1846(1) – «Двойник» 1846 (1-е издание)
1846(2) – «Двойник» 1846 (2-е издание)
1846(1) (265) он очень любил иногда делать некоторые романические предположения относительно себя-самого;
1846(2) (265) он очень любил иногда делать некоторые романические предложения относительно себя-самого;
1846(1) (265) положил свои деньги в бумажник, бумажник в стол, на прежнее место, и взглянул на часы.
1846(2) (265) положил свои деньги в бумажник, бумажник в стол на прежнее место, и взглянул на часы.
1846(1) (265) беспрерывно угрожая сбежать, и что-то с жаром, быстро болтал
1846(2) (265) беспрерывно угрожая сбежать, а что-то с жаром, быстро болтал
1846(1) (266) По-видимому, ни тэма разговора, ни самый разговор
1846(2) (266) По видимому, ни тэма разговора, ни самый разговор
1846(1) (266) – Надень и пошол сюда.
1846(2) (266) – Надень и пошел сюда.
1846(1) (266) Голядкин осмотрел Петрушку кругом и по-видимому остался доволен.
1846(2) (266) Голядкин осмотрев Петрушку кругом и по-видимому остался доволен.
1846(1) (266) Обрился он весьма-тщательно и таким же образом вымылся,
1846(2) (266) Обрился он весьма тщательно и таким же образом вымылся,
1846(1) (268) человеку нужно быть в экипаже, вот он и взял экипаж.
1846(2) (268) человеку нужно быть в экипаже, вот, он и взял экипаж.
1846(1) (269) «Так ли, впрочем, будет все это»,
1846(2) (269) «Так ли, впрочем будет все это»,
1846(1) (269) и уже так, заодно, впрочем с самым решительным видом, позвонил у дверей Крестьян Ивановича.
1846(2) (269) и уже так, заодно впрочем с самым решительным видом, позвонил у дверей Крестьян Ивановича.
1846(1) (271) и что его изба во всяком случае с краю. Крестьян Иванович кашлянул, крякнул,
1846(2) (271) и что его изба во всяком случае с краю, Крестьян Иванович кашлянул, крякнул,
1846(1) (271) выпустив изо рта струю дыма и кладя сигару на стол:
1846(2) (271) выпустив изо рта струю дыма и кладя сигарку на стол:
1846(1) (272) Там у них, я говорю, в большом свете,
1846(2) (272) Там у них, я говорю, в большем свете,
1846(1) (274) и довольно сухо, но, впрочем, учтиво объявил ему
1846(2) (274) и довольно сухо, но в прочем, учтиво объявил ему
1846(1) (274) Крестьян Иванович! нет-с, это вовсе не следует! проговорил господин Голядкин, привстав с места и хватая Крестьяна Ивановича за правую руку: – этого, Крестьян Иванович, здесь вовсе ненадобно…
1846(2) (274) Крестьян Иванович! нет-с, это во все не следует! проговорил господин Голядкин, привстав с места и хватая Крестьяна Ивановича за правую руку? – этого, Крестьян Иванович, здесь во все ненадобно…
1846(1) (276) мое поздравление, искреннее мое поздравление в получении чина.
1846(2) (276) мое поздравление искреннее мое поздравление в получении чина.
1846(1) (277) говорю, я знаю, чем обязан вам, ценю вполне благодеяния ваши,
1846(2) (277) говорю, я знаю, чем обязан вам; ценю вполне благодеяния ваши,
1846(1) (281) человек, у которого в перспективе богатый званый обед, т. е. перехватив кое-что, чтобы, как говорится, червячка заморить,
1846(2) (281) человек, у которого в перспективе богатый званный обед, т. е. перехватив кое-что, чтобы, как говорится, червячка заморил,
1846(1) (281) немного сконфузясь и скандализуясь изумлением чиновников и вместе с тем короткостию их обращения,
1846(2) (281) немного сконфузясь и скандализуясь изумлением чиновников и вместе с тем кроткостию их обращения,
1846(1) (283) – Куда прикажете? спросил довольно-сурово Петрушка,
1846(2) (283) – Куда прикажите? спросил довольно-сурово Петрушка,
1846(1) (283) – К Измайловскому-Мосту! Пошол!
