Делион взглянул на лицо Ника, кивнул, затем снова посмотрел на Савича, который всё ещё сидел на корточках рядом с мужчиной. Он покачал головой. «Не верю, просто не верю». Он схватил Савича за руку и принялся трясти её вверх-вниз. «Я всегда думал, что федералы — жалкие болваны. Эй, молодец».

Савич еще раз проверил пульс парня, встал и отряхнул брюки.

«Вы, должно быть, инспектор Делион. Вы уже сообщили об этом?»

«Да, готово», — сказал Делион.

Группа священников в чёрных одеждах во главе с архиепископом Лугано ворвалась в помещение. Он произнёс голосом, который разносился почти до самой Калифорнии-стрит: «У меня есть кузина, которая работает в Управлении по борьбе с наркотиками. Она тоже не из тех, кто носит трусики. Молодец, сэр, спасибо».

Савич лишь кивнул. «Дэйн, вытри кровь из глаз Ника и посмотри, сможет ли она опознать этого придурка».

Дейн уставился на узкую борозду, оставленную пулей на линии роста волос чуть выше виска. Кровь всё ещё медленно сочилась. Он схватил платок Шерлока, достал свой, сложил его и сказал: «Ник, прижми его посильнее к ране. Мы отвезём тебя к врачу через минуту».

«Дай мне ещё раз взглянуть на этого парня, Дэн». Она всё ещё тяжело дышала, и в её глазах пылала ярость, когда она смотрела на лежащего без сознания мужчину, убийцу отца Майкла Джозефа. Она сказала: «Я сидела там, слушала тебя, и вдруг сквозь витраж проник свет, и я поняла, что сейчас заплачу. Я опустила голову; и в следующее мгновение почувствовала, как лицо обдало жаром. Я подняла глаза и увидела, что свет из окна падает прямо на этого человека. Я увидела, как он смотрит на меня, и тогда я поняла, просто поняла».

Делион обшаривал карманы. «Пистолета нет. Ну, он должен быть где-то здесь». Он подозвал двух только что прибывших полицейских в форме и приказал им начать обыск.

Мужчина застонал, попытался подняться на колени. Один из

Один из полицейских схватил его за левую руку, другой — за правую. На него надели наручники и потащили к полицейской машине, стоявшей у обочины.

Дэн сказал: «Посмотрите на эту толпу. Как мы вообще найдём этот пистолет?»

«Думаю, я смогу помочь», — сказал епископ Кошлап. Он запрокинул голову и крикнул: «Послушайте меня, пожалуйста. Где-то спрятано оружие. Пожалуйста, помогите нашим священникам сформировать поисковые группы. Если кто-то из вас видел, как этот мужчина стрелял в эту женщину, пожалуйста, выйдите вперёд».

Дейн наблюдал, как все эти люди, по меньшей мере четыреста человек, затихли и успокоились, потому что сам епископ дал им задание, задание, которое действительно имело значение. Он видел, как архиепископ Лугано обратился к священникам, как они разделили толпу и принялись за дело. Дейн посмотрел на Ника, нахмурился и, вернув сложенный платок, сам приложил его к его лицу. «Ты не давил прямо на рану. Ты всё ещё кровоточишь. Но ничего, кровь почти остановилась. Вижу, что всё не так плохо, слава Богу».

«Знаешь что, Ник? Мой брат был бы очень рад этому».

Савич сказал Делиону: «Не уверен, что там вообще можно найти пистолет. Если бы я был стрелком, я бы позвал ещё одного человека, чтобы передать ему пистолет».

Делион знал, что он прав, но им нужно было посмотреть, на всякий случай. «Да, я знаю». Он услышал сирены и быстро подбежал к Нику. «Скорая помощь уже близко. Можете быть уверены, журналисты будут сразу за ними. Я хочу, чтобы ты вернулся с скорой на Брайант-стрит вместе с медиками. Последнее, что нам нужно, — это твои фотографии в «Кроникл». Встретимся там».

