Рэмси крепче обнял жену. «Я и сам на грани. Посмотрите на этих маленьких варваров, всё ещё возбужденных, шумных и счастливых. Я надеялся, что вся эта пицца в их животах заставит их уже спать на полу, вот вам и неоправданный оптимизм». Они обернулись и увидели, как Эмма пытается руководить шумной и жестокой битвой между Доктором Вимси и злобным Майором Киллджоем в их деревне из Лего, где на кону стояло не что иное, как мировое господство.

Они знали, что Эмма с двенадцати лет разрывалась между тем, чтобы присматривать за детьми или подлизываться к взрослым, но когда младшие братья кричали, она не выдержала и, сев на пол с близнецами и Шоном, организовала их игру – давнюю привычку. Шон заявил, что поможет ей заботиться о близнецах и покажет им, что к чему, ведь он, в конце концов, старше её больше чем на полтора года и знает много такого, чего не знали они. Добросердечная Эмма торжественно выразила ему благодарность за помощь, отчего Шон лучезарно улыбнулся.

Эмма гадала, будут ли её родители, дядя Диллон и тётя Шерлок обсуждать мужчину, напавшего на неё в Дэвис-холле три недели назад. Но, возможно, не сегодня: все, кроме близнецов, слишком устали от…

Конечно. Она слышала, как мама рассказывала им о морском льве, который каждый вечер приходил и лаял у подножия скалы у залива Сан-Франциско, надеясь получить ещё одно ведро с остатками еды с рыбной фермы Чада.

Она представляла, что дядя Диллон и тётя Шерлок уже знают обо всём, что произошло в Дэвис-холле. Даже мысль о тех ужасных нескольких минутах всё ещё заставляла Эмму дрожать от волнения, пока она не заставила себя напрячься и сосредоточиться, как ей удалось сделать сегодня днём. Она пнула его, ударила электрошокером. Она избила его, повалила на землю. Она никогда не должна была забывать об этом. И всё же ей хотелось иногда не чувствовать этот страх, словно персиковая косточка, в животе.

«Пора нам идти спать», — сказал Рэмси, подавая Молли руку.

Молли крикнула: «Эмма? Ты готова идти спать? Не забудь, завтра у тебя первая репетиция с оркестром».

Эмма кивнула и сказала близнецам, что пора спать, пора возвращаться в свои чудесные кроватки в отеле Hay Adams. В ответ последовали громкие протесты, а затем, как и ожидалось, ещё более громкие зевки.

Шерлок наблюдал, как Эмма собирает мальчиков, а Шон шёл рядом, помогая ей принести им куртки. В отличие от мамы, которая носила рыжие волосы, зачёсанные за уши, Эмма носила густые тёмно-каштановые волосы, почти такого же цвета, как у отца, заплетённые в толстую французскую косу. У неё были глаза матери, только более светло-голубые, почти того же оттенка, что и у Шерлока, и чистая белая кожа с ямочками на щеках, как у матери. На ней были джинсы, кроссовки и толстовка с логотипом «Сан-Франциско Форти Найнерс». Люди смотрели на Эмму Хант и видели привлекательную девочку-подростка, и никто бы не догадался, что она вундеркинд.

Шерлок сказал Рэмси и Молли: «Мы не видели Эмму полгода, а она стала как минимум на пять сантиметров выше и ещё красивее. А её руки, эти идеальные длинные пальцы. Вы, ребята, должно быть, переполнены гордостью».

Она потрясающая, такая терпеливая с близнецами и Шоном».

Савич сказал: «Она будет выше тебя, Молли».

«Она уже почти готова. Она всегда требует, чтобы по субботам утром она встала рядом со мной, чтобы Рэмси мог нас измерить».

Натягивая кожаную куртку, Эмма посмотрела на пианино Шерлока. Шерлок сказал: «Тебе придётся сказать мне, нравится ли тебе играть на их «Стейнвее» больше, чем на моём. В прошлом году я познакомился с музыкальным руководителем Кеннеди-центра Джанандреа Нозедой – обаятельным человеком с огромным талантом. Я…

Держу пари на цилиндр, он будет тебя обожать. Знаете, кто будет дирижировать ретроспективой Шопена?

