Ему хотелось кричать, но Альдо не стал; он сдержался, потому что ему нужно было казаться контролирующим ситуацию, нужно было запугать доктора настолько, чтобы тот не попытался сбежать. Он был таким же крутым, как и его отец, пока охранник не застрелил его во время ограбления банка.

Врач нервным голосом заверил его, что пуля прошла сквозь внешнюю часть плеча, к счастью, не задев кость, а только мышцу. Когда врач наконец закончил накладывать повязку на руку и плечо,

и помог ему надеть перевязь, Альдо поблагодарил его, принял пузырёк обезболивающих и антибиотики, вырубил его, заткнул ему рот кляпом, связал и засунул в небольшой шкафчик с медицинскими принадлежностями. Выходя через заднюю дверь, он услышал голоса и, обернувшись, увидел женщину в белом халате, ведущую мужчину с окровавленной рукой. Очевидно, она его не видела, потому что не окликнула. Он больше никого не видел.

Альдо бросил на кровать пузырёк с таблетками, которые дал ему врач, и проглотил три таблетки аспирина. Он стонал, расхаживая по номеру мотеля, проклиная эту сучку Юинг за то, что она его застрелила. Работа будет такой лёгкой, он был в этом уверен, когда перерезал два провода её дешёвой сигнализации и тихонько разбил окно в кухонной двери. Он протянул руку, снял цепочку с крючка и щелкнул замком. Он двигался бесшумно, как кот, в своих старых кроссовках, через кухню и маленькую столовую в узкий коридор. Не успел он подняться по лестнице, как она уже спускалась вниз, похожая на призрака в длинной белой ночной рубашке, с пистолетом в руке. Она выстрелила в него в тот же миг, как он выстрелил в неё. По крайней мере, он был лучшим стрелком. Сучку убили, а его – нет. Эта мысль ободрила его на пару минут, прежде чем боль в руке заставила его снова начать ругаться.

Альдо не переставал задавать себе вопрос: как эта стерва его услышала? Он едва ли слышал себя. Неужели она не спала, слишком напуганная, чтобы заснуть после того, как узнала об убийстве своего босса? Теперь это не имело значения. Юинг никому ничего не расскажет.

Он включил телевизор и с удивлением увидел чёткую цветную картинку на плоском экране. Зернистую дрянь, которую ему пришлось смотреть в прошлый раз, заменили. Он видел, как Барбара кричит Пенни, что если она не перестанет спать с мужем Барбары, Лэнсом, то очень пожалеет. Он хмыкнул, переключил канал на местные новости, и через несколько минут он увидел репортаж об убийстве Юинга. Но симпатичная девчонка, которая передала новости, сообщила лишь о том, что рано утром у себя дома была найдена мёртвой бухгалтерша Коринн Юинг, жертва перестрелки. Других подробностей не было. Копы, должно быть, очень быстро замкнули на этом дело. Альдо вспомнил молодого полицейского, сидящего в своей «Киа» цвета грязи перед домом Юинга, и улыбнулся. Он опозорил этого маленького засранца. Он прятался в кустах соседа, наблюдая, как тот выходит из машины, потягивается и обходит дом Юинга. Альдо пригнулся и посветил

Его фонарик светил прямо над головой Альдо. Альдо ждал, пока тот вернётся в машину, вероятно, выпивая холодный кофе, чтобы не заснуть.

