«Возможно, этот придурок охотился не только за Савичем или Шерлоком».

"Что ты имеешь в виду?"

Кэти медленно высвободила руки из кожаной куртки, стянула её вниз и позволила ей соскользнуть на пол. Она подняла свою длинную серую толстовку, и он увидел кровь, покрывающую верхнюю часть её бедра. «Может быть, этот ублюдок охотился за мной».

Он не мог этого осознать, просто не мог. Он стоял как окаменевший, глядя на всю эту кровь. И тут его дыхание со свистом вырвалось. «О, Иисусе, о Боже, ты ранена». Через мгновение он оказался рядом с ней, лицо его раскраснелось, руки дрожали. «Почему ты ничего не сказала? Ты не сказала ни слова! Я отвезу тебя в отделение неотложной помощи. Не могу поверить, что ты мне ничего не сказала, что ты выдержала весь этот допрос с копами и не сказала ни слова. Нет, просто молчи и не падай в обморок прямо передо мной».

«Я не упаду в обморок. Всё нормально, пуля просто задела меня, сбоку бедра. Если бы вы помогли мне снять джинсы, мы могли бы взглянуть».

«Заткнись. Так вот почему ты извинилась и пошла в тот общественный туалет в парке, вот почему ты оставила Кили со мной, чёрт возьми». Он опустился перед ней на четвереньки и расстёгнул её джинсы. Он очень медленно и плавно спустил их. Она оторвала нижнюю часть своей толстовки и обернула её вокруг бедра. Кровь была, но не свежая, подумал он. «Я не буду её расстёгивать, может снова потечь кровь». Он поднялся на ноги и помог ей снова натянуть джинсы. «Я скажу Крекеру, что мы ненадолго уходим из дома. Оставайся на месте, Кэти».

Пока его не было, Кэти приняла ещё пару таблеток тайленола. Когда Майлз вернулся к ней, взглянул на её бледное лицо в зеркале ванной и увидел флакончик с тайленолом, он не произнес ни слова, просто взял её на руки и отнёс к машине. «Забавно, насколько больнее теперь, когда я тебе всё рассказал. Разве не странно?»

Она дышала легко и поверхностно, ей явно было больно, хотя это была всего лишь царапина. Господи, пуля прошла сквозь неё. Он просто не мог этого осознать. А она не произнесла ни слова.

Кэти оценила, как осторожно Майлз пристегивал ремень безопасности.

«Держись, Кэти, больница всего в десяти минутах езды». Ему было трудно не нажать на педаль газа, но он не хотел, чтобы она полетела вперёд.

На красный свет он хлопнул ладонями по рулю. Она видела, как пульсирует у него на шее. Он был зол, и это было вполне понятно. «Ладно, я больше не могу. Назови мне хоть одну вескую причину, Кэти, хотя бы одну вескую причину, почему ты мне не сказала». Его голос был тихим и совершенно холодным, без малейших интонаций. Она подумала, кричал ли он когда-нибудь.

Она почувствовала острую боль, которая не давала ей покоя, пока боль не утихла.

«Ну, ты что-нибудь скажешь?» — подумала она, это было почти криком. Она чуть не улыбнулась, но не смогла.

Она взяла себя в руки и сказала: «Дети. Я просто не могла позволить Сэму и Кили увидеть, что в меня стреляли. Они так много пережили, особенно Сэм, я просто не могла так с ними поступить. Если бы меня сильно ранили, Майлз, я бы закричала, но сейчас всё не так уж плохо. Я решила, что это может подождать, пока мы не разберёмся с детьми. Я знаю, было несправедливо с моей стороны вывалить это на тебя».

«Да, конечно, это очень несправедливо».

Сарказм был уместен, подумала она. Она сказала: «Я пошла в женский туалет в парке, оторвала кусок своей толстовки, спустила джинсы и туго обмотала ими бедро. Мне правда показалось, что это рана в мякоть, пуля прошла навылет. Я не умру, Майлз».