[Опечатка, ш перевернуто]
1846(2) (283) – К Измайловскому-Мосту! Пошел!
1846(1) (283) хорошо пообедать, за́-просто, да еще в своем семейном кругу,
1846(2) (283) хорошо пообедать, за́ просто, да еще в своем семейном кругу,
1846(1) (283) и, чувствуя, впрочем, маленькую дрожь в коленках, пустился по лестнице.
1846(2) (283) и чувствуя, впрочем, маленькую дрожь в коленах, пустился по лестнице.
1846(1) (283) – Дома-с, т. е. нет-с, их нет дома-с.
1846(2) (283) – Дома-с, т. е. нет с, их нет дома-с.
1846(1) (284) – Они так и сказали, что не могут принять? нерешительно спросил господин Голядкин.
1846(2) (284) – Они так и сказали, что не могут принять нерешительно спросил господин Голядкин.
1846(1) (284) – Никак не возможно-с. Я докладыал-с; сказали: проси извинить. Не могут, де-скать, принять-с.
1846(2) (284) – Никак не возможно-с. Я докладыал с; сказали: проси извинить. Немогут, де-скать, принять-с.
1846(1) (284) Входившие господа были Андрей Филиппович и племянник его,
1846(2) (284) Входящие господа были Андрей Филиппович и племянник его,
1846(1) (287) обедом, который походил более на какой-то пир вальтасаровский, чем на обед,
1846(2) (287) обедом, который походил более на какой-то пир валтасаповский, чем на обед,
1846(1) (287) Такие балы, более похожие на семейные радости, чем на балы, могут лишь даваться в таких домах, как например, дом статского советника Берендеева.
1846(2) (287) Такие балы, более похожие на семейные радости, чем на балы, могут лишь удаваться в таких домах, как например, дом статского советника Берендеева.
1846(1) (291) Он, господа, стои́т в уголку, забившись в местечко хоть не потеплее, но зато потемнее,
1846(2) (291) Он, господа, стои́т в углу, забившись в местечко хоть не потеплее, но зато потемнее,
1846(1) (291) Цитовав, как уже сказано было, весьма-кстати фразу бывшего министра Виллеля,
1846(2) (291) Цитовав, как уже сказано было, весьма кстати фразу бывшего министра Виллеля,
1846(1) (292) по той причине, что де-скать почему жь не добраться, что все добираются;
1846(2) (292) по той причине, что де-скать почему ж не добраться, что все добираются;
1846(1) (292) От-чего жь и не выждать?
1846(2) (292) От-чего жь и не выжидать?
1846(1) (292) Пойду… от-чего жь не пойдти?
1846(2) (292) Пойду… от чего-жь не пойдти?
1846(1) (292) скользнул почти незаметно между вошедшими в азарт игроками;
1846(2) (292) скользнул почти не заметно между вошедшими в азарт игроками;
1846(1) (293) Не удастся держись, а удастся крепись.
1846(2) (293) Не удается держись, а удается крепись.
1846(1) (294) стыдитесь! проговорил Андрей Филиппович полу-шопотом, с невыразимою миной негодования, – проговорил, взял за руку Клару Олсуфьевну и отвернулся
1846(2) (294) стыдитесь! проговорил Андрей Филиппович полу-шопотом, с невыразимою миной негодования проговорил, взял за руку Клару Олсуфьевну и отвернулся
1846(1) (294) в сенях, возле черной лестницы;
1846(2) (294) в сенях, возле чорной лестницы;
1846(1) (299) по троттуару Фонтанки своим обыкновенным мелким и частым шажком,
1846(2) (299) по троттуару Фонтанки своим обыкновенным мелким и частным шажком,
1846(1) (299) вьюга и хмара под петербургским ноябрьским небом.
1846(2) (299) вьюга и хмара под петербургским нояберским небом.