Но Альдо не рассчитывал, что ему придётся использовать пистолет против Юинг; он хотел задушить её в постели. Он вытащил пистолет, потому что всегда был осторожен. Выстрелы прозвучали как две пушки. Он выскочил со двора и со всех ног бросился к маминому «Шевроле», крепко прижимая руку к боку, чувствуя, как липкая и горячая кровь стекает по телу, и надеялся, что кровь не пропитает кожаную куртку и не капнет на землю, потому что он знал всё о ДНК. И была вероятность, что его кровь упала на пол дома, и её найдут криминалисты. Он обернулся и увидел, как полицейский вбегает в дом с пистолетом наготове. Учитывая расстояние и полоску луны, полицейский никак не мог опознать его или машину его матери. По крайней мере, он не провалил работу. Через пару дней, когда ему станет лучше, он соберёт остаток денег и уедет из страны, может быть, на Арубу, где, как он слышал, белый песок простирается бесконечно. Он будет лежать на пляже под одним из этих полосатых зонтиков и думать о прекрасной жизни, которая теперь у него есть. И он посмотрит на всех этих черепах, о которых слышал. В детстве он обожал черепах и всегда задавался вопросом, добираются ли они до места назначения.

Почему эти чёртовы обезболивающие не действуют? Он проглотил ещё две таблетки и зарычал на красотку по телевизору, которая рассказывала о глупой собаке, спасшей его старушку-хозяйку, которая споткнулась и сломала бедро.

Может быть, им следовало избавить ее от страданий и помочь собаке.

Альдо опустился на кровать, подсунул под мышку тонкую подушку. Он посмотрел на часы – почти семь вечера. Он закрыл глаза и начал считать до ста. Прошептав «девяносто семь», он замер. Да, наконец-то боль стала не такой уж сильной. К счастью, у него было много аспирина. Нужно было просто держаться. Он не мог дождаться, когда заберёт свои пятьдесят тысяч долларов и отправится рок-н-роллить на Карибы.

Он был на грани блаженного сна, когда дверь номера мотеля распахнулась. Альдо резко поднялся и увидел, как в дверь ввалилась группа спецназовцев в бронежилетах и шлемах, все их стволы были направлены на него. На мгновение он замер, а затем чуть не закричал от боли, пытаясь схватить свою «Беретту» на столике у кровати. Как? Они никак не могли его найти. Он был осторожен. Он всегда был осторожен после дела.

Один из бойцов спецназа оттолкнул его обратно и приставил пистолет к его лицу.

«Лейтенант, вот ваш парень, он находится именно там, где его мать вам сказала».

У Альдо перехватило дыхание. Он не понял. Его мама рассказала полиции?

«Привет, Альдо», — сказал мужчина, глядя на него сверху вниз. «Я лейтенант Джетер Торп, и я хотел бы поздравить тебя с тем, что у тебя такая законопослушная мать, которая так любит свой вишнёво-красный «Шевроле Камаро». Когда я навестил её, она сказала, что ты не заходил к ней несколько недель, а её машина стоит в гараже. Угадай что, Альдо, этот великолепный «Камаро» действительно был в гараже.

Вы пытались отмыть кровь с переднего сиденья, но, поскольку было темно, полагаю, вы не заметили оставленных вами пятен. Вы надеялись, что ваша мать не заметит? Она была очень вами недовольна, обозвала вас несколькими оскорблениями, сказала, что вы хуже её ныне покойного мужа-развратника. Она с удовольствием рассказала нам, что всякий раз, когда она выгоняла вас из дома перед тем, как вас наконец отправили в Ред-Онион, вы обычно приезжали сюда, в мотель «Виппервилл» в Ольденбурге.

Его мама им рассказала. Потому что он взял её чёртов «Камаро» и размазал немного крови по переднему сиденью? Он пытался всё отмыть, но ему было так больно, что он почти ничего не видел. Он прошептал: «Нет, ты заставил её рассказать, ты ей угрожал. Она моя мать».

«Жизнь тяжела, Альдо. Когда мы рассказали ей, что ты натворил – что ты, вероятно, оставил свою развалюху на улице, а сам пробрался на Камаро и втянул её в убийство, – она сдалась, не скривившись. Кстати, машина действительно классная».