«Лучше не надо, иначе я очень разозлюсь. И Сэм тоже. И Кили тоже».

«Я не хочу, чтобы они об этом знали».

Он направил свой «Мерседес» на парковку больницы и вильнул на круговую развязку перед отделением неотложной помощи, рассчитывая, что они сразу же привлекут внимание, так и произошло.

Он держал её за руку, когда медсестра спускала с неё джинсы и развязывала обёрнутую вокруг себя толстовку. Кусок толстовки, прикрывавший рану, был пропитан кровью. Она не стала его трогать. Майлз был готов закричать, когда в следующее мгновение в палату влетел доктор Пирс, запыхавшийся. «Эй, я слышал, у нас огнестрельное ранение», — сказал он и посмотрел на бедро Кэти. «Вы только посмотрите на это. Я слышал о стрельбе, мистер Кеттеринг, но они сказали, что это связано с ФБР. Они не сказали, что кто-то пострадал. Не понимаю, почему она сразу не обратилась к врачу».

«Мы поговорим об этом позже, доктор Пирс, — сказала Кэти. — Пожалуйста, просто помойте меня».

«Будет немного больно, миссис Кеттеринг». Ему удалось оторвать от раны остатки толстовки, но она, конечно же, прилипла, и Кэти чуть не закричала от боли.

Но она держалась, очень сильно сжимая руку Майлза, пока медсестра использовала спирт, чтобы стереть всю засохшую кровь.

«Пуля, похоже, прошла сквозь мягкую часть бедра, миссис Кеттеринг. Вы, конечно, знаете, что мне придётся сообщить…

этот."

«Да, конечно», — сказал Майлз. «Вы удивлялись, почему мы сразу не приехали в отделение неотложной помощи. Моя жена не хотела, чтобы наши дети узнали, что в неё стреляли, и поэтому мы сейчас здесь».

«Не очень умно с вашей стороны, миссис Кеттеринг».

«Да, да, я готов поспорить, что если бы у тебя был выбор, ты бы показал своим детям, как ты истекаешь кровью».

Доктор Пирс помолчал немного, а затем медленно кивнул. «Вы ведь полицейский, да?»

«Шериф. Я знаю, когда рана серьезная, а когда можно немного подождать.

Здесь, на моем бедре, ничего не болит, кроме жира, но он всегда отрастает без проблем».

Майлз сказал: «Позвони детективу Рэйвену из полиции округа Колумбия. Он тебе всё расскажет. Держу пари, он ещё и жену мою поколотит».

«Хорошо. Миссис Кеттеринг, я вижу, вам больно. Сейчас мы поставим вам капельницу и введём морфин. Через минуту-другую вы уснёте на смотровом столе. Потом я смогу обработать рану и наложить швы. Думаю, рентген вам не понадобится. Крепко держитесь за руку мужа. Всё».

Она втянула воздух, и дело было сделано. Он на мгновение отстранился; несомненно, он собирался позвонить детективу Рэйвену.

Час спустя Кэти медленно выходила из больницы, поддерживаемая Майлзом.

«С тобой всё будет хорошо», — сказал он, больше для себя, чем для неё, подумала Кэти, очень осторожно пристёгивая её ремень безопасности. «Врач сказал, что тебе повезло. А теперь не двигайся».

«Я не буду».

Когда он выезжал со стоянки, Кэти сказала: «Спасибо, Майлз. Я знаю, что это было головной болью и для тебя, и для меня, но, ну что ж, спасибо».

«Ты моя проклятая жена. Думаешь, я бы намазал тебе бедро йодом и уснул?»

Он снова разозлился. Если бы она не чувствовала себя такой одурманенной, не чувствовала бы себя ватой в голове, она бы рассмеялась. «Куда мы идём?»

Он на мгновение повернулся к ней. «В круглосуточную аптеку за рецептом на викодин. Принимай по паре таблеток каждые четыре часа в течение дня».

