И никаких признаков остановки не наблюдается».

«Вот такова цена ведения бизнеса в этом городе», — сказал Савич. «Не беспокой меня, Лили. У меня с этим супом духовный опыт. Шон?

Тебе тоже нравится?

Его сын осушил ложку, большая часть еды прошла в горло, но часть овощей и бульона капнула с подбородка. Он широко улыбнулся отцу, взял из супа кусок поленты и процедил его сквозь пальцы.

«Я просто ждала, что он это сделает», — сказала Лили, наблюдая, как он распластывается.

прижимает ладонь к открытому рту. «Думаю, ему нравится, как он сжимает её между пальцами».

«Как сработает», — сказал Савич. «Большое спасибо, что зашли, Лили.

Грасиэлле нужен был отпуск, ее мама заболела.

«Поверьте, мне очень приятно», — Савич услышал дрожь в ее голосе.

Она потеряла свою маленькую девочку больше года назад, но теперь в её жизни появился племянник, и он знал, что это важно. Он задавался вопросом, не означает ли её пребывание с Шоном остаться в Вашингтоне, а не выйти замуж за Саймона Руссо и переехать в Нью-Йорк. С другой стороны, The Washington Post подхватила «Нет» . Морщины Ремуса, ее политический комикс, и она стала больше смеяться, выглядеть лучше, счастливее.

«Да, Лили, мы очень ценим, что ты нас кормишь и заботишься о нашем маленьком диком зверьке…» Шерлока прервал телефонный разговор. «Извините», — сказала она и отвернулась. «Шерлок».

«Это Джимми Мейтленд, Шерлок. Вы нужны нам сейчас. Произошло ещё одно убийство».

"ВОЗ?"

«Дэниел О'Мэлли, один из помощников судьи Калифано».

«О нет», — сказал Шерлок. «Где это случилось?»

«Его девушка нашла его в квартире. Приезжай как можно скорее. Адрес есть?»

«О да. Мы сейчас приедем».

Савич и Лили вскочили на ноги. «Что случилось, Шерлок?»

«Дэниел О’Мэлли. Дэнни-бой. Кто-то его убил. Лили, ты можешь…»

«Если ты собираешься спросить маму, то повесь трубку. Шон мой. Иди».

Шон тоже хотел пойти. Потребовалось пару минут, чтобы убедить его, что катать красный мяч по животу тёти Лили будет гораздо веселее.

Д АНИЭЛЬ О'М АЛЛЕЯ ХАДН ' Т. умер легко. Он боролся, упорно, но его убийца оказался сильнее. Его задушили его собственной медалью Святого Христофора.

Он лежал, раскинувшись на спине, в узком коридоре, ведущем из гостиной в спальню его квартиры. Пальцы были порезаны там, где он пытался просунуть их под тяжёлую цепь. Гостиная была разворочена: единственный диван, который, казалось, достался ему от родителей, был перевёрнут вверх дном, большое кресло у телевизора разломано, телевизор разбит вдребезги, все десятки книг сброшены с полок, многие из них разорваны пополам.

Его квартира находилась на Билтмор-стрит, северо-восток, почти в центре длинного квартала в рабочем районе, недавно подвергшемся джентрификации. Квартира была маленькой: узкая гостиная, крошечная кухня, где всё было разбито, холодильник открыт, молоко разлилось по ямкам на старом линолеуме. В квартире была одна ванная комната, опять же, со всем, что было на полу, длинная узкая спальня, три засохших растения, выстроившихся в ряд на

Подоконник – единственное, что уцелело. Матрас был перевёрнут и изрезан. Все ящики в маленьком комоде были выдвинуты, шорты, майки, носки, свитера брошены на пол. Всё в маленьком шкафу было разорвано в клочья, включая две пары обуви.

Из кухни доносился тихий плач.

