«Может, мама и так. Придётся рискнуть».

Она отвела его на ультрасовременную кухню из нержавеющей стали, дала ему пакет изысканного кофе и показала ему кофемашину — европейскую штуковину, которая выглядела так, будто для того, чтобы разобраться в ней, нужен диплом французского инженера.

Кэлли понизила голос до шёпота: «Позволь мне подняться наверх и проверить маму. Дело в том, что я всё ещё волнуюсь за неё. Я вернусь через минуту».

«Да, иди наверх, убедись, что она действительно спит. Если она проснётся и услышит, как мы здесь ходим, это может её напугать, ведь она рассчитывает остаться одна».

«Я сейчас вернусь».

«Я здесь», — сказала Маргарет, улыбаясь им обоим, входя на кухню. Бен подумал, что она выглядит довольно хорошо, и кивнул ей.

«У тебя какие-то проблемы с кофеваркой, Бен?»

«Он же парень, мама. Это у него в генах».

Маргарет рассмеялась. «У Стюарта никогда не было этого гена». Голос её дрогнул, но она не расплакалась. Она подошла к шкафчику и потянулась за кофейными кружками.

У Бена зазвонил мобильный. «Рейвен слушает».

Обе женщины несколько мгновений смотрели на него, пока он слушал. Когда он закончил разговор, он сказал: «Извините, но кое-что произошло. Миссис Калифано, Кэлли, увидимся завтра».

И он ушел.

Кэлли пошла за ним, но остановилась. «Интересно, что происходит?»

«Он тебе завтра скажет».

«Да, но в то же время я пропущу все самое интересное».

Маргарет сказала: «Думаю, я бы предпочла чаю. Ты присоединишься ко мне?»

ГЛАВА

36

Военно-морской госпиталь Бетесда

ХИРУРГИЧЕСКОЕ ОТДЕЛЕНИЕ ИНТЕНСИВНОЙ ТЕРАПИИ

БОЛЬШАЯ КОМНАТА была полна теней, за исключением полукруглого рабочего места, где шесть медсестёр и три клерка работали с компьютерами и мониторным оборудованием, заполняли отчёты и делали записи в медицинских картах пациентов в приглушённом свете своих настольных ламп. Разговоры в группе были тихими, но частыми, чуть заглушая гул и повторяющиеся сигналы мониторного оборудования.

Только занавеска в двенадцатой кабинке была слегка приоткрыта.

В половине двенадцатого рентгенлаборант просунула свой бейдж в щель считывателя в двери отделения интенсивной терапии и вошла, толкая перед собой переносной рентгеновский аппарат. На ней были туфли на резиновой подошве, и она бесшумно подошла к маркерной доске, чтобы найти палату своего пациента. Она кивнула одной из медсестёр, которая посмотрела на неё из-за пульта управления, кивнула в сторону палаты номер двенадцать и снова посмотрела на карту, которую изучала. Рентгенлаборант нашла пациента и скрылась в палате номер пять без штор. Послышался тихий гул голосов, звук позиционирующего аппарата, затем наступила тишина.

Рентгеновщик вышел из кабинки пять минут спустя, слегка помахал рукой сотрудникам за большим рабочим местом и выкатил оборудование. Через несколько минут в прорезь двери просунулся ещё один бейдж. Высокий пожилой мужчина в белом халате поверх зелёной хирургической формы молча вошёл, неся пластиковый поднос с принадлежностями для забора крови. Он насвистывал себе под нос. Медсестра лишь слегка вздрогнула, а затем покачала головой, увидев, что его волосы и усы явно окрашены чёрной краской. Её пальцы оторвались от маленькой кнопки сбоку.

Лаборант улыбнулся ей, а затем, подобно рентгенологу, проверил маркерную доску для своего пациента. «Можно подумать, — сказал он, — что врачи стараются планировать эти несрочные заборы крови, когда пациент ещё может бодрствовать».