1846(1) (299) отработать ему денек, вечерок и ночку на славу,
1846(2) (299) отработать ему денек, вѣчерок и ночку на славу,
1846(1) (300) смотрел так, как-будто-бы для него не существовало на-самом-деле ни неприятностей ненастной ночи, ни долгого пути,
1846(2) (300) смотрел так, как-будто-бы для него несуществовало на-самом-деле ни неприятностей ненастной ночи, ни долгого пути,
1846(1) (300) облокотясь на перила набережной, и – чудное дело! – даже что-то сказал ему, что-то скоро сказал, отрывисто, не совсем-понятно, но о чем-то весьма к нему близком,
1846(2) (300) облокотясь на перила набережной, и – чудное дело! – даже что-то сказал ему, что-то скоро сказал, отрывисто, не совсем-понятно, но очем-то весьма к нему близком,
1846(1) (301) на расстоянии двадцати шагов не было видно ни зги;
1846(2) (301) на расстояние двадцати шагов не было видно ни зги;
1846(1) (301) Не то, чтоб он боялся недоброго человека, а так, может-быть… да и кто его знает, этого запоздалого, промелькнуло в голове господина Голядкина, может-быть, и он то же самое, может быть он-то тут и самое главное дело, и не даром идет, а с целью идет, дорогу мою переходит и меня затевает. Может-быть, впрочем,
1846(2) (301) Не то, чтоб он боялся недоброго человека, а так, может-быть… да и кто его знает, этого запоздалого, промелькнуло в голове господина Голядкина, может быть, и он то же самое, может быть он-то тут и самое главное дело, и не даром идет, а с целью идет, дорогу мою переходит и меня затевает. Может-быть, впрочем,
1846(1) (302) Между-тем, прохожий исчез совершенно, не стало уже слышно шагов его,
1846(2) (302) Между-тем, прохожий исчез совершенно, нестало уже слышно шагов его,
1846(1) (303) Одним словом, был сам-по-себе человек.
1846(2) (303) Одним словом, был сам по-себе человек.
1846(1) (307) «Знает, знает, все знает, бездельник!»
1846(2) (307) «Знает, знает, все знает, бездельник?»
1846(1) (308) исподтишка поглядывал на стороны, на-|право, налево, заглядывал в физиономии
1846(2) (308) исподтишка поглядывал на стороны, на| право, налево, заглядывал в физиономии
1846(1) (310) Да и было от чего, впрочем.
1846(2) (310) Да и было от-чего, впрочем.
1846(1) (311) Ныньче же особенно все такие поветрия.
1846(2) (311) Нынче же особенно все такие поветрия.
1846(1) (320) Решил я обратиться к вам, и изложить вам
1846(2) (320) Решил я обратится к вам, и изложить вам
1846(1) (322) Заходила ли, на-пример, речь о каком-нибудь сомнительном пункте,
1846(2) (322) Заходила ли, на пример, речь о каком-нибудь сомнительном пункте,
1846(1) (323) показал не одно доказательство прямодушия и счастливого характера своего,
1846(2) (323) показал не одно доказательство прямодушия и счасливого характера своего,
1846(1) (323) мы, дружище, будем хитрить, за-одно хитрить будем;
1846(2) (323) мы, дружище, будем хитрить, за одно хитрить будем;
1846(1) (324) Тут господин Голядкин-старший заметил, что Турки правы в некотором отношении,
1846(2) (324) Тут господин Голядкин-старший заметил, что турки правы в некотором отношении,
1846(1) (324) Понимаешь, Петруша?
1846(2) (324) Понимаешь, Петрушка?
1846(1) (326) приподымаясь с постели и взглянув на постель своего гостя,
1846(2) (326) приподымаясь с постели и взглянув напостель своего гостя,
1846(1) (327) и слово другой, употребленное им, тоже оскорбительное для чести героя нашего,
1846(2) (327) и слово другой, употребленное им, тоже оскорбительно для чести героя нашего,
1846(1) (327) как безчиновная дрянь какая-нибудь, тряпка, ветошка гнилая какая-нибудь,
1846(2) (327) как безчиновная дрянь какая-нибудь, тряпка, ветошкая гнилая какая-нибудь,
1846(1) (327) И стишки шельмец написал, и в любви ко мне изъяснился!
1846(2) (327) И стишки шольмец написал, и в любви ко мне изъяснился!
1846(1) (327) Оно не совсем-деликатно!
1846(2) (327) Оно не со всем-деликатно!
