Он увидел, как Пеппер Джерсик качает головой, называя его идиотом и называя судьёй, который может просто отправить его в тюрьму. Он снова взглянул на лицо Кирры и увидел то, что, как ему казалось, чувствовал бы на её месте: надежду и решимость, и тут же вырвалось: «Почему бы нам вместе не съездить в Гринбрайер? Услышишь голос Мелиссы Кей, и мы пойдём дальше. Что думаешь?»

Она уставилась на него, открыла рот и закрыла его, продолжая смотреть на него так, словно он предложил им прогуляться голыми вместе по площади Правосудия в полдень.

Ему хотелось улыбнуться, но он не улыбнулся. «Подумай», — сказал он и ушёл. Гриффин чувствовал её взгляд на своей спине, но не обернулся. Он подошёл к её большому шезлонгу, откинулся назад, подняв ноги. Он взял пульт, который удобно лежал в боковом кармане, и включил баскетбольный матч «Вашингтон Уизардс». Кирра свернулась калачиком на диване в стиле «Саут Сиес» и снова открыла свой iPad. Она не подняла на него глаз. «Если ты серьёзно, Гриффин, я забронирую столик».

Гриффин сказал: «Я имел в виду то, что сказал».

Он услышал, как она выдохнула. «Хорошо, спасибо. Это дорого. Не думаю, что ФБР за это раскошелится, не только из-за того, что я могу узнать голос женщины, которая убила моих родителей четырнадцать лет назад». Она посмотрела на него. «В суде это ни за что не прокатит. Даже посредственный адвокат защиты разорвет меня в клочья – просто ребенка, напуганного, в шоке, пытающегося избежать смерти. Даже если окажется, что я уверена, что это Мелисса, нам придется найти еще, но как это возможно? Мелисса Кей едет туда к своему чертовому любовнику, а не планирует чье-то убийство. Они, вероятно, проведут все свое время в своей комнате». Ее голос затих. Она выглядела побежденной.

Гриффин терпеливо сказал: «Шаг за шагом, Кирра. Сначала мы выясним, узнаёшь ли ты её голос, это сейчас самое главное». Он помолчал. «Мы решим, что делать дальше. Поверь мне».

Она встретилась с ним взглядом. «Это тяжело, Гриффин. Я так долго была одна, с тех пор как уехала из Австралии».

«Понимаю. Сделай глубокий вдох. Теперь у тебя есть партнёр».

Она одарила его ослепительной улыбкой; казалось, будто тяжесть всего мира волшебным образом сняли с ее головы.

Во время тайм-аута в игре «Вашингтон Уизардс» Гриффин обернулся и увидел, что она всё ещё работает на своём iPad. «Кирра, мы знаем, что будем делать, так зачем же игнорировать игру «Уизардс»? У «Селтикс» преимущество в три очка».

Она не подняла глаз. «Вообще-то, я болею за «Уорриорз».

«Это бессмыслица, они не на том берегу, куда вам нужно».

«Вы забываете, что Западное побережье ближе всего к Австралии, поэтому я выбрал «Уорриорз». И, признаюсь, я влюбился в Стефа Карри и его трёхочковые… Ладно, я забронировал нам номер. В «Гринбриере» остался только один из двух номеров для новобрачных. Я его забронировал». Кирра потянулась. «Эй, я принесу вам одеяла и мягкую подушку на диван».

Гриффин постучал кончиками пальцев по подлокотнику кресла. «Нам нужно быть очень осторожными и замаскироваться. Так на кого ты хочешь быть похож?»

Кирра рассмеялась: «Я хочу быть Леди Гагой».

«Ладно, значит, тебе светлый парик».

«Ладно, но они должны быть длинными и кудрявыми. Я хочу выглядеть как горячая красотка. Может, тёмный парик тебе? Накладную бороду, может, усы?»

«Можно надеть очки, может, сменить макияж. И нам придётся вести себя как молодожёны, ведь мы будем в номере для новобрачных, по крайней мере, перед персоналом отеля».

«Не волнуйся, я буду убирать постельное белье с твоего дивана каждое утро».

«Как долго Мелисса Кей пробудет здесь?»

«С завтрашнего дня по вторник, что — аллилуйя — для меня не проблема. Когда мой начальник Алек узнал, что меня вчера чуть не убили, он попросил меня работать из дома, пока он не решит, что мне безопасно вернуться в офис».

Когда игра закончилась, Гриффин встал. Кирра тоже встала. «Иди почисти зубы, Гриффин, а я принесу тебе одеяла и самую мягкую подушку во всей вселенной».

Он подошёл к ней и взял её за руки. «Спокойной ночи, Кирра. Пожалуйста, помни, ты больше не одна. Это значит, что тебе не придётся мотаться куда-то в одиночку. Обещаешь?»

«Партнёр. Да, обещаю», — прозвучал её голос так, словно она всё ещё не могла поверить своим глазам.

