкие голоса.

Около восьми мужчин в костюмах стояли или сидели за столами, разговаривали по телефону, работали за компьютерами. Женщин она не видела.

В комнате стояло ещё полдюжины человек: одни листали старые металлические картотечные шкафы, тянувшиеся вдоль стен, другие просто изучали свои ногти, а третьи выглядели очень встревоженными. Она задавалась вопросом:

Это были преступники или адвокаты, а может, и те, и другие. Один молодой парень с фиолетовыми волосами и в брюках с таким низким занижением, что она видела, что у него выпирает пупок, вышел из комнаты для допросов, подмигнул ей и чмокнул губами. Должно быть, он совсем отчаялся, подумала она, пригнув голову, чтобы к ней приставать.

Кроме парня с фиолетовыми волосами, никто не обратил на нее внимания.

Она сомневалась, что кто-нибудь вообще найдёт время её выслушать. Все выглядели измученными, слишком занятыми…

«Могу ли я вам помочь, мисс?»

Это была патрульная в форме. На её лице не было ни капли улыбки. С другой стороны, она и ногти грызть не собиралась.

«Мне нужно поговорить с детективом, который расследует убийство отца Майкла Джозефа».

Женщина подняла тёмную бровь на добрый дюйм. «Здесь, в Сан-Франциско, не детективы. Там инспекторы».

«Я этого не знал. Спасибо. Можно мне, пожалуйста, позвать инспектора? Я, честно говоря, не собираюсь тратить чьё-то время».

Офицер оглядел её, и она поняла, что видит офицер. Это было нехорошо. Наконец офицер сказал: «Хорошо. Вижу, инспектор Делион за своим столом. Я провожу вас к нему».

В кресле у стола инспектора Делиона, спиной к ней, сидел мужчина. Положение его плеч, цвет волос показались ей чем-то знакомыми. Преступник на допросе?

Офицер сказал: «Привет, Винс, к тебе пришла женщина по поводу убийства отца Майкла Джозефа».

«Да?» Он выглядел таким же измученным и нетерпеливым, как и все остальные мужчины в комнате. Затем он замолчал, не отрывая от неё взгляда тёмных глаз. Она знала, как выглядит. Неужели он собирается насмехаться над ней? Послать её к черту? Нет, он просто сидел, глядя на неё, теребя усы. Он больше ничего не говорил, просто ждал.

«Да, мне нужно с вами поговорить, сэр».

Мужчина, сидевший в кресле, поднялся и повернулся к ней. Она смотрела на него, не в силах осознать. Она, должно быть, умерла, другого вывода быть не могло.

Она не чувствовала себя мёртвой, но кто знает? Вот он, смотрит на неё, и он мёртв, она видела пулевое отверстие у него на лбу, видела его глаза.

Она пискнула, ничего больше, и скрючилась, впервые в жизни упав в обморок.

Дейн успел подхватить её, прежде чем она ударилась головой о край стола позади себя. Сидевший рядом инспектор резко отпрянул и крикнул: «Эй!»

«Она у меня, все в порядке», — сказал Дейн.

«Что, чёрт возьми, с ней такое?» Делион оттолкнул стул, раскинув руки на столе. «Чёрт, сейчас только восемь часов вечера».

Доброе утро. Вот, Дейн, проводи её в кабинет лейтенанта. Она и капитан на встрече с шефом Крейдером, так что это бесплатно.

Дэйн поднял её на руки и отнёс в небольшой кабинет со стеклянными стенами. Как и любое свободное пространство в округе, он был заставлен старыми серыми картотечными шкафами, которые видели лучшие времена полвека назад. Он уложил её на самый жалкий и уродливый старый зелёный диван, какой когда-либо видел. Нет, такой же уродливый диван стоял в доме священника в церкви Святого Варфоломея.

«У тебя есть вода, Делион?»

«А? Ой, да, минуточку».

Дейн опустился на корточки рядом с ней. Он окинул её быстрым полицейским взглядом, оценивая её. Она выглядела бездомной – рваные джинсы, три разных свитера, один поверх другого, все изрядно поношенные, не грязные, просто старые и рваные. На ней не было макияжа, что неудивительно. Волосы у неё были грязно-русые с лёгкими вьющимися прядями, довольно длинные, стянутые сзади резинкой. Даже под всеми объёмными слоями свитеров было легко сказать, что она худая, бледная, не старше двадцати семи, максимум восьми. У неё точно не всё хорошо в жизни. Выглядела она так, будто слишком долго просидела в шкафу без проблеска солнца или спряталась в приюте для бездомных. А ещё она выглядела так, будто ей нужна была десяток сытных обедов. Она несла шерстяную шапку. Даже без сознания она всё ещё сжимала её в пальцах.