«Но, Дэн, мне нужно пойти с ним на кладбище».

Дейн сказал: «Всё в порядке, Ник. Делион прав. Если тебя увидят СМИ, это будет кошмар. Увидимся в полицейском участке». Он помолчал немного, слегка коснувшись кончиками пальцев раны на её лбу. «Мне очень жаль».

ПЯТНАДЦАТЬ

Когда Делион объявил о прекращении поисков, все скорбящие выстроились в автомобильную процессию, которая протянулась на милю к западу, к кладбищу «Золотые ворота». Светило солнце, хотя день оставался холодным, и в воздухе витал тяжёлый запах океана. Дэйн посмотрел на плодородную землю, покрывавшую могилу брата, и сказал: «Мы, возможно, нашли его, Майкл. Молюсь, чтобы ты это знал». Он постоял ещё немного, глядя на холмик земли, покрывавший тело брата. Майкл исчез, и он больше никогда не услышит его смеха, не услышит рассказа о пьянице, который пытался украсть епископскую митру и в итоге спрятался в исповедальне.

Он не подошёл к сестре, не смог взглянуть на боль в её глазах и сказать что-нибудь утешительное. Элоиза, её муж и дети были прижаты друг к другу, и это было хорошо.

Когда Дейн наконец отвернулся от могилы брата, он увидел Шерлока и Савича. Он не заметил, что они стояли по обе стороны от него, не говоря ни слова, просто были рядом, осязаемые и реальные.

Дейн поехал на арендованной машине в полицейский участок на Брайант-стрит, Савич и Шерлок последовали за ним. Делион хотел, чтобы Савич немедленно отправился с ними в центр, но Савич лишь улыбнулся и покачал головой. «Сначала важные дела», — сказал он, ничего больше, взял жену за руку и последовал за Дейном на кладбище.

Когда почти два часа спустя Дейн вошёл в комнату для убийств, он сразу же увидел Ника, сидевшего в кресле у стола Делион. Он произнёс её имя, и она обернулась. «С этой повязкой на голове ты похожа на военнопленную».

«Всё не так плохо, как кажется. Швы не нужны. Парамедики не могли перестать говорить о случившемся, и, кажется, они потеряли дар речи из-за марли».

«Хорошо, но ты просто постарайся расслабиться, хорошо?»

Она кивнула.

«Меня до сих пор потрясает, что я не смог защитить тебя как следует. Если бы ты не склонил голову в тот момент, пуля попала бы прямо в тебя, и ты бы умер. Господи, прости меня, Ник».

Ник прекрасно это понимал, пусть и отвлечённо. Он ещё не до конца это осознал, и, наверное, это было к лучшему. Когда же до него дойдёт, она, наверное, содрогнётся и побежит в ближайший женский туалет. Она сказала: «Не вздумай приписывать себе всё это. Просто перестань себя корить, Дэн. Это не твоя вина. Думаешь, это значит, что Бог пока не хочет моей смерти?»

«Ты хочешь сказать, что твоё время ещё не пришло? Судьба велит?»

«Да, я так думаю».

«Понятия не имею. Я просто очень рад, что у него ничего не получилось».

«Я склонила голову, потому что я плакала и не хотела, чтобы вы это видели».

Он сглотнул, но больше ничего не сказал.

«То, что вы сказали об отце Майкле Джозефе, было очень трогательно, Дейн.

Он действительно поймал тот тачдаун-пас? Неужели повредил колено?»

Он кивнул, взял себя в руки. «Да. Знаешь, эта история с Судьбой или что там ещё — если хочешь, мы могли бы как-нибудь вечером напиться и обсудить её».

Он увидел лёгкую улыбку. Ему стало очень приятно.

«Да», — сказала она, — «мне бы этого хотелось».

