Он бросил на них серьёзный взгляд адвоката. Рут почти улыбнулась.

Да, деньги были, не буду отрицать, но, как я уже говорил, у меня было несколько российских клиентов, и этот человек, этот русский, он очень много знал о некоторых, скажем так, услугах, которые я им оказывал. Я мог взять предложенные им деньги, или он мог бы предать эти услуги огласке и разорить фирму, используя свои знания.

Боулер провёл языком по потрескавшимся губам. «Первую половину денег я получил сразу. Вторую половину я должен был получить после того, как он освободит Манту Рэя. Это были огромные деньги — пятьсот тысяч долларов, — и всё, что мне нужно было сделать, — это выступить посредником».

«Но всё произошло так быстро. Вы были у меня в кабинете, и я знал, что вы мне не верите, но где вы найдёте доказательства?»

Олли сказал: «Мистер Боулер, конечно же, мы сразу же пришли к вам. Вы были единственным, кто навещал Манту Рэя в тюрьме Ричмонда. После побега Манты Рэя стало очевидно, что мы обязательно придём».

Он пожал плечами. «Да, но опять же, вы не смогли доказать мою причастность к побегу Манты Рэя. Послушайте, я просто хотел получить вторую половину денег, которые он мне должен, и оставить всё позади, поэтому я написал русскому черновик письма через нашу систему, но ответа не было. Я позвонил по номеру, который он мне дал на случай чрезвычайной ситуации. Я…

Я с ним не разговаривал, но человек, с которым я общался, сказал, что он работает на босса, и он согласился отвезти деньги в ресторан Бильбо Бэггинса в Александрии».

Рут спросила, приподняв бровь: «И, естественно, ты ему поверила? Он что, пришёл с сумкой денег? С кассовым чеком?»

Боулер выпятил подбородок. «Всё было просто, это было частью нашего соглашения. Почему я не должен ему верить? Я ждал его, но он не пришёл. Я не знал, что вы следите за мной, агент Нобл».

«Это приятно знать. Ты звонил по этому номеру ещё раз? Спросил, что случилось?»

«Да, но ответа не было. Я хотел вернуться домой, узнать, что Рене скажет, что нам делать. Я чуть не побежал к машине. Я проходил мимо пожилой пары в гараже, а потом услышал, как старика бьют, и он стонет, и понял, что следующий. У меня был пистолет, и я нырнул за машину, когда погас свет. Я услышал, как вы зовете меня, агент Нобл, а затем свет снова зажегся, и вот он стоит спиной ко мне. Я застрелил его, выбежал через задний выход из гаража и кинулся в мотель на другой стороне улицы. Я знал, что не могу вернуться домой, они будут ждать, поэтому я приехал сюда. Я позвонил Рене, сказал ей и Магде, чтобы они затаились и договорились, чтобы мы на время уехали из Вашингтона».

Олли спросил: «Где пистолет, которым ты стрелял вчера в гараже?»

«Нет, пожалуйста, не берите. Это всё, что у меня есть».

"Где это?"

Боулер указал на телефонный справочник, лежавший на грубо сколоченном журнальном столике.

Это был не телефонный справочник, а выдолбленная коробка. Олли крикнул: «ЗИГ-Зауэр P238. Где вы его взяли, мистер Боулер?»

«На оружейной выставке в Балтиморе, может быть, лет двадцать назад». Он провёл рукой по щекам, вытирая слёзы. «Преступнику, которого я защищал, не понравился приговор судьи, и он пытался меня убить. Тогда я купил маленький SIG. Я никогда не выхожу из дома без него». Он на мгновение опустил глаза, а затем сказал: «Не думаю, что смогу уговорить тебя взять меня обратно в Вашингтон?»

Зазвонила горелка убийцы.

Олли и Рут обменялись взглядами.

Олли взял трубку. «Алло?»

50

БЕЛИН ЭЙР

Региональный аэропорт Манассас

Среда, день

Минди Фуллер проверила расписание на стоявшем перед ней компьютере компании, затем подняла глаза на Кэма и Джека. «Агенты, Ральф Хенли не звонил, но это обычное дело. Он с клиентом, с которым обычно летает. Он вылетел рано утром, до моего прихода, указал пункт назначения сегодня как Ричмонд, возвращение запланировано на два часа». Минди проверила расписание и нахмурилась. «Он должен был быть здесь час назад. У него на семь часов назначена встреча с другим клиентом для вечерней экскурсии по Вашингтону».

Кэм сказал: «Покажите нам его полетный лист, пожалуйста».

«У меня его нет. Ральф всегда носит с собой свою записную книжку», — она указала на компьютер. «У меня есть только его расписание и пункты назначения».

Джек наклонился ближе. «Какой у него был вчера график?»

Он был с одним из своих постоянных клиентов, его пункт назначения — Лисбург, штат Вирджиния, и вернулся сюда поздно вечером. В нём указано, что он ушёл вчера в десять часов вечера.

«Как зовут его клиентку, мисс Фуллер?»

Она выглядела нервной. «Минутку, пожалуйста». Она набрала добавочный номер, подождала, а затем спросила почти шёпотом: «Агенты ФБР спрашивают имя клиента».

