У Шарля Балли в «Общей лингвистике…» в § 222 говорится о «процессе, который подрывает грамматику в пользу лексики, – <..> процессе „деграмматикализации“, лексикализации»; по его словам, это «ослабляет синтагматическую артикуляцию» и «приближает синтагму к слову, притом к простому слову, к произвольному знаку». Далее, в § 226, ученый говорит о «совмещении означаемых» и о притяжательных местоимениях во французском языке, имеющих возможность быть присоединенными с помощью предлога de (des): «mon chapeau = le chapeau de moi „моя шляпа“ (ср. le chapeau de Paul „шляпа Павла“ и гpеч. ho pilos mou „моя шляпа“, где mou – родительный падеж)» [Балли 1955: 163, 165][350].

Представляется, что эти два, на первый взгляд, сугубо лингвистических момента – лексикализация грамматических и морфологических конструкций и особая роль в этом родительного падежа – занимают важное место в поэтическом мире Аронзона, будучи связаны с интересующими нас особенностями его языка.