Важное японское слово, о котором обязательно надо поговорить в контексте долга, – это макото (записывается как 誠, 真 или 実):

На русский язык макото часто переводят как «искренность» или «от всей души», «от чистого сердца». Последнее значение можно увидеть в выражении макото-но аригато: (誠にありがとうございます), что буквально означает «спасибо от всего сердца». Но семантика сердцевины и корня играет здесь несколько иначе, как мы могли бы предположить: тогда бы макото описывало бы в японском выражение любви или сильного чувства, правду (хоть и неприятную), честность, или ситуацию, когда мы говорим «в сердцах». Но макото никогда не будет использоваться таким образом! Потому что искренность японцами понимается иначе.

Макото – это следование своему предназначению, своему Пути, который каждый выбирает сам. Это не просто метод или конкретный сценарий, это нечто более глубокое и значимое. Понятие макото связано с идеей верности себе. Но здесь нет места эгоистическим побуждениям личности. В данном случае речь идет о верности себе и своему месту в жизни, а также о внутренней силе, которая помогает преодолеть трудности и отдать долги.

Макото – добродетель, которая побуждает человека быть порядочным и следовать он. Это отличается от того, что мы понимаем под «искренностью», не так ли?