Лейтенант Линда Пёрселл подошла к ним, выглядя смирившейся. «Мы нашли пулю. Это хорошие новости. К сожалению, она разбилась о бетонную стену. Неизвестно, была ли она выпущена из того же пистолета, из которого убили отца Майкла Джозефа. Неважно. Всё равно всё сложится. Делион делает своё дело».

Просто постойте и послушайте, не перебивайте. Мы решили дать парню подумать о расплате за грех и оставили его внизу в резервуаре на пару часов. Мы только что привезли его сюда. У нас здесь нет односторонних зеркал, так что держитесь подальше от дверного проёма, чтобы он не смотрел на вас.

Дейн посмотрел на парня, застрелившего Ника. Он сидел, опустив голову между руками на поцарапанном столе. Он рыдал, жадно глотая рыдания, словно верил, что жизнь, как он знал, кончена. И он был прав, подумал Дейн, этот ублюдок.

Почти все инспекторы, околачивавшиеся в комнате для убийств, находились достаточно близко к комнате для допросов, чтобы слышать. Все они выглядели совершенно одинаково: возбуждённые и на грани. Дейн представил себе, что если бы они были в полевом отделении ФБР, разницы бы не было. Женщины-агенты, в частности, не жаловали убийц, которые расплакались. Это удивило Дейна, когда он только начал работать в ФБР, но с годами он изменил свои взгляды, которые, как он полагал, впитал в себя за всё детство и юность.

Делион сидел напротив рыдающего мужчины, не произнося ни слова, просто наблюдая, скрестив руки на груди, с чуть обвисшими усами. Терпеливо, словно у него было всё время на свете. Они наблюдали, как он изучает ноготь большого пальца, слышали тихий свист, наблюдали, как он проводит кончиком пальца по глубокой ране на покрытом шрамами деревянном столе между ними.

Они забрали у мужчины длинное тёмное шерстяное пальто, шапку и перчатки, оставив его в серой толстовке и мятых чёрных брюках. Дейн не мог сказать, был ли он именно таким, каким его первоначально описал Ник. Но он заметил, что тот был худощавого телосложения, на вид ему было лет сорок, и у него была густая шевелюра тёмных волос — как она и сказала. И она узнала его с другого конца церкви.

Наконец, парень поднял голову и, сглотнув, сказал: «Ты долго держал меня в руках, не разговаривал со мной, а теперь я здесь, в этом

Грязная комната, а у двери стоят копы и наблюдают. Чего вы от меня хотите? Зачем этот здоровяк пытался меня убить? Я его засудю.

У него штаны сейчас спадут.

Шерлок усмехнулся.

У Дэна и Ника перехватило дыхание. Лицо парня было таким белым, словно он давно не видел солнца. Как и говорил Ник.

Делион сказал: «Мы спрашивали вас, нужен ли вам адвокат, но вы ответили отрицательно. Вам нужен адвокат сейчас, мистер…? Эй, назовите нам своё имя».

Мужчина запрокинул голову, словно пытаясь смотреть на Делиона свысока. Он шмыгнул носом, сглотнул и вытер рукой сопли.

«Ты уже знаешь моё имя. Ты забрал мой кошелёк несколько часов назад, а потом просто бросил меня гнить в одиночестве».

«Ваше имя, сэр?»

«Меня зовут Милтон — Милт Макгаффи. Мне не нужен адвокат, я ничего не сделал. Я хочу уйти».

Делион протянул руку, взял парня за предплечье и слегка потряс. «Послушайте, мистер Макгаффи, тот парень, который вас ударил, — полицейский. Он просто хотел, чтобы вы не сбежали с места преступления. Он действовал эффективно, просто делал то, что должен был делать, понимаете? Поверьте мне: вам действительно не захочется подавать в суд на него или на его задницу. А теперь расскажите мне, почему вы пытались убить Ника Джонса на заупокойной мессе отца Майкла Джозефа».

