«Мошенники зовут его Томасом. Джульетта, заходи. Я так рад, что ты решила приехать ко мне».

Джульетта сказала большому мужчине: «Миа не ждала тебя раньше завтрашнего дня».

«Один из моих осведомителей дал нам возможность раскрыть тайну, в которой мы действительно нуждались, и мы закрыли дело быстрее, чем ожидалось».

«Где Шерлок?»

Миа сказала: «Она вернётся позже. Она вызвалась, точнее, настояла на том, чтобы проследить за Кентом, поскольку уверена, что он помчится прямо к Алексу Харрингтону. Она позвонит нам позже и сообщит новости».

«Что касается главного парня, Томми потянул за ниточки и приехал час назад. Входи, Джульетта. Томми, пожалуйста, отнеси ручную кладь Джульетты в спальню, а я повешу всё её зимнее снаряжение». Миа наклонилась вперёд, обняла Джульетту и прошептала ей на ухо: «Всё наладится, вот увидишь». Она откинулась назад. «Ты же выписалась из отеля, всё в порядке?

Вы оставили свой адрес для пересылки писем любопытным умам?

«Да, как Шерлок мне и сказал. Думаешь, кто-нибудь может сюда прийти?»

Миа сказала, вешая пальто и шарф Джульетты в небольшой шкаф для верхней одежды в прихожей: «Шерлок верит, что это возможно.

Но сейчас у нас будет Томми, а потом и они оба, и они такие же крепкие, как его походные ботинки, так говорит Томми. Заходите, заходите.

Как и все, кто навещал Мию, Джульетта подошла прямо к широкому панорамному окну и посмотрела вниз на Центральный парк. «Он прекрасен, хотя знаешь, что, оказавшись там, в Бостоне, ты бы замёрзла».

Томми сказал: «Бостонская минута? Это неправильно, это воровство. Даже в Вашингтоне мы называем её нью-йоркской минутой».

Опять звонок в дверь, это, должно быть, пицца.

Пока Томми стоял у двери, Джульетта сказала: «Очень любезно с вашей стороны, что вы позволили мне остаться здесь». Она фыркнула. Даже в отеле я чувствовала себя беспокойно, вздрагивала от каждого шороха.

«Без проблем. Знаешь, что Шерлок сказала о тебе? Она сказала, что её не удивляет твоя храбрость, что, услышав, как ты играешь Патетическую сонату Бетховена, человек с такой страстью может сразиться с дьяволом».

«Я? Смелая? Страстная?» Джульетта выглядела удивлённой и обрадованной. «Это самое приятное, что мне могли сказать.

Но правда? Если бы не вы с Шерлоком, я бы, возможно, никогда никому не признался в том, что они со мной сделали.

Миа сказала: «Я с ней согласна, так что заткнись. Я рассказала Томми о нашем интервью с Кентом Харпером и о том, что Шерлок присматривает за ним сегодня вечером». Миа пожала плечами. «Теперь ждём».

Томми принес в гостиную две большие коробки с пиццей.

«Нет, не двигайся, Миа. Салфетки и бумажные тарелки для пиццы нужны только девушкам. Это как наливать пиво в стакан. Ныряйте, дамы».

Томми смотрел, как Джульетта взяла кусок пиццы с пепперони, откусила и вздохнула. «Лучше, чем мне предлагала консьержка».

Томми подождал, пока она сглотнет, а затем спросил: «Как думаешь, Кент Харпер побежит к Харрингтону, как Шерлок думает? И что, как ты думаешь, скажет Алекс Харрингтон?»

Джульетта задумчиво произнесла: «Если бы ты задал мне этот вопрос два года назад, у меня бы скрутило живот. Уверена, Миа рассказала тебе, что они со мной сделали. Буду откровенна. Я чуть не развалилась, но, по крайней мере, у меня хватило ума уйти в отпуск, попытаться вернуться к нормальной жизни. И я это сделала. Я вернула себе контроль. Я научилась самообороне, и спустя два года я довольно хорошо владею тхэквондо. А сегодня? Увидела Кента? Я боялась идти, но это оказалось настоящим откровением.