«Нет», — сказала одна из медсестер, — «лучше застать их в полусне, тогда они не будут так сильно волноваться».

Лаборант отнес свой поднос в кабинку номер четыре, тихо толкнул дверь и скрылся внутри.

После ухода лаборанта в большой комнате снова воцарилась тишина, и, по сути, в течение следующих двух часов в отделении интенсивной терапии практически ничего не происходило. Мониторы продолжали своё монотонное тихое дежурство, а пульс пациентов…

и показатели артериального давления оказались на удивление стабильными для отделения интенсивной терапии.

Ни одна из медсестер не покинула центральное рабочее место.

Без четверти час ночи дверь в двенадцатую кабинку открылась.

Агенты Савич и Шерлок вышли потянуться.

Савич сказал: «Пора пересмениваться. Все новые пациенты готовы?»

«Мне позвонил агент Брэди. Он сказал, что всё чисто, и они должны прибыть всей группой вот-вот».

В следующее мгновение дверь отделения интенсивной терапии распахнулась, и вошли трое мужчин и две женщины, одетые в больничные ночные рубашки, а за ними — двадцать новых медсестер, клерков и техников.

«Быстрее», — сказал один из пациентов. «Брэди сказал, что они только что заметили парня, идущего сюда из патологоанатомической лаборатории».

Пациент с огромной повязкой, обмотанной наподобие тюрбана вокруг головы, помахал капельницей своей медсестре, которая закатила глаза.

В течение двух минут новые пациенты лежали на кроватях в пяти палатах. Медсёстры и персонал разместились за рабочей станцией, а аппараты и мониторы возобновили тихое жужжание — знак того, что всё снова в порядке.

Савич на мгновение задержался в дверях, чтобы ещё раз проверить отделение интенсивной терапии. «Пошли домой, Шерлок».

СОРОК ПЯТЬ МИНУТ СПУСТЯ Савич заехал на «Порше» в гараж. Шерлок ввёл код, чтобы отключить сигнализацию, и сказал через её плечо:

«Я в полном отчаянии. Нет ничего более утомительного, чем ждать того, кто не приходит».

Савич погладила её по плечам, когда они вошли на кухню. Она включила верхний свет.

«Никогда ещё постель не казалась такой приятной», — сказал Савич, доставая из холодильника бутылку воды, откручивая крышку и делая большой глоток. Он вытер рот рукой и сказал жене, которая прислонилась к стойке: «Гюнтер сумасшедший, в этом я не сомневаюсь. Учитывая, на какие риски он шёл до сих пор, я был уверен, что он пойдёт и на этот раз. Но он меня обманул».

«Может быть, он появится среди ночи».

Савич покачал головой. «Слишком тихо. Слишком пусто. Он сумасшедший, но не глупый».

Он снова много пил.

Его пальцы слегка сжали бутылку, когда он услышал тихий шорох в десяти футах от темной столовой.

Шерлок поймал его взгляд. Она взяла тряпку, протерла поверхность острова и повернулась к нему, выглядя расслабленной, скрестив руки на груди. «Хотя Гюнтер и безумен, он, должно быть, понял, что удача его не обманет. Он старый человек, Диллон, старый и измотанный. Квантико был его последним спасением. Он больше не может. Так почему же он здесь сейчас?»

Из тени раздался глубокий мужской голос, с лёгким южным темпом. «Потому что я знал, что вы, безмозглые идиоты, готовите ещё одну очевидную ловушку в Бетесде, как и в Квантико. Я ждал тебя здесь, Савич, довольно долго. А теперь ты расскажешь мне, где ты спрятал Элейн Лафлёретт».

«Кажется, у нас гость, Шерлок. Гюнтер, выходи на свет, не надо стесняться».

