«Это была ошибка, я просто потерял контроль — знаете, в тот день я съел слишком много сахара. Я отсидел свой срок. Теперь я не сторонник насилия. Я ничего не делаю».

«Вы смотрите сериал «Консультант »?»

«Никогда о таком не слышал». Парень поднял голову, и, без сомнения, вопрос его озадачил. Искренне озадачил. Он понятия не имел, что такое Консультант , чёрт возьми. Или он был отличным актёром, но, к сожалению, Делион так не считал. Вот это да. Вот это сюрприз, и неприятный.

Делион наклонился вперёд, деликатно пригладил усы указательным пальцем. «Это про убийцу, который убивает людей, а потом насмехается над священником, всё это на исповеди, чтобы священник не смог его сдать. Он убивает священника, Милта. Этот парень — настоящий негодяй».

«Никогда о таком не слышал. Ни слова. Мне не нравятся жестокие фильмы и сериалы.

шоу».

Делион посмотрел на Дэна, затем через него на Савича. Медленно, буквально через мгновение, он кивнул.

Савич вошел в небольшую комнату для допросов, сел рядом с Делионом и спросил: «Как вы себя чувствуете, мистер Макгаффи?»

Парень откинулся на спинку стула. «Я знаю, кто ты. Ты тот здоровяк, который пытался меня убить».

«Нет, я не пытался тебя убить», — сказал Савич с улыбкой на лице, которая напугала бы любого, у кого есть хоть капля мозга, всё ещё сомневающегося в случае с Макгаффи. «Если бы я хотел тебя убить, поверь мне, ты бы лежал в морге, растянулся на холодном столе, беззаботный. Что ты сделал с пистолетом?»

«У меня не было оружия».

«Вообще-то да, ты это сделал и отдал другому парню. Знаешь, Милт, дело в том, что я тебя видел. Я наблюдал за толпой, это было задание от лейтенанта – наблюдать, потому что, возможно, там окажется тот, кто убил отца Майкла Джозефа, чтобы повеселиться, чтобы он по-настоящему гордился собой. Конечно же, ты пришёл. Но ты пришёл не только потому, что гордился своей работой; нет, ты пришёл убить Ника Джонса, потому что она сможет тебя опознать. Ты действительно быстро действовал, не так ли? Прошло всего пару дней с тех пор, как она дала твоё описание криминалисту, и твой рисунок появился в газете. Как ты узнал, что это был Ник Джонс?»

«Слушай, чувак, я действительно видел этот рисунок в газете, это правда, но я не знал, кто это был. Погоди, ты же не думаешь, что это я. Ни за что, я ни капли не похож на этого чувака. Злой ублюдок, вот что я подумал, когда увидел его фотографию и прочитал статью».

«Ага, конечно, Милт», — сказал Савич. «Как скажешь. Не пойми меня неправильно.

Это был очень ловкий ход — ты схватил пистолет с глушителем и передал его напарнику, пробегая мимо него. Он сунул пистолет в карман пальто. Ты ни разу не сбился с шага. Всё было хорошо отрепетировано и выполнено. Единственное — я наблюдал. Тебе не повезло.

Савич наклонился вперед так, что его нос оказался в дюйме от носа Макгаффи.

Он очень медленно произнёс: «Я видел, как ты это сделал. Его сейчас ищут.

Я дал очень точное описание. Его привезут, и он зальёт весь ваш пикник. Савич посмотрел на дверь, понимая, что Шерлок близко.

Макгаффи проследил за ним взглядом.

Шерлок шагнул прямо в дверной проем, широко улыбнулся Савич, удовлетворенно кивнул и поднял большой палец вверх.

«Ага, — сказал Савич, — наконец-то. Наши ребята не слишком долго возились, правда? Чуть больше двух часов. Я же говорил, что дал им отличное описание. Теперь он у нас».