Кент был… просто человеком». Она свирепо откусила кусок пиццы. «Я его напугала. Мы с Мией его напугали. Интересно, что Алекс вытворит. Он не напугает, он всё подробно изучит и составит план. Он холоден как лёд».

Она похлопала себя по животу. «Посмотри на меня — меня не тошнит.

Думаю, еще один кусочек пепперони», — и она схватила

откусила еще один кусочек, и полоска сыра прилипла к ее подбородку.

Томми смотрел на неё. Он знал, через что она прошла, мог представить себе её беспомощность и бессилие.

Он протянул руку, смахнул сыр с ее подбородка и непринужденно сказал: «Миа говорила мне, что ты зарабатываешь на жизнь игрой на пианино».

«Я стараюсь».

Миа наклонилась и легонько ткнула её в руку. «Она тебя разыгрывает, Томми. Эта женщина выступала в Карнеги-холле».

«Да, я знал», — сказал он, ухмыльнувшись. «Заглянул к тебе по дороге сюда».

Джульет покачала головой. «У тебя уже есть ордер на прослушивание телефонных разговоров Алекса?»

«Скоро придёт ордер. Я знаю, ты напугана, Джульетта, я тебя не виню. То, что ты сделала сегодня, было огромным шагом – ты дала отпор Кенту Харперу. ФБР конфисковало «Ягуар». Как сказал Шерлок, если есть хоть один волос…» Томми сглотнул, затем выдавил её имя и продолжил: «Если есть хоть одна прядь волос Серены, команда CSI найдёт её». Он сидел совершенно неподвижно, застыв, с болью от её потери, отражённой на его лице.

Джульетта легонько положила руку ему на плечо. «Мне так жаль, Томми. Я могу только представить, что ты пережил семь лет назад, каково это — возвращаться к тебе сейчас».

Томми почувствовал, что его голос дрожит, и ему это не понравилось. «По крайней мере, теперь у родителей Серены есть хороший шанс добиться справедливости.

Этого недостаточно, ничего не может быть достаточно». Он помолчал, а затем резко сказал: «Даже если мы посадим их обоих в тюрьму за то, что они сделали, это не будет иметь никакого значения, пока мы ее не найдем».

Миа тихо сказала: «Мы найдём её, Томми. Это будет очень много значить для её семьи и для нас».

Агент ФБР внезапно вернулся, его голос был твердым и сдержанным. «У Харрингтона и Харпера будет дюжина…

Адвокаты говорят от их имени. Все в правоохранительных органах видели это достаточно часто. Иногда, что бы у вас ни было, этого недостаточно. Но на этот раз всё получится. На этот раз я не собираюсь останавливаться».

Миа сказала: «И твой отец, Томми, он не будет сидеть в стороне. Он будет возглавлять атаку вместе с нами».

Джульетта склонила голову набок.

Томми сказал: «Мой отец — большая шишка в ФБР, помощник директора». Он посмотрел на Джульетту, посмотрел серьёзно. «Мне очень жаль, что эти ублюдки заставили тебя пережить».

«Спасибо. Знаешь, я мечтал навестить их в Синг-Синге и покричать. Сфотографировать их обоих и разместить на Таймс-сквер с подписью вроде: «Разве вы не рады, что он не ваш мэр?»

Томми поднял своё пиво и чокнулся с её. «Мы это сделаем».

У Мии зазвонил телефон. Она опустила глаза и нахмурилась. «Привет, это Миа Бриско». Они оба увидели, как её лицо застыло.

Затем Миа нажала кнопку отбоя и тупо посмотрела на них. «Это был Шерлок. Кента Харпера подстрелили. Она была там. Она едет с ним в машине скорой помощи в Белвью. Она расскажет нам все подробности, когда мы приедем».