Когда свет в спальне Кирры погас, Гриффин лежал на удивительно удобном диване, обнимая мягкую подушку, а его мысли всё ещё работали на предельной скорости. Он понимал, что ему придётся балансировать на грани между помощью Кирре, прокурору штата, и Элиоту Нессу, мстителю. Он понял, что она знала, что Гриссомы причастны к убийству её родителей, но откуда она это знала? Были ли у неё уже какие-то доказательства, помимо воспоминания о женском голосе?

Ему нужно было запастись терпением. Доверие — вещь хрупкая, его легко потерять, а вернуть — целая куча трудностей.

OceanofPDF.com

36

Плен

СУББОТА ДЕНЬ

Желчь подступила к горлу Шерлока, тошнота накрыла её. Она лежала совершенно неподвижно, голова раскалывалась, и руки прижимала к животу.

Она делала лёгкие, ровные вдохи, пока не отступила волна тошноты. Она не чувствовала себя так ужасно с тех пор, как в прошлом году отравилась. Она никогда не забудет, как обнимала унитаз, казалось, часами. Её не стошнило. Не стошнило.

Молли лежала на боку у стены, всё ещё под действием наркотиков и без сознания, сжав одну руку в кулак. Кудрявые рыжие волосы закрывали половину лица. Один из её чёрных ботильонов был наполовину снят. Шерлок прижал кончики пальцев к шее Молли. Ровный, приятный ритм. Она начала трясти Молли, чтобы разбудить её, но затем отдернула руку. Нет, она позволила ей прийти в себя самой.

Их запястья были свободны от стяжек. Неро пристегнул их к креслам стяжками ещё в самолёте, но теперь оставил их без них. Он должен был поверить, что здесь они беспомощны. Это было тяжело, но Шерлок знал, что ей нужно подавить страх. Страх парализует, оглушает. Хорошая новость заключалась в том, что они с Молли были вместе и живы. И никаких стяжек. Она знала, что Диллон изо всех сил старается найти её и Молли. Она также знала, что он рассчитывает на то, что она оценит ситуацию и сделает всё возможное, чтобы вытащить и её, и Молли. Постепенно головная боль и тошнота отступили. Она сделала несколько глубоких вдохов.

Шерлок оглядела комнату, удивлённая увиденным. Они находились в обустроенном подвале, похожем на старомодную игровую комнату из фильма 40-х годов. Повсюду висела густая паутина, словно Хэллоуин наступил раньше времени. В центре комнаты стоял старинный бильярдный стол из красного дерева с резными ножками и изящными резными буфетами. Над столом висела изысканная старинная лампа Тиффани, переплетая паутину.

Свисая с изогнутых металлических рычагов, шары сбились в кучу на выцветшем зелёном сукне, облепленные паутиной и такой густой пылью, что сдвинуть их можно было только кием. У одной из дальних стен стоял причудливый антикварный шкаф из красного дерева, полный стоящих киев за затянутым паутиной стеклом. Они выглядели защищёнными и безупречными, готовыми к игре. Там была зона отдыха с четырьмя огромными креслами, большая часть набивки которых была вытащена и исследована грызунами. Перед креслами в гордом одиночестве стоял небольшой телевизор с электронно-лучевой трубкой. Рядом с ним стоял бар, настолько запылённый, что она не могла разглядеть, есть ли внутри бутылки с самогоном. У дальней стены были сложены груды коробок, сундуков и старой мебели. Это была игровая комната для мужчин, дорогая и очень старая, построенная задолго до её рождения, теперь устаревшая и забытая.

Она сделала несколько глубоких вдохов и снова повернулась к Молли. По крайней мере, они могли видеть друг друга. Они оставили гореть только один жалкий светильник над головой, который горел не больше двадцати ватт.

Шерлок прислонился к стене рядом с Молли и закрыл глаза.

Она проверяла своё тело и знала, что скоро будет готова. Головная боль пронзала её лишь изредка короткими, резкими толчками. Она перестала судорожно сглатывать, чтобы справиться с проклятой тошнотой. Но где? Она понятия не имела, где они. Неважно – где бы они ни были, ей нужно выбраться оттуда вместе с Молли. Она знала, что им не следовало пить ничего из того, что им предлагали после взлёта, но, если уж на то пошло, это не имело значения. Нерон наверняка позаботился бы о том, чтобы они ушли как-нибудь иначе, чтобы не знали, куда летят.

Шерлок вспомнил, как сидел связанным рядом с Молли в большом частном самолете после того, как тот вырулил на длинную взлетно-посадочную полосу и набрал высоту тридцать тысяч футов.

Молли была бледна и молчалива. Шерлок догадался, что она вновь переживает, как Нерон выстрелил Поупу между глаз всего в футе от неё. Шерлок был в ужасе от этой неприкрытой жестокости. Она знала, что Молли будет переживать этот момент ещё долгие годы, и ничто не сможет это остановить. Затем Домино принесла сэндвичи и апельсиновый сок, села напротив, откусила свой сэндвич, отпила апельсиновый сок из пакета и кивнула в сторону их сэндвичей.

Она и Молли последовали её примеру. Шерлок сказал: «Ты выглядишь гораздо лучше, когда ты женщина».

