Кирра сказал: «Сэр, лечащий врач в Concord General сообщил мне, что нет никаких признаков того, что мистер Гриссом был ранен в живот или почки, нет никаких признаков того, что он ударился головой».

Хейлсток произнёс с преувеличенным терпением, с которым обращаются к ребёнку: «Я не говорил, что слова мистера Гриссома были правдой, мисс Мандариан, я лишь сказал, что он действительно так утверждал. Можно продолжить?»

«Да, сэр, извините».

Спасибо. Начальник полиции Першинг спросил Гриссома, кто мог избить его и сдать полиции таким унизительным образом. Он ответил, что не знает, но, вероятно, это был кто-то из его знакомых, кто хотел уничтожить его и завладеть его имуществом. Я спросил его, почему он считает, что его не убили. Гриссом ответил, что нападавший, вероятно, слишком боялся его убить, потому что у Гриссома были друзья, в том числе сын и дочь, которые бы его выследили. Он сказал, что если начальник полиции Першинг не найдёт нападавшего, то это сделают Гриссом, его сын и дочь.

Конечно, его адвокаты знали, что им пока не разрешалось знакомиться с содержимым конверта, поскольку Гриссому ещё не предъявлены обвинения. В любом случае, я знаю, что они будут утверждать, что документы — подделка, а записи — мошенничество,

сфабриковано, и что Гриссом — законопослушная жертва, опора общества, он и его жена оба принимают активное участие в бесчисленных благотворительных организациях».

Хейлсток взмахнул пачкой бумаг и язвительно сказал: «Я не удивлюсь, если эти страницы попадут в интернет, и весь мир увидит их, ведь вы, Мандариан, раздавали копии, как конфеты. Мистер Спирс, вы ещё раз докажите своим адвокатам, что они не должны комментировать эту информацию прессе и никому за пределами нашего офиса. Я не хочу, чтобы эта ситуация взорвалась, если я могу этого избежать».

«Теперь любые обвинения в распространении наркотиков будут федеральными, а не нашими. Самое серьёзное из возможных обвинений штата против г-на…

Гриссому предъявлены обвинения в заговоре с целью убийства тринадцатилетнего разносчика газет Джоша Этвуда, мальчика, которому, по словам местной полиции, не повезло оказаться не в том месте не в то время шесть недель назад, где-то недалеко от дома мистера Гриссома на озере.

Кирра подняла руку. Хейлсток бросил на неё презрительный взгляд, но кивнул.

В сопроводительном письме говорится, что Джош Этвуд оказался там не случайно. Он уже был там раньше, что-то слышал и вернулся, надеясь узнать больше. Его заметили и убили. Думаю, он был храбрым мальчиком, пытавшимся поступить правильно, а Гриссом приказал его убить. В документах в конверте указаны два платежа по 5000 долларов жене начальника полиции Беллисона Джейкобса, Сандре Джейкобс, что явно можно расценить как взятку.

Хейлсток нахмурился и продолжил: «Независимо от вашей теории и ваших чувств, мистер Гриссом в то время даже не представлял интереса, и не было никаких оснований для этого. Два платежа добавляют вес, но всё же доказательства косвенные, и нет никакой прямой связи с убийством Джоша Этвуда, только восстановленное по памяти электронное письмо, якобы написанное убитым мальчиком агенту ФБР Диллону Савичу в отеле Hoover. Похоже, это письмо не было отправлено и не попало в руки начальника полиции Беллисона Джейкобса, который отрицал, что оно было на компьютере мальчика».

Кирра сказал: «Сэр, доказательства, связывающие Гриссома с убийством Джоша Этвуда, предварительные, это очевидно, особенно учитывая, что мать мальчика уже мертва. Мы могли бы изъять компьютер Джоша у начальника полиции Харлана Джейкобса и провести его экспертизу, поскольку очевидно, что Джейкобс этого не делал. Вы же знаете, что электронные письма удалить невозможно».

«Согласен», — сказал Алек, прежде чем Хейлсток успел её обрушить. «Я считаю, что обвинение в убийстве стоит предъявить. Заговор с целью совершения убийства лишает Гриссома возможности пожизненного заключения без права условно-досрочного освобождения. Наши адвокаты обсудили это и пришли к единому мнению…

Лучший способ продолжить расследование — использовать в качестве основы другие улики из конверта: наркотики, их распространение, которые находятся в федеральном ведении, но, кроме того, есть хищение пенсионных накоплений через инвестиционную фирму Гриссома, записи разговоров мистера Гриссома и его сообщников, известных преступников, обсуждающих пути распространения наркотиков. Мы могли бы легко доказать, что у Гриссома были веские мотивы для убийства мальчика, если бы он подслушал хоть один из разговоров Гриссона. А его финансовые документы прямо указывают на хищение и отмывание денег. Вероятно, теперь у нас достаточно оснований, чтобы предъявить ему обвинение в этих преступлениях.