1846(1) (328) герой наш оправился, принял вид приличный и форменный, и только-что хотел-было проникнуть в соседнюю комнату, как вдруг
1846(2) (328) герой наш оправился, принял вид приличный и форменный, и только-то хотел-было проникнуть в соседнюю комнату, как вдруг
1846(1) (329) приему, какого вовсе, по-видимому, не мог бы я ожидать.
1846(2) (329) приему, какого во все, по-видимому, не мог бы я ожидать.
1846(1) (332) – Но ведь здесь чернильное пятнышко, Яков Петрович, чернильное пятнышко; вы заметили ль чернильное пятнышко?
1846(2) (332) – Но ведь здесь чернильное пятнышко, Яков Петрович, чернильное пятнышко; вы заметили ли чернильное пятнышко?
1846(1) (333) Он еще не опомнился.
1846(2) (333) Он еще неопомнился.
1846(1) (333) сбежался он прямо, нос-с-носом с Адрнеем Филипповичем
1846(2) (333) сбежался он прямо, нос-с носом с Адрнеем Филипповичем
1846(1) (339) восстать всеми силами против угрожавшего бедствия, сломить рог гордыни,
1846(2) (339) восстать всеми силами против угрожавшего бедствия, сломить рог гордыми,
1846(1) (340) «Нужно действовать» заключил он, подымаясь на лестницу своей квартиры:
1846(2) (340) «Нужно действовать» заключил он, подымаяся на лестницу своей квартиры:
1846(1) (344) отправил в свой рот, чмокнув от удовольствия, и чуть не проговаривая, что, дескать, хороши на чужой счет растегайчики!
1846(2) (344) отправил в свой рот, чмокнув от удовольствия, и чуть не приговаривая, что, дескать, хороши на чужой счет растегайчики!
1846(1) (346) «В ожидании, честь имею пребыть, милостивый государь, покорнейшим вашим слугою Я. Голядкиным.»
1846(2) (346) «В ожидании, честь имею пребыть, милостивый государь, покорнейшим вашим слугою Я. Голядкин.»
1846(1) (350) Ну, ну, продолжал наш герой, еще более задабривая своего служителя,
1846(2) (350) Ну, ну, продолжал наш герой, ещеболее задабривая своего служителя,
1846(1) (351) Вот как пойдешь, говорит, в Шестилавочную,
1846(2) (351) Вот как пойдежь, говорит, в Шестилавочную,
1846(1) (354) (за тем, что не хочу напрасно чернить репутацию совершенно-невинного человека),
1846(2) (354) (за тем, что не хочу напрасно чернить репутацию совершенно-невинного-человека),
1846(1) (355) Ославят они меня до-тех-пор, интригуют они, в пику работают!
1846(2) (355) Оставят они меня до-тех-пор, интригуют они, в пику работают!
1846(1) (356) Ославят они меня, да и только!
1846(2) (356) Оставят они меня, да и только!
1846(1) (359) «дескать что же твердость характера!.. дескать, зачем ее теперь поминать!..»
1846(2) (359) «дескать что же твердость характера!.. дескать, зачем ее теперь понимать!..»
1846(1) (360) Не оставалось лица, которого мнения не переделал бы в один миг безобразный господин Голядкин по-своему.
1846(2) (360) Не оставалось лица, которого мнения не передал бы в один миг безобразный господин Голядкин по-своему.
1846(1) (363) может-быть, уже назначили день… может-быть, уже назначили час…
1846(2) (363) может-быть, уже назначали день… может-быть, уже назначали час…
1846(1) (363) сухость и жесткость отношений с начальством,
1846(2) (363) сухость и жестокость отношений с начальством,
1846(1) (366) в чистоте моей совести и в презрении, питаемом мною к отвратительному и во всех отношениях сожаления достойному лицемерству.
1846(2) (366) в чистоте моей совести и в призрении, питаемом мною к отвратительному и во всех отношениях сожаления достойному лицемерству.