Домино пожала плечами, жевала сэндвич. «Мне нравится играть роли». Шерлок всё же заметил дрожь в её руках, когда она покосилась на сидящего перед ним Неро. Он печатал на планшете, стоявшем на подносе перед ним.

Написать Шейкеру, сообщить, что Молли у него? Что они привезут их обеих к нему.

Шерлок сказал Домино: «Я не виню тебя за то, что ты его боишься.

Нерон застрелил Поупа только потому, что тот совершил ошибку? Или дело было в чём-то большем?

Домино не поднимала головы, ничего не говорила и жевала быстрее.

Шерлок отпил её апельсинового сока и сказал: «Надеюсь, ты не совершишь ошибок, как Поуп, Домино. Или что Ниро когда-нибудь решит, что ему лучше без тебя. Мы могли бы помочь тебе выбраться из всего этого, знаешь ли».

Это было последнее, что она помнила.

Шерлок протянул свободную руку и сжал руку Молли. Какое-то мгновение она не реагировала, а затем Молли сжала её руку, словно спасательный круг. Они долго не отходили друг от друга.

Шерлок понятия не имел, сколько времени они с Молли были без сознания, прошли ли сутки или всего несколько часов. Но пора было взять себя в руки, понять, где они и как сбежать. Она потянулась к пустой кобуре своего пистолета Ruger LCP, всё ещё висевшей на лодыжке. Теперь у Неро был «Ругер», подарок Диллона на день рождения, всего тринадцать унций (около 13 унций) полностью заряженного. Она вспомнила, как взвесила его на ладони, и рассмеялась, сказав ему, что он не может быть легче её нынешнего маленького пистолета больше, чем на пару унций. Он поцеловал её, сказал, что каждая унция имеет значение, когда гоняешься за плохим парнем. Она вернёт его, она должна была в это верить, но сейчас это означало, что у них нет оружия.

Она взглянула на два высоко расположенных узких окна, которые не давали ни малейшего представления о том, день сейчас или ночь, потому что были заколочены фанерными досками. Интересно, смогут ли они с Молли протиснуться через них, если понадобится? Вот главный вход, и он, должно быть, надёжно заперт. Дверь поменьше находилась на противоположной стене. Ванная? Она надеялась.

Молли застонала. Шерлок наклонился ближе, приложил её ладонь к её щеке и потёр. «Молли, лежи спокойно и дышите лёгкими, поверхностными вдохами. Тебя будет тошнить, и голова вот-вот расколется, но это пройдёт.

Лежи спокойно, это поможет. Не торопись, хорошо?

Молли прошептала: «Хорошо». Она не шевелилась. Шерлок видел, как сжимаются и разжимаются её руки, слышал её лёгкое и ровное дыхание.

Она громко сказала, чтобы отвлечься: «Мы в готовом подвале, Молли, в старомодной элегантной игровой комнате. Теперь это кладовая. Вдоль дальних стен высятся груды коробок и сундуков, а также поколения разлагающихся

Рядом с ними громоздится мебель. Думаю, мы находимся в большом старом доме, и, судя по лампе Тиффани, которая выглядит вполне аутентично, и бильярдному столу, который даже в те времена стоил тысячи, когда-то это, вероятно, был очень элегантный и богатый дом.

«Молли, не думаю, что мы в Лас-Вегасе. Судя по всему, что я узнал о Рулшейкере, я не могу представить, чтобы у него был огромный дом с устаревшей мужской берлогой в подвале, тем более где-то рядом с его домом, в Лас-Вегасе».

Молли рассказала: «Он живёт в огромном номере на верхнем этаже своего крупнейшего и самого прибыльного казино «Соверен». Площадь номера — не менее четырёх тысяч квадратных футов, и он невероятно роскошен. Он обновляет его каждый год».

«Может ли этот большой дом стать местом отдыха?»

«Не знаю. Насколько я могу судить, он обожает своё место. Я вижу, как он стоит на балконе пентхауса, застеклённом, конечно же, отражающим стеклом, ведь там очень жарко, и смотрит на город, зная, что ему принадлежит немалая его часть. Если кто-то попытается посягнуть на то, что у него есть, он без колебаний убьёт. Для него и ему подобных это всего лишь плата за ведение бизнеса». Молли, открыв глаза, криво улыбнулась Шерлоку.

«Звучит знакомо?»

«Ага, твой папа».

Молли остановилась и легонько провела кончиками пальцев по лбу. Она указала. «Посмотри на эти два древних сундука, Шерлок. Эти присоски такие огромные, что в них могли бы поместиться тела. А этот телевизор… не думаю, что я когда-либо видела такой старый». Она замерла, застонала и закрыла глаза.

Шерлок подождал немного, пока Молли снова открыла глаза, и попытался слегка улыбнуться. «Ладно, уже лучше».

«Хорошо. Вот правда, Молли. Ни Неро, ни Домино никогда не носили маску. Неро знает, что мы опознаем его, найдём, что я буду искать его до конца. Чего бы ни хотел Шейкер, как только он это получит, они нас убьют, а это значит, — она указала на два окна, — нам придётся пробраться через эти окна или уничтожить любого, кто войдёт через эту дверь.