Голос Эммы был исполнен благоговения. «Леонард Слаткин. Я не могла поверить, когда мистер Слаткин позвонил мне. Он сказал, что с нетерпением ждёт возможности поработать со мной — со мной!» Она сглотнула. «Не хочу его разочаровывать, но…»

Шерлок деловым тоном спросил: «Ты хорошо подготовлен?»

«О да, но…»

«Вам нравится музыка, которую вы будете играть?»

«Да, но это будет новое пианино и...»

«Вам нравится давать людям возможность услышать музыку, которую вы любите?»

«Конечно, но…»

«Больше никаких «но», Эмма. Я уверен, что ты будешь великолепна, ты выполнила все условия. Ты, наверное, не услышишь меня из-за громких аплодисментов. Думаю, будет два биса, может, три. Насколько я понимаю, будет ещё один молодой музыкант, итальянец?»

Глаза Эммы заблестели, и я это не упустила. «Его зовут Винченцо Росси. Он вырос в Корсико, пригороде Милана. В Италии это называется коммуной. Он хотел, чтобы я называла его Винни, ему кажется, это очень круто, он похож на американского гангстера. Я сказала ему категорически нет, его полное имя звучит гораздо более профессионально, и я его легко выговариваю, так что пусть остаётся Винченцо».

Она бросила на отца косой взгляд. «Мы обменялись селфи. Он выше меня и тёмный, как дядя Диллон и папа».

Рэмси старался сохранять бесстрастное выражение лица, но Савич заметил вспышку тревоги. Дочь на пороге подросткового возраста. Он сказал спокойно, как судья, которым он и был: «Селфи — это нормально, но не более того, Эм, не раньше, чем через пятнадцать лет».

Эмма рассмеялась. «Конечно, папа, как минимум пятнадцать лет. Я не говорила тебе, что Винченцо учился у мадам Берлускони с пяти лет.

Она так же восхитительна, как и миссис Мейхью; обе знали всех великих музыкантов и могли сыграть всё».

Эмма вздернула подбородок. «Мы переписывались последние три месяца. Винченцо несколько раз играл в миланском театре «Ла Скала». Он не перестаёт говорить о дирижёре оркестра «Ла Скала», Риккардо Шайи; он его боготворит, называет лучшим в мире, и, конечно же, я говорю ему, что это неправда, это Эса-Пекка Салонен из Сан-Франциско».

Рэмси сказал Савичу и Шерлоку: «Винченцо с родителями приехали сюда пару дней назад. Они осматривают достопримечательности. Эмма, ты говорила, что Винченцо всё ещё надеется, что президент придёт на наш концерт».

«Я ему сказал, что шансов мало».

Молли сказала: «Мы ужинаем с Росси в пятницу вечером после выступлений Эммы и Винченцо. Так никому из нас не придётся грызть ногти. Мы все будем спокойны».

Рэмси рассмеялся: «Мы будем в восторге от гордости и шампанского».

Шерлок спросил: «Эмма, как вы с Винченцо общаетесь?»

«Он довольно неплохо говорит по-английски, и у меня на телефоне есть приложение-переводчик. Он немного научил меня итальянскому и смеётся над моим произношением. Я смеюсь над его английским. Когда он говорит по-английски, кажется, будто он почти поёт, как Андреа Бочелли». Эмма снова подняла подбородок, совсем как Рэмси.

«Я на шесть месяцев моложе Винченцо».

Молли улыбнулась Рэмси, который выглядел расстроенным.

Шон материализовался рядом с Эммой. «Кто этот Винченцо, Эмма?

Ты же не хочешь, чтобы он стал твоим особенным другом, не так ли? Вместо меня?