Джимми Мейтленд и судмедэксперт кивнули им в коридоре. Савич и Шерлок присели на корточки рядом с детективом Беном Рэйвеном. Он посмотрел на них. «Можете поблагодарить мистера Мейтленда за то, что он меня сюда привёл. Он также позвонил дюжине руководителей оперативных групп. Здесь скоро всё заполнится. Он посчитал, что это будет эффективнее, чем снова собирать всех в штаб-квартире ФБР».

«Кэлли с тобой, Бен?» — спросил Шерлок.

«Да, она внизу, в машине. Я приказал ей оставаться там под страхом расчленения».

Савич сказал: «Хорошо, никто не хочет, чтобы она это увидела».

Они изучили тело Дэнни О'Мэлли. «Он как судья Калифано»,

Шерлок сказал: «Он действительно сопротивлялся, но в конце концов убийца поиграл с ним, заставил его думать, что он может освободиться от цепи, но у него, конечно же, не получилось. Убийца силён, ребята, он очень силён».

«И садист», — сказал Бен. «Он наслаждался этим так же, как и тем, как душил судью Калифано, получал настоящее удовольствие от борьбы Дэнни, дал ему лучик надежды, а затем задушил его, пропустив сквозь пальцы».

Шерлок сказал: «Интересно, принес ли он с собой свою проволоку, а потом увидел цепь Дэнни и решил, что она справится с этой задачей ничуть не хуже».

Савич медленно кивнул. «Да, наверное, так. Он бы пришёл подготовленным. Он знал, что собирается его убить, в этом я не сомневаюсь».

Джимми Мейтленд протиснулся к ним. «На этот раз должны быть какие-то вещественные доказательства. Парень что-то искал. Даже ванная комната, похоже, была разрушена ураганом. Убийце было всё равно, он просто всё уничтожил, даже зеркало и аптечку, повсюду стекло, все пузырьки с таблетками открыты, таблетки разбросаны по полу. Он даже занавеску для душа порвал. Впрочем, мы всё тщательно проверим, может, он просто не нашёл то, что искал».

«А может, он ничего и не искал. Он был в ярости и хотел всё разрушить», — сказал Бен.

«Возможно, — сказал Мейтленд. — Но я надеюсь, что вы ошибаетесь, и убийца что-то искал». Джимми Мейтленд встал и пошёл на кухню.

Савич и Шерлок продолжили осматривать тело Дэниела О’Мэлли. «Чувствуете запах? Похоже на «Фантастик», которым мы чистим столешницы и ванные комнаты дома». Она подняла пальцы Дэниела О’Мэлли и понюхала. «Этот ублюдок поскреб под ногтями, очистил кожу и кровь, всё…

доказательства борьбы».

Савич сказал: «Доктор Конрад молодец. Если нужно что-то найти, он и криминалисты это найдут».

Они поднялись, стояли, глядя на тело молодого человека, на его серую бледность, выпученные глаза, на запах отходов, которые извергало его тело, – нет, Шерлок не мог видеть его сейчас с горном, в накрахмаленной форме, стоящим на берегу Ирландии. Двадцать шесть лет, и он был мертв. «Он был так молод, так…

— новый. Может быть, Элиза ошибалась, может быть, он бы стал Дэнни Боем, с горном под мышкой, борющимся за справедливость, может быть, он не превратился бы в алчного адвоката. Почему его убили?

Савич сказал: «Я не знаю, но ощущение неприятное».

«Нет», — сказал Бен. «Не имеет значения. Почему это место разрушили?»

Шерлок сказал: «Убийца что-то искал. Но что? Что могло быть у помощника судьи Калифано, что было бы так важно для него найти?»

Савич сказал: «Здесь есть над чем подумать, но, как я уже сказал, у меня плохое предчувствие. И насчёт Дэнни. Давайте поговорим с его девушкой».

Надеюсь, она поймет, что с ним происходило».

Джимми Мейтленд, бледный и разъярённый, вернулся из кухни. «Чёрт, как же меня это бесит! Такой молодой ребёнок, какого чёрта этот маньяк его убил?» Он посмотрел на тело Дэнни О’Мэлли. «Он был таким чертовски молодым. Меня это просто сжигает».