В дверной проём вошёл высокий мужчина с бочкообразной грудью, держа в левой руке SIG-Sauer. Как только Савич увидел, что он не прячет лицо, он понял, что Гюнтер намерен их убить. Он был одет в чёрное, даже руки его были в чёрных кожаных перчатках, чёрная кепка была надвинута на уши. Он выглядел подтянутым и сильным, но лицо его было изборождено глубокими морщинами, рот маленький и с глубокими складками.

Он выглядел старым, словно прожил слишком много долгих ночей, планируя слишком много смертей. Неужели он выглядел сумасшедшим? Его глаза, подумал Савич, были холодными и пустыми.

«Гюнтер Грасс», — сказал он, смакуя звуки. «Ты так быстро узнал это имя. Я не пользовался им уже много лет».

Савич спросил, медленно подходя к мужчине: «Вы пришли сюда, несмотря на то, что Флёретта находится в Бетесде?»

«Держись на расстоянии, Савич, не пытайся меня торопить. Я знаю, что ты умеешь драться».

Гюнтер отступил назад, оставаясь на расстоянии трёх метров между ними. «Вы оба, немедленно бросайте SIG и пинайте их сюда».

Савич и Шерлок вытащили пистолеты из кобур на поясе, положили их на пол кухни и пинком отбросили туда, где стоял Гюнтер.

Гюнтер направил свой SIG прямо на Шерлока. «Вы оба, пройдите в гостиную. Савич, держите её между нами». Когда они вошли в гостиную, Гюнтер жестом пригласил их сесть на диван. Он подошёл к арке гостиной, всё ещё держа SIG направленным в грудь Шерлока. «Хватит. Где Элейн Лафлёретт?»

«В Бетесде», — сказал Шерлок. «В хирургическом отделении интенсивной терапии. Ты не помнишь? Ты её застрелил».

Гюнтер выстрелил. Выстрел оглушительно прогремел в тихой гостиной. Шерлок затаила дыхание, когда пуля задела внешнюю сторону её руки и вонзилась в стену позади неё. Она вздрогнула от неожиданности, но не вскрикнула.

Она хлопнула себя ладонью по плечу. Савич был на ногах и в движении.

«Остановитесь, или я убью ее!»

Савич тяжело дышал, его переполняли адреналин и ярость.

Он хотел убить Гюнтера, но тот направил пистолет на Шерлока. Он сдержался и снова сел, чувствуя, как сердце колотится в груди от страха. «Ты в порядке?»

«Да, Диллон, всё в порядке. Всё в порядке».

Гюнтер улыбался. «Не смей меня обманывать, слышишь? Я такой же профессионал, как и ты. Когда я задаю тебе вопрос, ты не остришь.

Я, ты понял?

«Да, я понял». Шерлок знал, что онемение скоро пройдёт, и рука будет гореть. Но рана была не серьёзной, он просто хотел её напугать. Его скрытая угроза применить ещё больше насилия напугала её сильнее, чем пуля, уже пронзившая её плоть.

Савич сказал: «Опусти пистолет, Гюнтер. Дом окружили ещё дюжина агентов ФБР. Всё, конец здесь и сейчас. У тебя нет выхода».

Гюнтер уставился на него. «Ты подставил меня в Бетесде? И здесь, в твоём собственном доме?»

«Да, именно так. Я тебя недооценил. Я не собирался делать это во второй раз. Опусти пистолет, и мы покончим с этим без дальнейших убийств».

Савич увидел, как Гюнтер поверил ему, как понял, что для него всё кончено. Что-то в его глазах померкло и потускнело. Он вдруг испугался, что Гюнтер застрелит их обоих, прежде чем его успеют остановить. Ему нужно было, чтобы он продолжал говорить. «Расскажи нам, почему ты убил судью Калифано, Гюнтер.

Почему вы убили Дэнни О’Мэлли и Элизу Викерс? Почему вы всё ещё хотите убить Элейн Лафлёретт? Это ваш шанс рассказать нам и всему миру. Расскажите, кто работал на вас, теперь это неважно, не так ли?