«Я не пытался убить никакого Ника Джонса! Это та девка, которая истекала кровью? Эй, я просто стоял там и слушал, а потом всё смешалось, и я услышал её крики. Мне просто хотелось выбраться оттуда, поэтому я толкнул боковую дверь и побежал. А потом этот здоровяк попытался меня убить».

«Понятно», — сказал Делион. «Тогда расскажи мне, Милтон, почему ты был на похоронах отца Майкла Джозефа. Ты бывший священник или что-то в этом роде?»

Он снова вытер нос, вытер руку о рукав толстовки и наконец что-то пробормотал себе под нос.

«Я тебя не расслышал, Милтон», — сказал Делион.

«Мне не нравится Милтон. Так меня называла мама, прежде чем отвесить мне по голове. Я сказал, что люблю похороны. Там столько людей сидит и пытается делать вид, будто им не всё равно на покойника».

Савич тронул Дэна за руку, чтобы удержать его от входа в комнату.

«Полегче», — сказал он медленным, глубоким голосом прямо на ухо Дэну. «Полегче».

«Понятно», — сказал Делион. «То есть ты просто вошёл в церковь Святого Варфоломея, как в кино, в любой фильм, неважно, что там показывали?»

«Верно. Только похороны бесплатные. Хотелось бы попкорна или чего-нибудь в этом роде».

«То есть вы не знали звезду этого шоу?»

Милт покачал головой. Глаза его быстро высыхали.

«Где вы живете, мистер Макгаффи?»

«На Фелл-стрит, прямо на Пэнхэндле».

«Совсем рядом с Хейт-Эшбери?»

"Это верно."

«Как долго вы там живете, мистер Макгаффи?»

«Десять лет. Я из Сент-Пола, моя семья до сих пор там, эти дураки каждую зиму мерзнут».

«Привет, моя бывшая жена из Сент-Пола, — сказал Делион. — Это хорошее место.

Кем вы работаете?"

Милтон Макгаффи посмотрел на свои руки и что-то пробормотал. Это уже вошло у него в привычку.

«Я тебя не расслышал, Милт».

«Я инвалид. Я не могу работать. Я получаю пособие, понимаете?»

«Какая часть вашего тела повреждена, мистер Макгаффи? Я видел, как вы бежали, как вы обернулись, готовые к бою. Вы были быстры».

«Я испугался. Этот парень был очень большим. Он пытался меня убить, у меня не было выбора. Дело в моём сердце. Оно слабое. Да, я решил оказать общественную услугу — я подам в суд на этого копа; он опасен для всех».

«Где ты взял глушитель для пистолета?»

Очень короткая пауза, а затем: «У меня не было никакого оружия. Я даже не знаю, как выглядит глушитель».

«Мы найдём этот пистолет, Милт, даже не сомневайся. Это был тот же пистолет с глушителем, из которого ты убил отца Майкла Джозефа?»

Он чуть не вскочил со стула, но затем медленно опустился, покачав головой. «Я не убивал никакого священника! Я не сторонник насилия. Всё, что нам нужно делать, — это уважать и любить друг друга».

«Что вы предпочитаете: пистолет или кочергу, чтобы заколоть старуху?»

«Эй, чувак, я не понимаю, о чём ты. Какая старуха?»

«Помнишь тот кусок проволоки, сложенный вдвое? Тебе это больше всего нравится, Милт? Натягивать проволоку всё туже и туже, пока она не прорежет до кости?»

«Прекрати, мужик. Я же говорил тебе, что я не склонен к насилию. Я бы никому не причинил вреда, даже надзирателю. Эй, думаешь, я выстрелил той бабе в голову? Не я, мужик, не я».

Делион закатил глаза и указал губами на открытую дверь: «Первоклассный придурок».

«За что ты сидел в тюрьме, Милт?»

«Это была всего лишь одна ошибка, случившаяся давным-давно, небольшое ограбление, вот и всё».

«Там был парень, которому вы проломили голову во время ограбления.

Разве ты этого не помнишь?