Свидетелем у них была бездомная женщина?

Конечно, это была лишь внешность. Важно было то, каков человек внутри, то, что реально. Но если её внешность и давала хоть какой-то подсказку, так это то, что с ней случилось что-то плохое. Наркотики? Муж-тирана? Алкоголь?

Почему она упала в обморок? От голода?

«Вот вода. Она уже подаёт признаки жизни?»

«Скоро». Дэн легонько шлепнул ее по щекам, подождал, затем снова шлепнул.

В комнату заглянуло несколько инспекторов. Делион отмахнулся от них.

«С ней все будет в порядке, не вызывай скорую, хорошо?»

Женщина-офицер сказала: «Она очень расстроена своей судьбой. Последний человек, которого она хотела бы видеть, — это ты, Делион».

Её ресницы затрепетали. Она медленно открыла глаза, пару раз моргнула и сосредоточила взгляд на лице Дэна над собой.

«О нет», — прошептала она так тихо, что он едва её расслышал. Она попыталась вырваться, прижавшись к спинке дивана. «Боже, я что, умерла?»

Дэн сказал: «Нет, ты не умер. Я тоже не умер. Ты знал моего брата, не так ли? Отца Майкла Джозефа?»

«Твой брат?»

«Да, мой брат-близнец. Мы однояйцевые близнецы. Меня зовут Дейн Карвер».

«Вы не священник?»

«Нет», — сказал Делион. Он приблизил своё лицо к её лицу, отчего она сжалась ещё сильнее. Делион отступил, сказав: «Он — другая сторона медали».

«Ты преступник?»

«Нет, не шучу. Это просто полицейский юмор. Вот, выпей немного воды».

Он обхватил её затылок, приподнял и поднёс бумажный стаканчик к её рту. Она отпила из него и сказала: «Спасибо, хватит».

Делион пододвинул один из стульев лейтенанта Пёрселла, сел на него верхом и жестом указал Дейну на единственный другой стул в небольшой комнате. Дейн подтянул его к дивану.

Делион спросил: «Вы здесь, чтобы рассказать нам об отце Майкле Джозефе? Вам что-то известно о его убийстве? Вы же не та женщина, которая позвонила около полуночи в воскресенье и сообщила об убийстве, не так ли?»

«Да», — сказала она, не в силах отвести взгляд от брата отца Майкла Джозефа. Она подняла руку и коснулась кончиками пальцев его щеки, небольшой ямочки на подбородке. Дейн не двинулся с места. Она опустила руку, глотая слёзы.

Дэйн увидел, что её ногти такие же рваные, как её кроссовки, а руки потрескались. «Ты так похож на него», — сказала она. «Я знала его всего две недели, но он всегда был добр ко мне, и я знаю, что он переживал за меня.

Он был моим другом. Я не католик, но это не имело значения. Я был там в воскресенье вечером, в церкви, когда этот человек застрелил его.

Делион сказал: «Почему, чёрт возьми, ты сразу не объявилась? Боже мой, женщина, сегодня же вторник. Его убили в полночь воскресенья».

«Да, я знаю. Извините. Мне пришлось звонить вам с телефона-автомата, и я наконец нашёл работающий рядом с магазином, примерно в двух кварталах от церкви. Я позвонил в службу спасения 911, рассказал оператору о том, что видел. Но я не мог остаться, просто не мог. Сегодня утром я знал, что должен прийти и поговорить с вами, что, возможно, смогу помочь, но я действительно не думаю, что смогу».

«Почему вы не могли остаться и поговорить с нами в воскресенье вечером?»

«Я просто был слишком напуган».

"Почему?"

Она не произнесла ни слова, только покачала головой.

«Хорошо», — сказал Делион, на мгновение отступая. «Я хочу, чтобы ты сделал глубокий вдох. Возьми себя в руки. Итак, расскажи нам всё, что произошло в воскресенье вечером, не упустив ни единой детали. Нам нужно всё. Ты сможешь это сделать?»

Она кивнула, на мгновение закрыла глаза, спасаясь от страшной боли и ужаса насильственной смерти отца Майкла Джозефа.

Дэн наблюдал, как она вертит в своих длинных пальцах старую красную шерстяную шапку, тонкую и очень белую.