Гюнтер продолжал держать пистолет у груди Шерлока. «Хочешь правду? Хорошо, я расскажу тебе немного правды».

Он замолчал, его взгляд теперь был спокойным, смирившимся, и Шерлок могла бы поклясться, что она тоже увидела в нём облегчение. Он продолжил медленным голосом: «Я действительно впечатлён вами, агент Савич, как профессионалом. Но конец должен прийти для всех нас: для меня, Калифано, для вас — разница в том, что, хотя вы выбрали его для меня, вы не выбрали этот конец для себя. А я выбрал.

Я уже давно знала, что моя жизнь подходит к концу. Вопрос был лишь в том, как положить конец этой драме, как выбраться из неё?

«Знаете, почему я выбрал имя Гюнтер Грасс? Потому что мой отец, как и Грасс, родился в Данциге, а Грасс написал «Жестяной барабан» – историю о том, откуда и что я родом. Мир его Оскара рухнул, и он построил свою жизнь, используя те навыки, которыми обладал, как и я. Нацисты буквально разграбили дом моих родителей, уничтожив всё. Ближе к концу войны польский судья приговорил моего отца к смерти. Чтобы спасти себя и меня, ещё в утробе матери, моя мать унизилась и переспала с этим судьёй, и вот я здесь. После смерти моего отца перед расстрельной командой моя мать переехала к этому судье. А потом она вышла за него замуж, вышла за человека, который убил моего отца. Она предала моего отца и переспала с этим чудовищем. Я никогда этого не забывал. В семнадцать лет я стал судьёй и палачом и отомстил за отца. Я задушил их обоих, как и ту шлюху Элизу Викерс и её… доверенное лицо Дэниел О'Мэлли.

«В давней жизни я называл себя Гюнтером. Позвольте мне рассказать вам об этом.

Гюнтер. Долгое время он убивал, чтобы заработать себе на хлеб. Это было единственное, в чём он был по-настоящему искусен, единственное, к чему он испытывал вкус. Все его жертвы заслуживали смерти – это были злодеи, наркоторговцы, революционеры, фанатики, террористы или просто преступники, развращавшие окружающих. И, конечно же, были нечестные судьи, бравшие взятки и заводившие любовниц. Но ему надоело разгребать общественный бардак и постоянно подвергаться преследованиям. Так Гюнтер перестал существовать, а я приехал сюда и стал американцем.

«Я подумал, что это воля судьбы — полный поворот событий, если можно так выразиться, — когда я увидел судью Калифано, целующего молодую женщину средь бела дня в небольшом парке, и они вдвоем стояли в тени дуба.

Вокруг никого не было. Кроме меня. Она смеялась, целуя старика в губы, прижимая к нему руки, между ними. Этот человек был не просто продажным судьёй, как мой отчим, — он был судьёй Верховного суда!

Я смотрел на них и чувствовал, как моя ярость нарастает, пока мне не захотелось убить их обоих прямо там, в парке, но я знал, что это будет глупо и опасно для меня, и потому что я должен был быть уверен. Поэтому я последовал за ними в кондоминиум. Я узнал, что молодая женщина, которой он воспользовался, была одной из его судебных клерков. Вскоре я понял, что он, очевидно, превратил эту молодую женщину в шлюху, такую же, как моя мать. Мне нравилось убивать её, нравились её тщетные попытки, зная, что ты всё это слышишь. И я видел лицо моей матери, когда жизнь уходила из неё. Убить её было почти так же приятно, как задушить этого продажного судью. Он вызывал у меня отвращение. Он был грязным, обычным человечишкой, таким же плохим, как любой из тех отбросов, которых я убил в Европе. Я наслаждался моментом, когда Калифано понял, что умирает, понял, что платит высшую цену. Мне было суждено покончить с ним или умереть, пытаясь это сделать.