Шерлок спросил: «Ты узнал что-нибудь от своей девушки?»

Его девушка, Энни Харпер, сказала, что в пятницу вечером они с Дэнни ходили в кино, но не смогла сказать, что это было. Она сказала, что Дэнни обожает итальянские фильмы с субтитрами. Она провела с ним ночь. Она сказала, что он был очень расстроен убийством судьи Калифано, когда услышал об этом в новостях в субботу утром. Я заткнусь. Я хочу, чтобы вы, ребята, поговорили с ней, составили собственное мнение, но скажу вам, она сейчас в полном беспорядке, совершенно невнятная. Пришла сюда, взяла ключ, вошла и нашла его.

«Похоже, ей сейчас самое место в больнице», — сказал Шерлок.

«Вероятно, ей захотят дать успокоительное. И нам нужно позвонить её семье».

Джимми Мейтленд кивнул. «Да, думаю, так и надо. Дай Бог, чтобы она поняла, что у него на уме. Честно скажу, мне это очень не нравится.

«Хорошо, я отвезу Энни Харпер в больницу. Оставлю это доктору Конраду и двум бригадам судмедэкспертов. Мы отправили людей опрашивать окрестности. Двенадцать бригадиров уже здесь. Заходите в гостиную, когда закончите».

«О да, лучше приставить к ней охрану, на всякий случай», — сказал Савич.

Мейтленд кивнул.

Пять минут спустя двенадцать агентов стояли среди обломков маленького

Гостиная. Когда Мейтленд заговорил, все замолчали. «Мы хотим, чтобы каждый, кто знал Дэнни О’Мэлли, был допрошен ещё раз как можно скорее.

Проверьте алиби и записи телефонных разговоров. Опрос района Дэнни О’Мэлли пока ничего не дал, но мы продолжим обыскивать его, опрашивая каждого соседа, и, можете быть уверены, мы получим все запрошенные ордера.

Вы все знаете, что делать. Наш убийца действовал быстро. Что он искал, когда обшаривал квартиру Дэнни? Нам нужно это выяснить.

«Дэнни был убит в течение 24 часов после суда над судьёй Калифано, согласно предварительному заключению доктора Конрада, а это значит, что он был убит рано утром или поздно вечером в субботу. Энни Харпер, его девушка, не осталась с ним на ночь в субботу».

«Ей повезло», — сказал агент Олли Хэмиш. «Скоро она это поймёт».

Мейтланд сказал: «Да, так и будет, и ей придется с этим жить.

Убийство Дэнни сблизило нас настолько, что я чувствую это на вкус. Это кто-то в этом кровавом круге, кто-то, кого мы уже встречали и допрашивали, а не какой-то сумасшедший незнакомец, не кто-то извне. Давайте сделаем это сегодня, всё это.

Савич сказал: «Мы сосредоточимся на следующих сценариях. Во-первых, между Дэнни О’Мэлли и судьей Калифано есть какая-то связь, что-то в прошлом Дэнни, что их объединяет. Если это так, мы выясним, что именно».

Савич глубоко вздохнул. «Единственный другой сценарий, который имеет хоть какой-то смысл, заключается в том, что, когда Дэнни узнал об убийстве судьи Калифано, он либо сразу понял, кто убийца, либо увидел или услышал что-то, чего не должен был видеть, вероятно, в кабинете судьи Калифано. И он принял соответствующие меры».

Джимми Мейтленд сказал: «Я надеялся, что я единственный, кто так думает».

Олли Хэмиш сказал: «Ненавидишь, когда молодые идут рука об руку с глупыми. Что ж, будем надеяться, что была другая причина, что, возможно, эти двое были как-то связаны в сознании убийцы».

Савич кивнул. «Я просто не могу придумать другой причины, по которой убийца обыскивал квартиру. Он, должно быть, искал то, что Дэнни держал над головой. Дэнни тоже мог быть связан с убийцей и не понимать, что частью плана было убить и его. Если выяснится, что Дэнни что-то знал и пытался шантажировать, нам нужно выяснить, что ему было известно и откуда. Значит, нам нужно отслеживать каждый шаг Дэнни О’Мэлли».