Она выслушала, медленно кивнула. «Это крайне необычно, но Боб сказал, что даст вам всё, что вы захотите. И он попросил вас поговорить. Клиентку зовут Альварес, Кортина Альварес».

«Адрес?» — спросил Кэм.

«Кондоминиумы Саттерли, 2378 Резерфорд Авеню, Юго-Запад».

Кэм и Джек переглянулись и последовали за Минди за стойку обслуживания в небольшой офис Боба Дженсена. Дженсен был одним из двух владельцев компании «Beeen Air», работавшей в этом бизнесе уже тридцать лет. Он был пожилым человеком, с морщинами от смеха вокруг рта, но сейчас он не смеялся. После того, как они показали ему свои документы, он сказал, что уже говорил.

со специальным агентом Люси Макнайт. «Я понимаю, что мы имеем дело с преступниками, и поверьте, я не хочу иметь с этим ничего общего. Конечно, я расскажу вам всё, что смогу».

Но мистер Дженсен никогда не встречался с Кортиной Альварес, иногда видел, как женщина и другие люди садились в вертолёт, но они так и не сели. Ральф собирал для них плату за каждую поездку, всегда наличными. Да, это было необычно, но каждый мог платить любым удобным для себя способом. Других контактных лиц у него не было. Что касается Ральфа Хенли, то он числился в штате с 2008 года и до сих пор не вызывал подозрений.

Он был добросовестным, на него можно было положиться, и опаздывать было для него нетипично.

Они рассказали ему о поддельном бортовом номере и о настоящем пункте назначения Хенли вчера — Национальном лесу имени Дэниела Буна.

Мистер Дженсен уставился на них. «Вы хотите сказать, что Ральф работает на эту Кортину Альварес и подаёт фальшивые планы полётов? Он летал на одном из моих вертолётов в национальный лес? Зачем? Он что, перевозит наркотики? Наркоторговцев?» Дженсен разразился хлесткой руганью. «Я его разнесу на части, когда он вернётся».

«В этом нет необходимости, мистер Дженсен», — сказал Джек. «Мы подозреваем, что он занимается чем-то более серьёзным, чем просто перевозка наркотиков. Мы с агентом Уиттиером займёмся мистером Хенли. Мы останемся здесь, пока он не приземлится».

Кэм и Джек ждали их в «Миате» Кэма, когда через час из здания выбежал Боб Дженсен, махая им руками, явно расстроенный. Они мгновенно выскочили из машины и встретили его на полпути. Джек схватил его за руку. «Мистер Дженсен, что случилось?»

Дженсен судорожно сглотнул и выпалил: «Вертолёт, которым управлял Ральф, упал в лесистой местности в Мэриленде. Очевидцы говорят, что он взорвался в воздухе. Больше я ничего не знаю, не могу найти никого, кто что-то знает или готов со мной поговорить».

Кэм уже разговаривала по телефону. Два звонка спустя она уже разговаривала со спасателями на земле, на месте крушения. Когда она выключила телефон, она прижала руку к лицу мистера.

Рука Дженсена. «Очевидец видел, как вертолёт взорвался в полёте. Судя по тому, насколько далеко разбросаны обломки над лесом, они предполагают, что это была мощная бомба. Поиски жертв на земле продолжаются».

Дженсен сглотнул, его кадык дернулся вверх-вниз. «Как я уже говорил, Ральф должен был сегодня везти мисс Кортину Альварес, но я точно не знаю, была ли она его пассажиркой. Как вы думаете, она была с ним на борту?»

«Мы пока не знаем, мистер Дженсен. Но мы полагаем, что преступник, которого мы ищем, был на борту вместе с Ральфом сегодня утром. Мы позвоним вам, как только у нас появится какая-нибудь информация. Мне очень жаль, сэр».

51

ИВЫ

ДОМ ББ МЭДДОКСА

БАЛТИМОР, МЭРИЛЕНД

Среда, день

«Ты снова потерпел неудачу, Куинс».

Куинс ненавидел этот тон, одновременно разочарованный и осуждающий, и что-то ещё – обещание наказания. От этого у него волосы на затылке вставали дыбом. Куинс всегда ненавидел приходить сюда, ненавидел чудовищность дома, который казался ему холодным музеем, две комнаты которого притворялись частью старинного английского особняка. Даже воздух пах старостью, затхлостью, затхлостью. Но доктор Мэддокс приказал ему прийти сюда, а не в свой большой кабинет в «Ген-Кор», так что выбора у него не было.

Он прочистил горло. «Да, но это была не моя вина».

«Твоя неудача в первый раз тоже не твоя вина? Всё могло бы произойти так быстро, легко и чисто, Квинс, ещё до того, как ты покинул больницу в понедельник».

«Но я же говорил вам, сэр, что к комнате Энигмы-2 приставили полицейского. Не знаю, зачем. Что мне было делать, убить ещё и охранника?»

«Если бы ты не запаниковал, если бы у тебя хватило ума устроить отвлекающий манёвр… ну, с этим покончено. Я не безрассудный, Квинс, я уже простил тебе то, что ты не убил его в понедельник утром, но в понедельник вечером? Я даже дал тебе рабочий план, как отвлечь охранника. Всё должно было пройти гладко.