«Я не понимаю, о чём ты говоришь! Я ничего не сделал, слышишь? Ничего! Ты не мог поймать никакого парня, потому что его не было».

Савич внезапно поднялся. «Теперь можешь вернуться в свою камеру, Милт. Ты просто утомляешь меня, несёшь всю эту чушь, плачешь, ради всего святого. Ты только посмотри на бедного инспектора Делиона. Он клюёт носом, твоя ложь ему так наскучила. Тебе нужно поучиться, Милт. Ты, честно говоря, не очень-то хорошо себя проявил».

Савич наклонился, раскинул руки на столешнице и ударил Макгаффи прямо в лицо. «Мы задержим вас по обвинению в покушении на убийство Ника Джонса. После того, как ваш сообщник заговорит — а он вас, Милт, отлично разделает, не сомневайтесь, — у окружного прокурора против вас будет веское дело о множественных убийствах».

Ему понравится выставлять вас напоказ перед присяжными — это просто верный шаг.

У него даже есть свидетель, ты же знаешь, кто она, Ник Джонс. Ты видел её там, да? Белую повязку на голове?

Она наверняка тебя видит и, поверь мне, знает, кто ты.

«Да, окружной прокурор будет этому очень рад. Знаешь, что ещё хорошо в Калифорнии, Милт? В Калифорнии есть смертная казнь. Убийство священника и старухи – теперь этому просто нет оправданий – скверное детство, переизбыток сахара, химический дисбаланс в мозге – ничто из этого не сработает. Тебя тут же запихнут в лучшие учреждения Сан-Квентина. Можешь годами апеллировать, но в конце концов исчерпаешь всё, что может предложить наша славная юридическая система, и тогда тебе конец».

Савич щёлкнул пальцами перед лицом Макгаффи. «Мёртв. Исчез. И все будут очень рады, когда тебя не станет. Увидимся на суде, Милт. Я буду махать тебе из первого ряда».

Савич вышел из комнаты, насвистывая.

Макгаффи резко встал и закричал: «Подождите! Чёрт возьми, подождите! Вы не можете просто так уйти!»

Савич лишь махнул рукой в сторону Макгаффи, не оборачиваясь.

"Ждать!"

ШЕСТНАДЦАТЬ

Савич улыбнулся Дэну и очень медленно повернулся, приподняв темную бровь в явном нетерпении.

Макгаффи сказал, чуть не запинаясь, так быстро он говорил:

«Он лжец, он на собственную мать напал, я ничего не сделал, слышишь?

Нельзя верить ни единому его слову. Старый Микки — чёртов мудак, не имеющий понятия о добре и зле, настоящий моральный ублюдок.

«Микки, на мой взгляд, в полном порядке», — сказал Шерлок, подойдя к Савичу и прислонившись к дверному косяку. «Я говорил с ним добрых десять минут. Он казался очень порядочным, ни капли не лживым. Думаю, все поверят его словам, мистер Макгаффи, понимаете? Я ему поверил».

«Нет, нет, ты должен меня выслушать. Я не убивал никакого священника. Я не убивал никакую старуху или какого-нибудь гея. Меня нанял Микки. Я его не нанимал, не нанимал. Я не собирался её убивать, просто устроить большой шум, верно? Я должен был её хорошенько напугать, убедиться, что она полетит следующим рейсом в Китай. Я никого не убивал! Ты должен мне поверить, ты должен мне поверить». Макгаффи пытался вырваться из-за стула, пытаясь отодвинуть стол, чтобы добраться до Савича. Делион просто хлопнул Макгаффи своей большой рукой по предплечью и очень тихо сказал: «Нет, Милт, просто сядь обратно».

Макгаффи крикнул Делиону: «Микки Стаки — проклятый лжец! Не верьте ему. Он всё подстроил».

Шерлок сказал: «Мистер Стаки сказал мне, что вы наняли его просто для того, чтобы он был вашим помощником, чтобы стоял там, следил за всем и забирал всё, что вы ему передавали. Он утверждает, что понятия не имел, что вы собирались сделать. Он категорически против того, чтобы стрелять в женщину».