Хейлсток взял свою кофейную кружку с надписью «CHIEF» сбоку, сделал изысканный глоток и поставил её на стол. Кирра, дав себе время подумать, понял. Наконец Хейлсток сказал: «Записи, относящиеся к федеральным преступлениям, должны расследовать федеральные прокуроры. Что касается убийства мальчика, у нас есть несколько косвенных улик, которые можно изучить, но их явно недостаточно для предъявления обвинений».

Что касается любых предполагаемых финансовых преступлений, нам придется передать эти документы на экспертизу судебным бухгалтерам в Ричмонде».

Кирра могла только смотреть на него. Косвенные? Этот набор веских доказательств он считал косвенными ?

Алек сказал: «Начальник полиции Харлан Джейкобс из Беллисона тоже на крючке. Его и его жену нужно допросить по поводу этих двух выплат по пять тысяч долларов. Он что, на шее у Гриссома? Вполне возможно».

«Возможно», — сказал Хейлсток, собирая перед собой бумаги, аккуратно их раскладывая и скрепляя скрепками. Он кивнул Алеку и пренебрежительно посмотрел на Кирру. Он был недоволен. Он хотел, чтобы его адвокаты делали то, что он им говорит, а не выходили за рамки, как Мандариан. Если она не будет подчиняться, он её выгонит. Она всегда была почтительной, но он чувствовал, что она его не одобряет. Может быть, потому, что он тщательно следил за тем, чтобы его дела проходили через судебную систему?

Ну, ее родителей убили, убийц так и не поймали, и он отнесся к ней снисходительно, но все равно ему это надоело.

Он вышел из конференц-зала, не оглянувшись.

OceanofPDF.com

7

Дом Савича

Джорджтаун

Вашингтон, округ Колумбия

ВТОРНИК ВЕЧЕР

Савич сидел рядом с Шерлоком на диване, глядя на вялый огонь в камине.

Теплый воздух был наполнен ароматом гардении, который вставлялся в чашу на приставном столике.

«Шон отключился после первого же куплета „Hearts on Fire“. Он либо очень устал, либо посчитал мою новую песню в стиле кантри слишком скучной для прослушивания».

Шерлок ухмыльнулся, придвинулся ближе и положил ее голову себе на плечо.

«Ну, мне очень нравится «Сердца в огне», но я даже рад, что Шон не бодрствовал в той части, где жена игрока, уходя из казино, выбрасывает зажигалку Zippo разоренного игрока и желает, чтобы он задохнулся от всех выкуриваемых им сигарет».

«В моей голове имя игрока — Мори, но мне ещё нужно придумать, куда это вписать». Он обнял её. «Я видел, как ты проверяла улики, которые Элиот приложил к убийству того мальчика. Что ты об этом думаешь?»

«Его еще нужно доработать, но я бы сказал, что в этом конверте достаточно веских доказательств, даже не считая убийства Джоша, чтобы оправдать решение привязать Гриссома к спине кита и отправить его в Японию».

Савич рассмеялся, поцеловал ее в ухо и наклонился так, что ее волосы щекотали его лицо.

«Я бы предпочел Арктику, но Япония тоже подойдет».

Шерлок сказал: «Некоторые из этих улик всё ещё можно определить как полученные незаконным путём, но если бы полиция собрала их таким образом, они были бы совершенно недопустимы. Хотелось бы, чтобы у нас было больше свободы действий».

Элиот Несс проделал безупречную работу. Он действительно предан своему делу, Диллон. Я имею в виду, что, даже совершив тяжкое преступление, похитив Гриссома и доставив его в полицейский участок, он сделал это из благих побуждений. И он талантлив, Диллон.

Целеустремлённый и умный. Думаю, отлично разбирается в компьютерах и немного хакер. А псевдоним нашего мстителя — Элиот Несс. Думаешь, нам стоит думать о Гриссоме как о Капоне?

«Хотя Порт-Франклин — это не дикий и неопрятный Чикаго двадцатых и тридцатых годов, как Капоне, Гриссом находится практически на вершине местной пищевой цепочки».

«Если показания Несса подтвердятся, Гриссом — убийца, торгующий наркотиками и расхищающий пенсионные средства. Что сказал Пеппер?»

Савич сказала: «В последний раз, когда я её видела, Пеппер размахивала над головой страницами из конверта, настолько она была взволнована. Она убеждена, что всё будет принято к рассмотрению, потому что помощник прокурора штата присутствовал в полицейском участке, когда Гриссома доставили, и выступил в качестве истца, позвонив судье за ордером на обыск, прежде чем они вскрыли конверт. Но Пеппер не уверена, что прокурор штата Саймон Хейлсток с ней согласится.

В правоохранительных органах всем известно, что он не любит сюрпризов и старается как можно меньше рисковать. Она с нетерпением ждёт возможности завтра утром отправиться с Гриффином и мной в Порт-Франклин.

Шерлок зевнул. «Пойдем спать, Диллон, и не беспокойся об Эмме; мы с Шоном завтра забираем Хантов из Даллеса».

«Шон знает, что Эмма приедет?»

«Он знает только, что у него есть сюрприз. Можете поверить, что прошло уже шесть лет с тех пор, как мы познакомились с Рэмси, Эммой и Молли? Помню, я была беременна Шоном. А теперь у них близнецы, Кэл и Гейдж».