Его собственная плоть восстаёт против него, предает его. Что ещё может вынести мужчина? Альдо оцепенело посмотрел на копа в штатском. Взгляд в его глазах был таким же злобным, как у Джессапа Быка в Red Onion. Голос копа стал ровным и жёстким. «Уверен, ты помнишь полицейского у дома Коринн Юинг прошлой ночью, Альдо. Он сфотографировал твою машину, когда ты отъезжал от дома Коринн Юинг. Удивительно, как хорошо эти камеры снимают при слабом освещении. Когда мы увеличили фотографии, мы даже разглядели твой номерной знак.

Вишенка на торте? Ты оставил немного своей крови в коридоре Юинга и на дороге. Уверен, мы найдём совпадение. Джетер улыбнулся ему сверху вниз, скрестив руки. «Вот что произойдёт, Альдо. Ты вернёшься в «Красный Лук» без права на условно-досрочное освобождение на этот раз, если только… — Джетер сделал паузу, растягивая слова, ожидая, когда Альдо встретится с ним взглядом, — если ты не расскажешь нам, кто нанял тебя убить Коринн Юинг».

Джетер смотрел на него сверху вниз, словно ему было скучно, словно он с радостью запихнул бы его под машину или переехал. Крутой ублюдок. На фото Альдо.

Он поставил красную точку посреди лба, но спецназовцы уже забрали его «Беретту». Возможно, у него ещё остались какие-то козыри. Альдо посмотрел на Джетера с усмешкой на губах и непринуждённо сказал: «Не понимаю, о чём ты».

Джитер наклонился ближе. «Как я уже сказал, меня зовут лейтенант Джитер Торп из полиции Порт-Франклина, так что можете мне поверить, я смогу убедить прокурора штата предложить вам возможность условно-досрочного освобождения, если вы сообщите суду, кто заплатил вам за убийство Коринн Юинг».

Ухмылка Альдо стала ещё шире. Он промолчал. Неужели этот Торп думал, что он просто сдастся без письменных гарантий?

Джетер легкомысленно сказал этому идиоту, возомнившему, что сможет перехитрить лису: «Если ты отказываешься сотрудничать, Альдо, если ты думаешь, что молчание убережёт тебя от тюрьмы, ты глубоко ошибаешься. Как только вернёшься в «Red Onion», ты станешь угрозой Оливерасу. Ты не продержишься дольше первого конкурса плевков».

Другой заключённый засунет тебе в горло кусок мыла в душе или, может быть, воткнёт тебе заточку в живот во дворе, и все будут стоять вокруг и смотреть, как ты истекаешь кровью. Они устроят бильярд, чтобы поспорить, сколько ты ещё будешь дышать. Может, это займёт всего несколько дней, может, недель. Тогда всё произойдёт вот так быстро, Альдо. — Джетер щёлкнул пальцами перед лицом Альдо.

На секунду ярость Альдо заглушила боль. Он вспомнил о своём ноже рейнджера, но тот лежал в ботинке, у изножья кровати. Секундой позже его плечо снова охватило пламя. Ему захотелось закричать, но он не закричал, ведь над ним стояли и смотрели все копы. Он сказал твёрдым голосом, таким же жёстким, как и взгляд копа, уставившегося на него сверху вниз: «Ты должен предложить мне очень выгодную сделку».

Бровь Джетера поднялась, и он улыбнулся злобной улыбкой, обещавшей бесконечные подлости. «Ты так думаешь? Что ж, посмотрю, что можно сделать. Просто чтобы разжечь мой аппетит, Альдо, чтобы продемонстрировать свою честность, скажи мне, сколько Оливерас заплатил тебе за убийство Юинга».

«Вы ничего не получите, пока я не увижу предложение и подписи на пунктирной линии».