«Я действительно чувствую себя хорошо».

«Это говорит морфин».

«Я понимаю, как сильно ты расстроишься, увидев всю эту засохшую кровь на моем бедре».

«Даже не начинай, Кэти. Я так на тебя зол…»

«Все в порядке, главное, чтобы это не дошло до детей».

Майлз глубоко вздохнул. «Завтра, когда я удостоверюсь, что ты готов, мы обсудим, кто мог в нас стрелять. Держу пари, именно этим и интересуется детектив Рэйвен. Рассчитывайте, что завтра он придёт вместе с половиной ФБР».

«Давай, Майлз». Она закрыла глаза и задремала. Она не заметила, что он заехал в круглосуточную аптеку. Она не проснулась, когда он раздел её и уложил в постель.

Она не знала, что он держит её за руку, пока он не разбудил её в два часа ночи и не дал ей две таблетки викодина. Он держал её за руку до конца той долгой ночи.

На следующее утро чудесный морфин остался лишь смутным воспоминанием, а боль в бедре ощущалась всё сильнее. Когда Майлз протянул ей две большие таблетки, она приняла их без колебаний.

«О, нет», — сказала она, — «где дети?»

«Я позабочусь о детях. Ещё рано. Когда они проснутся, я скажу им, что у тебя проблемы с желудком, и попрошу тебя оставить в покое, пока ты не решишь выйти. Хорошо?»

«Я вижу, что ты настоящий родитель. Ты молодец. Спасибо, Майлз».

Он расхаживал перед ней по комнате, а затем повернулся к ней. «Кэти, я много думал об этом. Думаю, ты поступила правильно. Мы не знаем, как Сэм и Кили будут себя чувствовать сегодня утром, как на них повлияет вчерашняя травма, но я точно знаю, что если бы они узнали, что в тебя стреляли, всё было бы гораздо хуже. Так что спасибо. А теперь постарайся поскорее выздороветь, пока я думаю о том, как как можно дольше держать полицию подальше от тебя».

«Со мной всё будет хорошо. Скажем, ближе к вечеру?»

Через десять минут она уснула, испытывая лишь легкую боль в бедре.

Майлз на мгновение замер в дверях, затем взглянул на часы.

Было всего лишь шесть тридцать утра. Дети вот-вот проснутся.

Он ненавидел лгать им, но не в этот раз. Он надеялся, что им удастся выкрутиться.

Он не хотел больше видеть пустую боль в глазах Сэма до конца своих дней.

OceanofPDF.com

39

В восемь часов вечера того же дня, всего через три часа после того, как детектив Рэйвен ушёл из штаб-квартиры метрополитена в здании Дейли, Савич подошёл к двери кухни и наблюдал, как Шерлок вытирает соус от спагетти со рта Шона. Шон быстро заменил его следующей ложкой. Из-за всей этой суматохи они вернулись домой очень поздно, и Шон был голоден, устал и очень взволнован. Что касается родителей Шона, то они оба надеялись, что спагетти Савича помогут ему расслабиться. Савич спросил Шерлока, не отрывая глаз от сына: «Ты готов к тому, во что не поверишь?»

Шерлок выпрямился на полпути. «Я слышал, как ты разговаривал по телефону с Майлзом. Что происходит?»

«Сегодняшний стрелок. Похоже, он охотился не за мной. Он охотился за Кэти».

«После Кэти? Что ты имеешь в виду?»

Савич на мгновение замолчал, пока Шон стучал ложкой по тарелке, слез со стула и прямиком кинулся к своему оранжевому пластиковому мячу в углу. Они оба какое-то время слушали, как он говорит мячу, что тот сейчас отскочит – отлично.

Когда она посмотрела на него, Савич сказал: «Он застрелил Кэти».