Савич ухмыльнулся. «Рэмси говорил мне, что не знает, какое преступление он совершил, чтобы заслужить этих двух негодяев. Он сказал, что они больше слушают Эмму, чем его или Молли».

Шерлок сказал: «Интересно, взглянет ли Шон на двенадцатилетнюю Эмму и всё ещё будет ожидать, что она выйдет за него замуж?» Она рассмеялась, отчётливо вспомнив рождественский концерт годом ранее в Дэвис-холле в Сан-Франциско, когда одиннадцатилетняя Эмма Хант исполнила «Рапсодию в стиле блюз» Гершвина при полном аншлаге. Чудесное воспоминание завершилось аплодисментами и раскатистым смехом, когда её четырёхлетний Шон крикнул Эмме, предлагая ей выйти за него замуж, пока она кланялась публике.

«Когда я думаю о том, через что они прошли шесть лет назад — как Эмму похитил и изнасиловал этот ужасный педофил, отец Сонни, — а теперь ещё и это. Она слишком стара, чтобы её забрал педофил, Диллон, так почему же сейчас?

Почему именно она? Что здесь происходит?

Что бы это ни было, Рэмси и Молли считают, что здесь ей будет безопаснее, ведь тот мужчина, который пытался похитить её в Дэвис-холле, находится в тысячах миль отсюда, в Сан-Франциско. Он сказал, что полиция Сан-Франциско не добилась больших успехов в поисках этого человека, не говоря уже о том, чтобы выяснить, почему он пытался похитить Эмму. Но Вирджиния Тролли усердно работает над этим и говорит, что будет поддерживать с ними связь. Но у Савича было предчувствие, что в Сан-Франциско они не найдут ответов.

Шерлок зевнул и поцеловал его в шею. «Можете быть уверены, что каждый полицейский в полиции Сан-Франциско опекает этого парня. Никто из них не хочет, чтобы их любимому судье Дредду и его семье угрожали. Молли рассказала мне, что Эмма работала с полицейским художником, но глаза и волосы мужчины были закрыты, так что опознать его невозможно».

«Представь, Диллон, эта прекрасная талантливая девушка будет играть в Кеннеди-центре на ретроспективе Шопена. Я так горжусь ею».

«Рэмси говорит, что она в восторге и полностью сосредоточена».

«Они остановились в отеле Hay Adams, это был ранний подарок Молли на день рождения, сказал мне Рэмси, угловой номер, чтобы, когда близнецы будут играть в ковбоев и индейцев, было меньше гостей, которые могли бы жаловаться».

На телефон Савича поступил звуковой сигнал.

Он прочитал вслух: «ГРАДСТОК — ПРОБЛЕМА. ТЕБЕ НУЖНО ПРИГОВОРИТЬ ГРИССОМ».

ПО ФЕДЕРАЛЬНЫМ ОБВИНЕНИЯМ В УПОТРЕБЛЕНИИ НАРКОТИКОВ. ЭЛИОТ НЕСС

Савич провёл трассировку, но безуспешно. Он сказал Шерлоку: «Ничего удивительного. Элиот Несс использовал горелку».

OceanofPDF.com

8

Порт-Франклин

Площадь правосудия

Центральный полицейский участок

СРЕДА УТРО

После представления лейтенант Джетер Торп сопроводил агентов ФБР Диллона Савича и Гриффина Хаммерсмита, а также федерального прокурора Пеппер Джерсик в небольшую комнату для допросов. Он предложил кофе, тут же сказав, что выпьет кофе из участка, только если будет умирать от жажды, и то сомнительно.

Все трое согласились на бутилированную воду.

Джетер взглянул на человека, который позвонил ему накануне, чтобы представиться и сообщить, что Элиот Несс прислал ему улики. Савич был крупным мужчиной, выглядел таким же крутым, как бульдог Джетера, Брюс. У него были умные глаза полицейского, казалось, он видел почти всё, что один человек может сделать с другим. И было что-то ещё в глазах Савича, когда он осматривал Джетера, что-то сдержанное и пугающее, что-то неожиданное, заставившее Джетера подумать, что Савич знает то, чего не знают другие, видит то, чего не видят другие. Странно, но это было правдой.

Он пожал руку Савичу. «Приятно познакомиться с вами лично, агент Савич. Само собой, я о вас слышал. Не знаю, известно ли вам, что улики в конверте уже переданы прокурорам Содружества, а также нашему начальнику полиции. На самом деле, моя единственная непосредственная роль заключается в том, что я случайно там оказался. Вы упомянули, когда звонили мне вчера, что в письме Элиота Несса к вам упоминалось моё имя».

«Он, очевидно, знает вас, доверяет вам и хочет, чтобы вы участвовали, а значит, вы его знаете. Вы когда-нибудь задумывались о том, что ваше присутствие на станции могло быть не случайностью, и Элиот Несс знал, что вы там будете?»

«Но я не могу представить, кто или как…» Джетер покачал головой. «Полагаю, это возможно». Он повернулся к Пепперу. «Не думаю, что у нас когда-либо был федеральный…