Эмма не колебалась. «О нет, Шон, Винченцо — это как бы сказать коллега. Моё сердце принадлежит тебе». И милая девушка обняла его.

Шон обнял ее в ответ и одарил счастливой улыбкой.

Савич тихо сказал, глядя на Шона: «Эмма, ты один из самых добрых людей, которых я когда-либо встречал».

Эмма одарила его лучезарной улыбкой. «Может быть, Шон вырастет и станет агентом ФБР, как ты, дядя Диллон, и будет защищать меня всю свою жизнь от…

— Ее голос дрогнул.

«…от любого ревнивого пианиста», — закончил Савич.

Безымянный человек из Сан-Франциско проскользнул прямо в середину гостиной.

Молли обняла дочь. «Представьте себе Шона – агента ФБР, но он мог бы унаследовать и талант отца». Она на мгновение обернулась, чтобы взглянуть на картину над камином. «Мне нравится эта работа. Твоя бабушка была просто потрясающей, Диллон. Ты – мастер строгать, а твоя сестра – политический карикатурист.

Эмма, всегда приятно думать, гадать и строить планы на будущее, даже если всегда есть вероятность, что все обернется не так, как ты себе представляешь.

Рэмси посмотрел на часы. «Боже мой, уже поздно. Вперёд, солдаты, пора расплачиваться».

Шерлок поцеловал Эмму в лоб и некоторое время внимательно ее изучал.

«Боже мой, к июню ты станешь таким же высоким, как твоя мама».

Эмма ухмыльнулась: «Я рассчитываю на май».

Кэл и Гейдж прижались к ногам отца, едва держась на ногах. Он наклонился и взял их на руки, держа по одному. Кэл, прижавшись к щеке отца, спросил: «Что мама говорила Эмми?»

Рэмси сказал: «Я скажу тебе в следующий раз, когда ты победишь меня в баскетбол».

Кэл кивнул и зевнул. «Хорошо, но тебе придётся поднести меня поближе к сетке».

Шон, прижавшись к Савичу, крикнул: «Мы с папой играем в лошадки…

Он называет его пони, но это ничего. Я иногда его бью. Ну, может быть.

Под смех и новые зевки, а также невнятные детские протесты Кэла и Гейджа семья Хант отправилась в отель Hay Adams.

После ухода Хантов Савич нежно заправил густую прядь волос Шерлоку за ухо. Он поцеловал её в кончик носа, а затем взял сына на руки. «Я видел, как ты помогал Кэлу и Гейджу. Молодец, Шон. Готов ко сну?»

Астро подбежал на коротких ножках и залаял на Шерлока.

Она подхватила извивающегося пса на руки, прижала его к себе и умыла лицо. «Не волнуйся, Шон, я приведу могучего пса. Послушаешь, как он храпит».

Когда Шон и Астро окончательно выбились из сил после того, как Савич спел

Трижды повторив «О, благодать», он забрался в кровать, обнял Шерлока и тихо сказал: «Когда мы с Рэмси были на кухне, он посвятил меня в подробности о преследователе Эммы, или кем он там был».

«Молли тоже мне кое-что рассказывала, когда мы были уверены, что Эмма не подслушивает.

Расскажи мне, что сказал Рэмси.

«Большую часть мы уже знали. Три недели назад Эмма была одна в Дэвис-холле после тренировки с доктором Рейснером, когда пришёл мужчина, чтобы забрать её». Он рассказал Шерлоку о храбрости и самообладании Эммы, о том, как она держалась. «Она вышла победительницей. Я думал, Рэмси потеряет самообладание, когда рассказал мне, что сказала Эмма в тот день: возможно, она сама виновата. Они с Молли сказали ей, что единственное, что она сделала неправильно, – это позволила близнецам есть мороженое с собой в полночь. Они позвонили её психологу и назначили сеанс на следующий день. Сейчас с ней всё в порядке, она снова выглядит уравновешенной, оптимистичной и очень рада играть в Кеннеди-центре. Знаете, сомневаюсь, что этому человеку когда-либо приходило в голову, что его цель…

В конце концов, всего лишь девочка — она не сдастся, а, может быть, разрыдается и будет умолять,

Конечно, нет, она бы с ним дралась и избила его. — Он сделал паузу. — Я бы сказал, Рэмси чуть не лопнул от гордости. Жаль, что я не видел её в деле.