« Что? Как? Но это невозможно! Она ни слова не сказала, ни разу не обиделась, она…»

Савич откинулся на один из шкафов и закрыл глаза. «Он выстрелил ей в бедро, и она сумела скрыть это от всех нас. Пуля прошла навылет. С ней всё будет хорошо». Майлз позвонил из отделения неотложной помощи, когда медсестра укладывала Кэти в халат. Оказалось, она не проронила ни слова, пока они не вернулись домой и не уложили детей спать. Тогда она ему и рассказала. Он всё ещё так потрясён, что едва мог говорить связно.

«Она действительно в порядке?»

«Да, скоро выйдет оттуда с улыбкой на лице после морфина. Всего пара дней отдыха, и всё будет хорошо».

Шерлок схватил грелку и швырнул её через всю кухню. Она успокоила её и не произвела никакого звука, который мог бы напугать Шона. «Я не верю,

Это, Диллон. Это же смешно, просто глупо. Она ранена и даже виду не подаёт? Нет, этого не может быть, не может.

«Она ничего не сказала, потому что не хотела, чтобы дети были напуганы ещё больше. Если задуматься, то можно понять Кэти. Это было взрослое решение, которое, полагаю, она сама приняла».

Сердце Шерлока всё ещё бешено колотилось. Она бросила ещё одну грелку в стену, чтобы успокоиться. «Это было храбро с её стороны». Она глубоко вздохнула. «Надеюсь, у меня хватило бы присутствия духа, чтобы сделать это. Но погоди, Диллон, если стрелок попал в неё…»

«Значит, я не была целью. Или я действительно была целью, и он мог выстрелить в неё первым, просто ради развлечения».

Савич выпрямился и пожал плечами. «Может быть, он, кто бы он ни был, просто хотел нас напугать. Сейчас любая догадка одинаково хороша. Кто знает, может, это была случайная стрельба». Никто из них ни на мгновение в это не поверил.

Савич взял Шона, который крепко сжимал свой оранжевый мяч, и подошел к окну гостиной. Он смотрел в тихую темную ночь. В понедельник ожидалась буря, зима приходила с грандиозным объявлением. И температура резко упала. Шон бросил мяч, наблюдая, как он закатился под край стола. Затем он сказал отцу на ухо и похлопал его по лицу, говоря ему то, что он понимал, например, как приготовить спагетти.

— «Кажется, Шон только что сказал, что хочет щенка».

Это было так нелепо, что на мгновение Шерлок рассмеялся и поцеловал сонное лицо ее сына.

Она видела напряжение на лице Диллона, видела беспокойные движения его рук, видела шрамы на ладонях и пальцах от работы. Она знала, что он был застигнут врасплох теми же сокрушительными чувствами, которые она испытала, когда пуля пролетела так близко от него и Шона. Ей хотелось кричать и плакать одновременно. Наконец он произнёс, словно держал слова в себе, но теперь им предстояло вырваться наружу: «Это было слишком близко, Шерлок, слишком близко. Шон мог погибнуть».

Конечно, она согласилась. Разъедающий страх, чувство абсолютного бессилия — она кивнула, но ничего не сказала, лишь придвинулась ближе.

Голова Шона лежала на плече отца. Савич нежно погладила его по спине, обхватила его голову. Она увидела, как по его лицу пробежала дрожь страха. Он тихо сказал: «Сегодня я много думал о том, чем занимался почти всю свою взрослую жизнь – о работе в полиции. Что, если… что, если из-за меня…

Какой-то псих убьёт моего сына? Это будет моя вина, Шерлок, и ничья больше, только моя, и всё из-за того, чем я зарабатываю на жизнь. Я не смогу с этим жить, просто не смогу.

«Нет», — медленно произнесла она, не отрывая взгляда от его лица, — «никто из нас не смог бы».

Он двинулся вперед, и слова сами собой вырывались из его уст.

«Может быть, просто может быть, мне стоит подумать о другой работе». Вот он и сказал невообразимое, и земля не разверзлась и не поглотила его.