OceanofPDF.com

43

Оливия

Macy's

Торговый центр Хай-Пойнт

Четверг

О Ливия оглянулась и увидела, как Савич бежит трусцой через парадные двери Macy's в поисках своего якобы забытого шарфа. Она подождала немного, глубоко вздохнула, не поднимая головы, хотя заметила их, когда они с Диллоном вышли из магазина, ждали, ждали. Конечно же, они тоже за ним наблюдали. Ну же, ребята, он ушёл с дороги, давайте устроим представление. Её рука сомкнулась на дверной ручке Хонды. Через несколько секунд фургон завёлся, дал задний ход и с визгом остановился позади Хонды. Из машины выскочил мужчина, прижал её руки к бокам и закинул в кузов одним быстрым отработанным движением. Он захлопнул дверь. Оливия пнула его, услышала шипение боли, но водитель схватил её за шею, дернул за голову и натянул на голову наволочку. Она продолжала бить ногами. Кулак ударил её по голове, она побелела и упала назад, ошеломлённая. Она услышала его крик: «Аллез!» Это был француз. Он бросил Оливию на…

Прижав её живот к шершавому ковру, он вернулся к ней и уперся коленом ей в поясницу. Фургон промчался по парковке, визжа шинами, а люди кричали ему вслед.

Он крикнул водителю: «Тише едешь, дурень! Сейчас приедут полицейские!»

Фургон замедлил ход. Был ли за рулём тот самый мужчина, который стрелял в неё в понедельник вечером?

Оливия попыталась встать, но он прижал дуло пистолета к её спине. «Ты больше никогда не хочешь ходить? Отвечай!»

«Я хочу снова ходить».

«Умница». Давление от пистолета ослабло. Он крикнул водителю: «Осторожно, поверните налево из торгового центра, а потом прямо». Она снова почувствовала на себе его внимание. «Думаешь, агент последует за нами? Нет, я разбил машину. Вижу le bouffon — он кричит по мобильному, зовя на помощь. Но это неважно, мы будем далеко. И номерной знак у него la boue — грязь на нем. И этот фургон Chrysler, он повсюду». Он снова посмотрел на нее сверху вниз. «Теперь я забираю твое оружие. Нет, ты больше не будешь со мной драться». Он вытащил ее Glock из обоймы на поясе, наклонился и вытащил пистолет из лодыжки. Он обхлопал ее, нашел нож, висящий на поясе, и вытащил телефон из кармана джинсов. Оливия почувствовала порыв холодного воздуха, когда он открыл окно. Она услышала, как ее мобильный телефон со стуком упал на тротуар.

Ей нужно было сохранять спокойствие, но даже дышать было трудно. «Сними, пожалуйста, наволочку, я не могу дышать».

«Ты будешь хорошей девочкой, да?»

"Да."

Он стянул с её головы наволочку и уложил её на спину. Оливия смотрела на его смуглое лицо с двухдневной щетиной. Глаза скрывали непрозрачные солнцезащитные очки, волосы тёмные и вьющиеся, с несколькими седыми прядями на висках, так что ему, наверное, было чуть больше сорока. Даже под тяжёлым пальто она видела, что он крепкого телосложения и очень сильный.

Он крикнул: «Поверни налево, Клод, езжай прямо. Они не будут знать, куда направлять флики».

Он откинулся назад и ухмыльнулся ей. «Мы были готовы взять вас обоих, но этот тупой агент всё упростил. Он забыл свой шарф, да? И этот дурак оставил тебя одну, чтобы ты пошла за ним». Он рассмеялся, довольный собой.

Оливия провела языком по пересохшим губам и сглотнула. По крайней мере, она снова могла дышать. «Почему бы тебе не сказать мне своё имя?»

Он улыбнулся ей, его зубы были красивыми, но немного жёлтыми от курения сигарет «Голуаз». «Ты будешь звать меня Рене».

Его настоящее имя? Если так, значит, он планировал убить её.

«Как вы меня нашли? Откуда вы знали, где находится безопасный дом?»

Рене легко, как палец любовника, погладил пистолетом её мочку уха. Оливия не шевелилась. Он тихо рассмеялся. «Женщине хорошо быть на своём месте, тихой и послушной. А теперь ты расскажешь нашему водителю, где именно прячется Майк Кингман. Я точно знаю, что ты знаешь. Ты также знаешь, чего я хочу. На этот раз не вздумай мне лгать».