Шерлоку хотелось что-нибудь ударить каждый раз, когда она об этом думала.

«Молли тоже была невероятно горда. Она сказала мне, что психолог сказал, что Эмма выплеснула всё: страхи и сомнения, детское самобичевание. Но Эмме снова снились кошмары о том, что отец Сонни сделал с ней шесть лет назад. К счастью, они прекратились». Она оживилась. «Выступление Эммы в Кеннеди-центре – это как раз то, что ей нужно… ну, и Винченцо». Шерлок пошевелил бровями. «Кажется, он её первая любовь».

«Вовремя как раз вовремя, и для самого выступления, и для Винченцо. Ты видел лицо Рэмси, когда Эмма говорила о нём?» Савич не сдержался и рассмеялся.

«Интересно, что бы вы делали, если бы у вас была дочь-подросток?»

«Не спрашивай. Это слишком страшно. Одна мысль о том, что Шон станет подростком, заставляет меня заикаться».

Шерлок устроился поудобнее, приложил её ладонь к сердцу. «Вирджиния Тролли поручила женщине-полицейскому следить за Эммой всякий раз, когда она выходила из дома без Молли и Рэмси, пока они не уехали из Сан-Франциско этим утром».

Он поцеловал её в ухо, вдохнул лёгкий аромат розы, исходивший от её волос. «Им снова не удалось найти мужчину в коричневом пальто. Рэмси сказал, что если Вирджиния не найдёт его к тому времени, как они должны вернуться в Сан-Франциско, они, возможно, отвезут её к отцу Молли в Чикаго».

Шерлок вздохнул. «Ну, Мейсон Лорд наверняка её обезопасит.

Молли считает, что это хорошая идея. Она рассказала мне, что её отец за эти годы сильно изменился по отношению к ней и семье. Он дарит детям замечательные подарки на Рождество и дни рождения. Но, конечно, она никогда не забудет, что Эмму не похитили бы шесть лет назад, если бы она не была внучкой Мейсона Лорда. Странно, но Молли совсем не против, что он — глава преступного мира.

Удивительно, он процветает. А Рэмси только головой качает.

Она приподнялась на локте и посмотрела на Савича в тусклом свете полумесяца, проникающем через окно спальни. «Думаю, мне стоит немного отдохнуть, побыть рядом с Эммой, пока здесь Ханты, стать для них дополнительной парой глаз. По крайней мере, им будет спокойнее. Ты же знаешь так же хорошо, как и я, что нет никакой гарантии, что этот человек не последовал за ними в Вашингтон».

Ему понравилось. «Ты будешь нашим козырем».

OceanofPDF.com

15

САВИЧ

Здание Гувера

ЧЕТВЕРГ

Мобильный Савича зазвонил в восемь утра следующего дня, когда он въезжал на свое парковочное место в гараже здания Гувера.

«Савич, Джетер Торп. Полагаю, вы не слышали, что произошло здесь, в Порт-Франклине?»

«Нет, я только что подъехал к зданию Гувера. Сегодня утром мой сын пытался подвернуть лодыжку, сбегая по лестнице. Я наложил на него бинты.

Повязку, чтобы похвастаться перед другими детьми. Не говорите мне, что Элиот Несс снова нанес удар? Так скоро?

Джитер сказал: «Жаль, что это всё. Да, Элиот Несс вернулась к своему наблюдению, она дважды написала мне вчера вечером. Райман Гриссом убил двух человек, столкнув их с дороги и с обрыва. И это ещё не всё. Я отправляю вам по электронной почте её лучшие воспоминания о разговоре Кана Оливераса и Раймана Гриссома».