Джетер подумал о Хейлстоке. Он знал, что заключит любую сделку с Альдо Спрингером, какую только сможет. Джетер ни на секунду не сомневался в этом. По крайней мере, они поймают Оливераса. Но понимание того, как Хейлсток сдастся ради человека, совершившего заказное убийство, обжигало его. Альдо, должно быть, заметил его мысли, потому что его презрительная усмешка снова расцвела в полную силу. Джетер не удержался, наклонился и прошептал на ухо Альдо: «С другой стороны, Оливерас, возможно, прикажет убить тебя в городской тюрьме, прежде чем я смогу заключить для тебя сделку». Джетер

Поскользнувшись, он прижал ладонь к раненому плечу, чтобы восстановить равновесие. Альдо закричал.

«Извини, Альдо. Плечо болит? Ладно, давай отвезём твою тушу в больницу, там тебя подлечат, пока я поговорю с окружным прокурором, посмотрим, что они скажут о твоём будущем».

Альдо подумал об Оливерасе, человеке с более чёрной душой, чем мог себе представить этот полицейский. «Мне нужен охранник!»

Джетер рассмеялся над ним. «И я хочу деньги, которые Оливерас собирался тебе заплатить».

Альдо выругался, глядя копу прямо в глаза. «Хотел бы я выключить тебе свет».

Джетер одарил его широкой улыбкой. «Да, Альдо, если эта мысль тебе нравится, то давай». Джетер отступил в сторону, пока двое бойцов спецназа поднимали Альдо Спрингера на ноги.

Когда они подвели его к двери, Альдо крикнул: «Предложите мне сделку!»

OceanofPDF.com

20

Дом Савича

Джорджтаун

ЧЕТВЕРГ ВЕЧЕР

Савич наблюдал, как Шерлок наносит на губы немного бледно-коралловой помады, своей любимой.

Она выглядела здоровой и бодрой, но он всё ещё не мог избавиться от страха, который чуть не сбил его с ног, когда он впервые увидел её без сознания на каталке. Страх не отпускал его. Он мечтал остаться с ней наедине этим вечером, чтобы он мог обнять её и покормить попкорном, пока они смотрят серию «Губки Боба Квадратные Штаны» с Шоном. Но этому не суждено было сбыться.

Шерлок кивнула в сторону открытой двери и улыбнулась. «Шон играет в видеоигры со своим любимым итальянским сантехником Марио. Он крушит загадочные коробки и косоглазых черепах и мечтает о принцессе Пич.

Шон сейчас на Луне в самурайских доспехах, и он от этого сходит с ума.

Потом я сказала ему, что приедут Ханты. Он на мгновение забыл о принцессе Пич, так радовался приезду Кэла и Гейджа, и, конечно же, своей богини, Эммы. Она отвернулась от зеркала, и Савич увидел бриллиантовые серьги-гвоздики, которые он подарил ей на Рождество, танцующие и сверкающие в её кудрявых волосах. Она выглядела сияющей и энергичной, снова собой. Это было огромное облегчение, но всё же… Он посмотрел на свои часы с Микки Маусом. Скоро должны были приехать Ханты.

Он сказал: «Мне нравится чёрная водолазка и чёрные брюки. Ты выглядишь просто идеально».

Шерлок нахмурился. «Простите. Почти ?»

«Мне пришлось беспокоиться о тебе».

Она ткнула его в плечо. «Пожалуйста, не волнуйся больше». Она провела пальцами по его греховно мягкому тёмно-синему кашемировому свитеру. «Очень сексуально и нежно».

Савич ухмыльнулся ей: «Мне нравится, как это звучит».

Она быстро поцеловала его. «Извращенец. Мне нужно проверить, убрал ли Шон свою игру, так что мне нужно поторопиться».

Пока они ждали внизу, Шон подробно рассказал им о своих самурайских доспехах и прекрасной принцессе Пич. «Папа, как думаешь, Кэл и Гейдж уже достаточно взрослые, чтобы играть?»

«Дай им ещё годик-другой. Думаю, они привезут свои игры, Шон. Ты не против поиграть в их? Дай им пару советов?»

Шон лучезарно улыбнулся: «Не волнуйся, папа, я могу им показать, что к чему».