1846(1) (367) 4) близнецом я ни чьим не именовался и никогда не бывал;
1846(2) (367) 4) близнецом ни чьим не именовался и никогда не бывал;
1846(1) (367) которые боятся суда или очной ставки, чувствуя, что и сами-то прихватили на душу немного грешка,
1846(2) (367) которые боятся суда или очной ставки, чувствуя, что и сами-то прихватили на душу не много грешка,
1846(1) (368) Не смотря на то, что оба письма были весьма-небольшие, слог их достался нашему герою весьма-нелегко.
1846(2) (368) Несмотря на то, что оба письма были весьма-небольшие, слог их достался нашему герою весьма-нелегко.
1846(1) (370) и что, наконец, враги совершенно предупредили его, взяли верх,
1846(2) (370) и что, наконец, враги совершенно предупреди его, взяли верх,
1846(1) (370) Вдруг, одно повидимому весьма-маловажное обстоятельство разрешило некоторые сомнения господина Голядкина,
1846(2) (370) Вдруг, оно повидимому весьма-маловажное обстоятельство разрешило некоторые сомнения господина Голядкина,
1846(1) (372) – Чувствительно благодарен вашему благородию.
1846(2) (372) – Чувствительно благодарим вашему благородию.
1846(1) (374) Что же это Остафьев не йдет?
1846(2) (374) Что же это Остафьев нейдет?
1846(1) (377) Тут еще есть крючок. Это ясно…
1846(2) (377) Тут еще крючок. Это ясно…
1846(1) (377) приказав наконец что-то кучеру, отворил дверь, почти толкнув ею господина Голядкина-старшего,
1846(2) (377) приказав наконец что то кучеру, отворил дверь, почти толкнув ею господина Голядкина-старшего,
1846(1) (378) что есть такие движения души, которым всякое начальство должно бы было до-нельзя сочувствовать;
1846(2) (378) что есть такие движения души, которым всякое начальство должно бы было до-нельзя существовать;
1846(1) (378) Не смотря на это, никто не сочувствует г-ну Голядкину, и он решительно не может ни с кем объясниться.
1846(2) (378) Не смотря на это, никто не сочувствует г-ну Голядкину, и он ришительно не может ни с кем объясниться.
1846(1) (378) В-следствие таковых обстоятельств,
1846(2) (378) В следствие таковых обстоятельств,
1846(1) (382) строго и с разстановкою отвечал Антон Антонович,
1846(2) (382) строго и с разстоновкою отвечал Антон Антонович,
1846(1) (382) – Почему же начальство, Антон Антонович, проговорил господин Голядкин, оробев еще более: – почему же начальство?
1846(2) (382) – Почему же начальство, Антон Антонович, проговорил господин Голядкин, обробев еще более: – почему же начальство?
1846(1) (387) отвечал с неучтивою фамильярностью, но под видном душевной доброты, ложно-благородный неприятель
1846(2) (387) отвечал с неучтивою фимильярностью, но под видном душевной доброты, ложно-благородный неприятель
1846(1) (388) И там от чистого сердца, как справедливо сказали вы тотчас, и языком прямым, благородным…
1846(2) (388) И так от чистого сердца, как справедливо сказали вы тотчас, и языком прямым, благородным…
1846(1) (389) ложно показывая таким-образом радушие к нему и радость при встрече с ним.
1846(2) (389) ложно показывая-таким-образом радушие к нему и радость при встрече с ним.
1846(1) (389) вовсе не так глуп и вовсе не до того лишен образованности и манеров хорошего тона, что сразу поверить ему,
1846(2) (389) вовсе не так глуп и вовсе не до того лишен образованности манеров хорошего тона, что сразу поверить ему,
1846(1) (389) примирительно отстраняясь от господина Голядкина-старшего, лукавя и фальшивя перед ним таким-образом,
1846(2) (389) примирительно отстраняясь от господина Голядкина-старшего, лукавя и фальшивя пред ним таким-образом,
1846(1) (391) то умоляю вас, читать его на оборот, – совсем на оборот, то-есть, нарочно с намерением дружеским,
1846(2) (391) то умоляю вас, читать его наоборот, – совсем на оборот, то-есть, нарочно с намерением дружеским,
1846(1) (393) протянул он руку к целомудренному, говоря в выгодном для него отношении, господину Голядкину-старшему,
1846(2) (393) протянул он руку к целомудренному, говоря в выгодном для него отношении, господину-Голядкину-старшему,
1846(1) (394) Враги стояли теперь совершенно носом-к-носу,
1846(2) (394) Враги стояли теперь совершенно носом к-носу,
1846(1) (394) «Ведь вот мы теперь стоим носом-к-носу», кстати, подумал герой
1846(2) (394) «Ведь вот мы теперь стоим носом к-носу», кстати, подумал герой
1846(1) (394) «Жадность к стяжанию и неблагоразумие желаний губит нас» подумал господин Голядкин, решительно, бесстрашно и не смигнув глазом продолжая смотреть в глаза врагу своему.