По словам Берли, когда вы прибыли, там даже не было охраны, его сняли с дежурства, а «Энигма-2» осталась без защиты. Вам оставалось лишь проскользнуть к нему в палату и ввести хлорид калия через капельницу.

Куинс был идиотом, что доверился Берли, но она посочувствовала ему, и он выложил всё. А потом она побежала к доктору Мэддоксу, как только он отвернулся. Неужели доктор Мэддокс до сих пор не знал, что Куинс никогда не солжёт ему, как Куинс никогда не лгал своему отцу? Или доктор Мэддокс мучил его ради собственного развлечения?

Он задавался вопросом, рассказал ли Берли доктору Мэддоксу всю правду или приукрасил произошедшее, чтобы выставить его в худшем свете. «Сэр, эта женщина, Кара Муди, была там, сидела рядом с ним, держала его за руку, разговаривала с ним. Я не мог понять, почему она вообще там была. Он напал на неё в воскресенье…»

Холодный, чёткий голос прервал его: «Так почему же ты не убил её, Куинс? Ты достаточно силён. Ты мог бы быстро свернуть ей шею. Почему же ты этого не сделал?»

«Я подумал, что она может тебе ещё пригодиться». В этом была правда. Куинс не собирался признаваться, что не думал об её убийстве, но всё произошло слишком быстро, неожиданно.

Куинс наблюдал, как бусинки доктора Мэддокса плавно скользят сквозь пальцы, теперь быстрее, что означало, что он начинает волноваться. «Сэр, она увидела меня, схватила кувшин с водой и бросила его в меня, затем бросилась на него, крича во весь голос и не останавливаясь. Я слышал, как люди бегут к комнате. У меня не было другого выбора, кроме как убраться оттуда до прибытия охраны. Вы бы не хотели, чтобы меня поймали или чтобы мне пришлось убить кого-нибудь из полицейских». Почему доктор Мэддокс не понял, что он вёл себя именно как настоящий профессионал, учитывая обстоятельства?

Он слушал, как звенят чётки тревоги в тишине, затхлом воздухе. Он не мог придумать ничего другого, что можно было бы сказать. Он не двигался, ждал, едва дыша.

Листер медленно кивнул. «Ты можешь думать, что Берли тебя действительно недолюбливает, Куинс, но это не так. Она знает, что обязана быть мне абсолютно преданной. Она знает, что с ней случится, если она не будет держать меня в курсе, так же как я ожидаю, что ты будешь держать меня в курсе результатов её заданий. Ну вот, ты тоже ничего не упустил, и это очень мудро с твоей стороны».

Листер махнул рукой в сторону неудобного кресла с высокой спинкой, обитого зелёной парчой. «В любом случае, я пригласил тебя сегодня не для этого. Перестань стоять как палка, Айв. Сядь».

Куинс осторожно присел на край стула, который выглядел хрупким и древним.

Или это была репродукция?

Тишина затянулась. Доктор Мэддокс ходил взад-вперед по длинной гостиной, и теперь всё быстрее перебирали в пальцах бусины тревоги.

Куинс посмотрел на человека, который отнял у него контроль над отцом, Би Би Мэддоксом, которого Куинс всё ещё любил, хотя тот теперь проводил большую часть времени наверху, в инвалидном кресле, с пустым, как грифельная доска, взглядом, в этой нелепой спальне. Он вспомнил тот давний день, когда Би Би подошёл к Куинсу, когда ему было всего восемнадцать, и он только что вышел из колонии для несовершеннолетних за угон машин для автомастерской на Калвер-стрит. Он взял Куинса за тощие плечи своими большими руками и сказал: «Детектив Лэнси говорил, что у тебя есть мозги. Это правда?»

Куинс вспомнил, что был напуган, но решил не показывать этого. Он не знал, кто этот богач, и не собирался показывать слабость, ведь это привело бы к…

Хулиганы с ножами и кучами ненависти у вашей двери, поэтому он вздернул подбородок. «Я яркий, как солнце, так всегда говорила мне мама перед смертью».

Крупный мужчина внимательно изучил его лицо и медленно кивнул. «Вас зовут Джубили Квинс, отличное имя. Я предлагаю вам шанс на другую жизнь. Хотите примерить?»

Куинс ни разу не пожалел, что принял предложение ББ. Он всегда делал всё, о чём тот его просил, до того дня пятнадцать лет назад, когда всё изменилось. Он смотрел на сына ББ, Листера, такого же гениального, как и старик, а может, и более, учитывая, чего тот добился не только для своего отца, но и для Куинса.

По привычке он взглянул в позолоченное зеркало, висевшее на оклеенной обоями стене рядом с камином. Он изучил своё отражение, приподнял бровь, а затем улыбнулся. Он всё ещё удивлялся, но наконец-то начал осознавать, что молодой человек, которого он видел в зеркале, — это тот, кем он стал сейчас, кем он снова стал. И всё благодаря этому человеку с его чёртовыми чётками, который любил его пугать до смерти.