Она посмотрела на шерстяную шапочку и сказала: «Хорошо, я могу это сделать. Я

сидел на одной из передних скамей в дальнем конце церкви, ожидая, когда отец Майкл Джозеф закончит».

«Значит, вы вошли после того, как мужчина уже зашел в исповедальню?»

— спросил Делион.

«Нет, я разговаривал с отцом Майклом Джозефом, и он хотел, чтобы я остался и поговорил с ним, когда он закончит выслушивать эту исповедь».

Дэйн спросил: «Кто-нибудь еще был в церкви?»

«Нет, там было пусто, кроме нас двоих. Было очень темно. Отец Майкл Джозеф оставил меня, пошёл в исповедальню и вошёл внутрь».

«Вы видели, как этот человек вошел в церковь?»

«Да, я его видел. Я не видел его как следует, заметьте, но я видел, что он был худощавого телосложения, с копной чёрных волос, и на нём было длинное тёмное пальто Burberry. Я не особо обращал на него внимание. Я видел, как он зашёл в исповедальню».

«Вы слышите, как говорит отец Майкл Джозеф или другой человек?»

«Нет, ничего. Стояла глубокая, чистая тишина, как в церкви ночью. Прошло довольно много времени, прежде чем я услышал хлопок. Я сразу понял, что это выстрел».

«Откуда вы взяли, что это пистолет?» — спросил Делион. «Большинство людей не подумали бы автоматически о пистолете , услышав хлопок».

«Я много ходил на охоту с отцом до его смерти».

«Ладно, что дальше?» — спросил Дэн.

«Через мгновение мужчина вышел из исповедальни. Кажется, он улыбался, но я не уверен. В руке он держал большой уродливый пистолет».

ШЕСТЬ

Она сделала ещё глоток воды, пытаясь прийти в себя. Её так трясло, что она пролила немного воды на шерстяную шапочку, лежавшую у неё на коленях.

Она посмотрела на него и сглотнула.

«Ты в порядке?» — спросил брат отца Майкла Джозефа.

Она кивнула. «Да, я так думаю».

«Как думаешь, он тебя видел?» — спросил Дэн.

Она покачала головой. «Я была в тени, под скамьёй. Нет, он меня не видел».

«Хорошо, когда будешь готов, расскажи нам остальное», — сказал Делион.

«Услышав выстрелы, я юркнул под скамью. Я испугался, что он выйдет, увидит меня и убьёт. Он огляделся, но, как я уже сказал, уверен, что меня не заметил. Я наблюдал, как он открутил глушитель с пистолета – он сделал это очень быстро, словно был настоящим мастером, – и сунул глушитель вместе с пистолетом в карман пальто. Потом он сделал что-то странное, и это чуть не напугало меня до смерти. Он вытащил пистолет из кармана. Он прижал его к боку. Кажется, он насвистывал, выходя из церкви.

«Я очень долго не двигался, просто не мог, я слишком боялся, что он поджидает за боковой дверью, смотрит, выйдет ли кто-нибудь, а потом убьет меня, быстро и чисто, так же, как он убил отца Майкла Джозефа.

«Я наконец-то пошла в исповедальню». Она сглотнула и на мгновение закрыла глаза. «Я посмотрела на лицо отца Майкла Джозефа. Его глаза были широко раскрыты, и я видела, что он умер. О Боже, у него были такие красивые глаза, тёмные и добрые, он так много видел. Но его взгляд был пустым, расплывчатым в смерти, а во лбу зияла маленькая красная дырочка. Она казалась такой безобидной, эта маленькая дырочка, но он был мёртв. Было что-то ещё, что-то в его выражении. Это был не страх или ужас, понимаете, от осознания того, что в тот момент он умрёт; это было что-то другое. Он выглядел каким-то довольным. Как это возможно? Ради всего святого, чему он был доволен?»

«Рад», — сказал Делион. «Странно. Ты уверен?»

Она кивнула. «Или, может быть, он наконец-то был чем-то удовлетворён.

Извините, я просто не уверен.

«Хорошо, продолжайте».

«Затем я услышал, как кто-то выходит из ризницы слева. Я замер.

Боже, я думал, это убийца, и он возвращается. Я думал, он увидит меня, потому что я больше не прятался в тени. Он знал, что я видел, как он убил отца Майкла Джозефа, он верил, что я смогу его опознать, и он вернулся, чтобы убить и меня.

«Я побежал со всех ног к боковой двери, откинул засов и сумел незаметно выскользнуть наружу. Я ждал там, казалось,