«Мы разберём его счета, разберём его компьютер до жёсткого диска. Если он ими пользовался, мы узнаем. Что касается того, кто что будет делать, мистер Мейтленд уже составил задания». Он на мгновение замолчал, оглядел разруху, а затем, наконец, мужчин и женщин, собравшихся в небольшой гостиной. «Никто из нас не хочет, чтобы Дэнни О’Мэлли был вовлечён в какую-то…

шантажа, но факт в том, что это возможно, и мы должны столкнуться с этим лицом к лицу». Он повернулся к агенту Майклсу. «Когда вы его допрашивали, Пит, не сложилось ли у вас впечатления, что он что-то утаивает? Были ли какие-то намёки на то, что он не был честен?»

Агент Майклс тут же сказал: «Савич, он вёл себя как мальчик из церковного хора, изображая невинность, заламывая руки, со слезами на глазах на протяжении всего интервью. Я должен был догадаться…» Пит тихо выругался.

Савич сказал: «Забудь, Пит. Будем надеяться, что он не притворялся.

Теперь мы будем сильнее давить на всех остальных. Как сказал мистер Мейтленд, мы близки к цели.

Поверьте мне, ребята. Мы поймаем этого монстра, и поймаем его скоро.

Во-первых, нам нужно точно выяснить, почему он убил одного из помощников Калифано.

Шерлок сказал: «Если Дэнни был шантажистом, что он мог знать? В пятницу вечером его и близко не было у здания Верховного суда». Она на мгновение замолчала, оглядывая агентов. «Надеюсь, Дэнни не был таким уж глупым».

ГЛАВА

16

А FTER С АВИЧ СКАЗАЛА Бену Рейвену встретиться с ними у Элейн ЛаФлеретт через два часа, после чего они с Шерлоком снова поехали в квартиру Элизы Викерс в Маклине.

Савич сказал: «Я хочу сам ей рассказать, посмотреть ей в лицо и рассказать о Дэнни. Хочу посмотреть на её реакцию». Она и Флёретт — наши главные зацепки сейчас.

Когда Элиза открыла на стук, он без предисловий сказал: «Здравствуйте, Элиза. Мне жаль это сообщать, но Дэнни О’Мэлли умер».

Элиза Викерс восприняла эту новость как удар под дых. Она побледнела, прошептала: «Нет, нет», и отшатнулась от входной двери. Савич схватил её за руку, чтобы она не врезалась в маленький столик в прихожей.

«Нет», — снова сказала она, глядя на них, качая головой и отчаянно потирая руки. «Этого не может быть. Не может быть. Боже мой. Только не Дэнни, только не он». Она закрыла лицо руками и стояла, рыдая, покачиваясь на ногах.

«Давай сядем, Элайза», — сказал Шерлок. Вместе они провели её в гостиную. Шерлок принёс ей стакан воды. Элайза, казалось, не замечала стакан у рта, но когда она сделала глоток, это, похоже, помогло.

Прошло ещё несколько минут, прежде чем Элиза подняла своё измученное лицо. В её глазах читалось потрясение и непонимание. «Все что, сошли с ума? Ради бога, зачем кому-то убивать Дэнни?»

«Мы пока не уверены», — сказал Шерлок, — «но квартира Дэнни была разгромлена».

Элиза выглядела озадаченной. «Но почему? Это же бессмыслица. У Дэнни не было спрятанных ценностей».

Шерлок сказал: «Возможно, Дэниел О’Мэлли пытался шантажировать, и именно поэтому его квартира была перевернута. Убийца искал то, что Дэнни держал над головой. Если Дэнни пытался шантажировать, это стоило ему жизни».

«Мы имеем дело с совершенно безжалостным человеком, который не колеблется, когда видит, что нужно что-то сделать, чтобы спасти себя. И, вполне возможно, спасти того, кто нанял его убить судью Калифано».