Он наклонился ближе. «Я победил, прими это. Ум, терпение – и то, и другое у меня есть. Удача теперь сияет надо мной, ты это говоришь, да?»

Оливия кивнула, и в её голосе прозвучали нотки принятия и поражения. «Да, ты совершенно права».

Он похлопал её по щеке дулом пистолета. «Умница. А теперь дай Клоду указания – oui, это имя мы ему даём – скажи ему, как добраться до Кингмана, иначе я прострелю тебе коленные чашечки, как твоим старым американским гангстерам. Понимаешь?»

Она глубоко вздохнула. «Если я отведу тебя к нему, ты нас убьёшь».

Он приставил пистолет к её груди, наклонился ближе, ощутив горячее дыхание на её щеке. «Если я получу флешку, зачем тратить пули?»

Она медленно кивнула. «Вы же понимаете, что он не смог получить доступ к этой флешке, она зашифрована. Он даже не может её скопировать без ключа, и вы тоже не можете. Ключ есть только у определённых людей в ЦРУ».

«Это не твоя забота. Расскажи Клоду, как туда добраться.

Поддерживаю… сейчас же. Он крепко прижал дуло к её левому колену и начал напевать. Это было страшнее всего, что он говорил.

«Почему бы тебе не позвонить Майку? Договориться о сделке?»

«Чтобы он снова смог бегать?» — рассмеялся он. «Дай Клоду дорогу».

Оливия посмотрела в лобовое стекло. «Идите прямо, пока не увидите Брюэр-авеню, затем поверните налево».

Это был более медленный путь до Гейлсберга. После того, как Клод повернул налево, она крикнула: «Поверните направо на следующей улице, Калвер, и продолжайте ехать прямо. Мы едем в Мэриленд, к Потомаку».

"Сколько?"

«Сорок минут».

Рене заставил её лечь на бок, подальше от себя. Она услышала, как он говорит по-французски по мобильному. Отчитывается перед своим начальником во Франции?

Он отключился, а затем сказал ей по-английски: «За нами никто не следит. Клод, не превышай разрешенную скорость».

«С кем вы работаете в ЦРУ?»

«Может быть, когда-нибудь ты это узнаешь». Он помолчал, поморщился, медленно погнул плечо. «Может быть, я ранил тебя, чтобы отплатить за твой удачный удар. Mon épaule, моё плечо, Клод позаботился обо мне, иначе всё могло бы быть очень плохо».

Фургон наехал на кочку, и Рене с шипением выдохнула. Он прижал пистолет к её боку с такой силой, что у неё перехватило дыхание.

«Я бы хотел выстрелить тебе в голову и прикончить тебя».

«Сучка! Закрой дверь, мне больше ничего от тебя не нужно, иначе я ударю тебя снова».

Рене больше не говорил. Минуты тянулись медленно, словно песок, утекающий сквозь горлышко песочных часов. Водитель, Клод, ещё не произнес ни слова. Оливия снова задумалась: не он ли стрелял в неё в понедельник вечером?

Когда красный свет и знаки «Стоп» остались позади, Рене снова ткнул её пистолетом. «Сядь и посмотри в окно. Прошло сорок минут. Насколько близко мы к Майку Кингману?»

Оливия с трудом села, почувствовала на мгновение головокружение и посмотрела в окно. «Примерно через милю поверните направо на грунтовую дорогу. Указателя нет».

Клод сбавил скорость и свернул на старую грунтовую дорогу с выбоинами, которая вела к Потомаку примерно в пятидесяти ярдах впереди. Рядом не было домов, только кусты, переплетенные лианы, короткие отрезки сломанных заборов, рощи тсуги и дубов, теснившихся друг к другу. Сквозь деревья Оливия увидела заброшенный лодочный спуск, погружающийся в стально-серую воду, и резкий ветер, хлещущий волны по гниющим доскам.