Шерлок замолчал и отступил назад, не было смысла преувеличивать. Парень теперь выглядел белым, не просто бледным, а по-настоящему белым.

Милт вскочил на ноги, пытаясь вырваться от Делиона, который крепко сжал его предплечье и не собирался отпускать. «Нет! Мужик, ты должен меня выслушать. Я же говорил, Микки лжец».

Савич глубоко вздохнул, скрестил руки на груди и, нахмурившись, сказал: «Ладно, раз уж я всё ещё здесь, расскажи мне свою версию событий. Но не лги, что стрелял Микки, потому что я видел, как ты передал ему пистолет. Пусть всё, что ты мне расскажешь, будет точным, потому что, скажу тебе, Милт, я больше склоняюсь к версии Стаки, хотя сам ещё не слышал её».

«Ладно, ладно, ты должен меня выслушать, ладно? Я скажу тебе правду. Вот она».

«Подожди-ка, Милт», — сказал Делион. «Я хочу записать это на плёнку. Ты не против?»

«Конечно, конечно, давайте продолжим».

Делион нажал кнопку записи. Он назвал своё имя, дату и имя Макгаффи, сказав: «Вы готовы признаться, вас никто не принуждает?»

«Чёрт возьми, да. Пошли!»

«Вы не хотите присутствия адвоката?»

«Нет, я просто хочу, чтобы вы услышали правду!»

Делион сообщил ему о правах Миранды и спросил, понял ли он, на что Милт выпалил еще больше ругательств, прежде чем ответить на диктофон: да, он понял свои права.

«Ладно, Милт, расскажи мне, что случилось».

Макгаффи сказал: «Слушай, Стаки звонил мне пару дней назад, сказал, что один парень из Лос-Анджелеса хочет, чтобы я напугал одну девчонку на похоронах священника. Стаки сказал, что даст мне десять тысяч, но я должен был сделать это посреди службы, ради Бога, перед сотнями людей, что прозвучало для меня очень глупо, но он сказал, что так и должно быть. Я не хотел этого делать, но Стаки держал меня за короткие волосы, понимаешь? Я должен ему денег, несколько плохих инвестиционных решений, понимаешь? Так что мне пришлось согласиться на эту работу, иначе он мог бы сломать мне обе ноги. Но это не было убийством, о нет.

«У Стаки был пистолет и глушитель, и он сказал, что стрелок должен быть именно я, просто обязан был быть. Когда я спросил его, почему, он рассмеялся и сказал: «Ты выглядишь как надо, Милт», — вот что ответил тот парень. «Ты выглядишь как надо, возможно, даже идеально для этой роли». Что бы это, чёрт возьми, ни значило».

«Он действительно выглядел как надо, — подумал Дейн. — Отличное физическое сходство. Чёрт, всё всегда было не так просто».

«Ты и правда думаешь, что я это куплю?» — спросил Савич, откинувшись на спинку неудобного кресла со скучающим видом.

Милт подался вперёд, сложив руки перед собой, словно собирался молиться. «Послушайте, инспектор, как я уже говорил, мне нужны были деньги. Мне нужно было расплатиться со Стаки, иначе я бы попал в серьёзное дерьмо. К тому же, я инвалид, и этот придурок-домохозяин чуть не вышвырнул меня на улицу. Слушайте, всего через три дня я бы сидел на Юнион-сквер, прислонившись к отелю «Святой Франциск», и клянчил деньги. Мне пришлось согласиться на эту работу. Человек должен выживать, понимаете? Человек должен расплачиваться за свои неудачные инвестиционные решения».

Делион откинулся на спинку стула, скрестив руки на груди, с презрительной усмешкой на лице. «Ты хочешь, чтобы мы поверили, будто этот парень специально сказал Стаки, что это должен быть ты, потому что ты просто хорошо выглядел? Ты идеально подходил на эту роль?»