1846(2) (394) «Жадность с тяжестию и неблагоразумие желаний губит нас» подумал господин Голядкин, решительно, бесстрашно и не смигнул глазом продолжая смотреть в глаза врагу своему.
1846(1) (394) – А ведь действительно бабёнка-то недурна! – Как вы думаете?
1846(2) (394) – А ведь действительно басенка-то не дурна! – Как вы думаете?
1846(1) (397) Пишете вы наконец, милостивый мой государь, как-будто в свое оправдание, что самозванством в наш век,
1846(2) (397) Пишите вы наконец, милостивый мой государь, как-будто в свое оправдание что самозванством в наш век,
1846(1) (398) заслуживают одного лишь презрения и обращаются к собственному вашему, милостивый мой государь, позору и посрамлению.
1846(2) (398) заслуживают одного лишь презрения и обращаются к собственному вашему, милостивый мой государь, позору посрамлению.
1846(1) (400) были, кроме других остальных, Крестьян Иванович и аптекарь в Сергиевской.
1846(2) (400) были, кроме других остальных, Крестьян Иванович а аптекарь в Сергиевской.
1846(1) (402) Престарелой же тётушки нашей Пелагеи Семеновны мы с собою не возьмем: она не соглашается ехать.
1846(2) (402) Престарелой же тèтушки нашей Пелагеи Семеновны мы с собою не возьмем: она не соглашается ехать.
1846(1) (402) Лицà, как говорится, не было на господине Голядкине,
1846(2) (402) Лицà, как говорится, не было на господине Голядкина,
1846(1) (406) Несколько соседок болтали, кричали, судили, рядили о чем-то, – ужь это господин Голядкин знал о чем именно.
1846(2) (406) Несколько соседок болтали, кричали, судили, рядили о чом-то, – ужь это господин Голядкин снал очем именно.
1846(1) (408) Тут человек пропадает, тут сам от себя человек исчезает,
1846(2) (408) Тут человек пропадет, тут сам от себя человек исчезает,
1846(1) (408) Дорого бы я дал, что б узнать это все!..
1846(2) (408) Дорого бы я дал, чтоб узнать это все!..
1846(1) (410) «Ну, сказал бы ты того… де-скать так и так, покорнейше и смиренно пришел объясниться,»
1846(2) (410) «Ну, сказал бы ты того… дескать так и так, покорнейше и смиренно пришел объясниться,»
1846(1) (412) Подлец! подумал господин Голядкин и невольно ступил шаг вперед. В это время генерал оборотился и сам довольно-нерешительно подошел к господину Голядкину.
1846(2) (412) Подлец! подумал господин Голядкин и невольно ступил шаг вперед. В это время генерал оборотился и сам довольно-решительно подошел к господину Голядкину.
1846(1) (418) дескать, прошли времена Жан-Жака Руссо.
1846(2) (418) дескать, прошли времена Жан-Жако Руссо.
1846(1) (419) – Мы господские…
– И добрых господ?..
– Нешто́…
1846(2) (419) – Мы господские…
– И добрых господ?..
– Ништо́…
1846(1) (420) Положив воротиться, герой наш действительно воротился,
1846(2) (420) Положив воротится, герой наш действительно воротился,
1846(1) (423) Так, по-крайней-мере, показалось господину Голядкину.
1846(2) (423) Так, по крайней-мере, показалось господину Голядкину.
1846(1) (427) направо и налево чернелись какие-то леса; было глухо и пусто.
1846(2) (427) направо и на лево чернелись какие-то леса; было глухо и пусто.