«Клянусь. Эй, Стаки сказал мне, что парня из Лос-Анджелеса зовут ДеФрош…

странное имя — вы никогда не забудете это дурацкое имя.

«Стаки сказал, что этот парень отправил ему по факсу фотографию женщины, которую я должен был напугать, ну, знаете, пристрелить ее, но не убивать, я бы никогда так не поступил.

Да, парень сказал Стаки, что эта девка бездомная, но, эй, в церкви она точно не выглядела бездомной, но откуда мне знать? Как этот парень мог...

В Лос-Анджелесе об этом знают? Стаки мне больше ничего не сказал, клянусь.

Дэйн посмотрел на Ника, который был таким же белым, как бюстгальтер, который она выбирала во время их марафона по магазинам. Это было только сегодня утром.

Удивительный.

Савич спросил: «Что вы сделали с фотографией этой женщины, которую он отправил по факсу?»

«Стаки его забрал, он мне его просто показал, а потом забрал обратно».

«Как это выглядело?»

Она выходила из полицейского участка с тем парнем, который стоял рядом с ней, знаете, братом того покойного священника. Это было не похоже ни на один полицейский участок, который я когда-либо видел в Сан-Франциско. Да, у Стаки есть характер. Она красотка, я не собирался её забывать. Как я уже сказал, в церкви она совсем не выглядела бездомной, поэтому какое-то время я не был уверен, что это действительно она.

Этот ублюдок сделал фото в Лос-Анджелесе. Дэйн не мог поверить.

«Так вы узнали брата священника?»

«А, да, слышал, как люди говорили, что он и отец Майкл Джозеф выглядят одинаково, и это действительно потрясло некоторых. Все были очень тихие, понимаете? Все были сосредоточены на этом парне и на том, что он говорил.

Многие плакали, просто слушая его. А потом у неё хватило наглости пошевелиться – я не видел причин, она просто опустила голову, как раз когда я нажал на курок. Господи, я мог бы её убить, но слава Богу, что всё прошло так, как и должно было быть. Да, пуля её просто задела.

«Расскажите нам побольше об этом парне из Лос-Анджелеса».

«Я не имею дел с незнакомыми людьми, по крайней мере, обычно, и Микки Стаки тоже. Он сказал, что знает этого парня, знает, что тот хорош для денег.

Эй, он дал мне пять тысяч авансом. Он сказал, что его зовут ДеФрош…

Я тебе уже говорил. Очень странно, чувак.

Милтон Макгаффи опустил голову на скрещенные руки и снова заплакал. Все слышали, как он сквозь рыдания пробормотал: «Я не хочу в тюрьму, но теперь мне придётся отсидеть срок только за то, что я слегка помял лоб этой девки». Он поднял голову. «Я хочу, чтобы Стаки спустили. Мне не следовало соглашаться на это в церкви».

Делион спросил: «Ты не думал, что там будут копы?»

«Стаки сказал мне, что там, вероятно, будет пара, но если я правильно рассчитаю время, то уйду без проблем. Проклятый ублюдок, этот Стаки. Я очень хочу, чтобы он сдох, он всё подстроил».

Савич сказал, улыбаясь Макгаффи: «Да, он пойдет ко дну, все в порядке, Милт, как только мы его поймаем».

У Макгаффи буквально отвисла челюсть. Он долго и пристально смотрел на Савича.

Он сказал: «Чёрт, чувак».

Затем он закричал во весь голос: «Мне нужен адвокат!»

Делион взглянул на Савича, который разговаривал с лейтенантом Перселлом.

Они слышали, как она сказала, что уже разослала ориентировку на Микки Стаки, он же Бомбер Тёркель, самый креативный из всех его псевдонимов. Делион сказал: «Этот парень — нечто, Дейн. Он твой босс?»

«Да, я служу в его подразделении уже около пяти месяцев».