Сунь-цзы говорил так: «Искусство войны предусматривает девять различных положений, которые могут предстать в качестве поля боя:
1. Рассеивающее.
2. Неустойчивое.
3. Спорное.
4. Открытое.
5. Перекресток дорог.
6. Опасное.
7. Сложное.
8. Окружение.
9. Гиблое место.
Рассеянным мы называем положение, когда полководец и его солдаты сражаются на своей земле. Называется оно так потому, что воины, находясь неподалеку от дома, могу захотеть убежать к своим семьям.
Если полководец и его армия вошли на территорию врага, но не слишком далеко, такое положение мы именуем неустойчивым.
Положение, за которое предстоит долгая борьба, так как оно обеспечивает какой-то из сторон большое преимущество, мы назовем спорным.
Положение, где войска могут свободно передвигаться, именуется открытым.
Перекрестком дорог мы назовем место, которое является воротами в две соседние страны: вражескую и еще одну, например, союзническую. Поэтому тот, кто займет такое положение, получит контроль практически над всей империей.
Опасное положение возникает, когда наше войско дошло до сердца вражеской территории, а в тылу у него оказалось несколько хорошо укрепленных городов.
Сложное положение – это болота, заросшие холмы, густые леса, одним словом, любые местности, где войску трудно передвигаться.
Окружением признаем такое положение, куда можно попасть, например, пройдя через узкое ущелье. Выход из этого положения тоже затруднен.
Гиблое место – это такое, выйти из которого возможно только вступив в сражение независимо от готовности к нему.
Не сражайся в рассеивающем месте, не атакуй в спорном и не задерживайся в обманчивом.
Не пытайся на открытом месте преграждать противнику путь. На месте, именуемом перекрестком дорог, объединяйся с союзниками.
Комментаторы так уточняли рекомендацию относительно открытого места: попытка заблокировать на нем противника, скорее всего, приведет к распылению сил и множеству ненужных передвижений.
В опасном положении займись с войсками разорением и захватом вражеской территории. В сложном – не задерживайся и не устраивай стоянок.
В окружении помни о стратегии. В гиблом месте принимай бой, ибо выхода нет!
Опытный полководец знает, как лишить связи друг с другом отдельные отряды противника; как не допустить спасения вражеских пленных и раненых их товарищами; как добиться того, чтобы вражеские полководцы не смогли собрать войско. Так делали знаменитые полководцы древности.
Когда воины врага объединяются, хороший военачальник найдет способы посеять среди них смуту.
Когда раздор в стане противника дает преимущество, искусный полководец готовит выступление; если же преимущество сомнительно, он дает команду оставаться на месте.
Сунь-цзы говорил: «Если меня спросят, как одолеть крупные силы противника, готового напасть, я отвечу: прежде всего завладей чем-то важным для врага, и ты сможешь диктовать ему свою волю».
Искусный полководец помнит, что сущность войны – быстрота: атакуй внезапно, предпринимай то, к чему враг не готов, действуй неожиданно.
Какие правила должен соблюдать полководец, вторгающийся на территорию врага? Они таковы. Чем дальше ты входишь на вражеские земли, тем больше внимания нужно уделять сплоченности своего войска, чтобы не одолели тебя обороняющиеся.
Если страна плодородна, не пренебрегай разграблением, так ты обеспечишь армию припасами надолго.
Следи за благосостоянием и содержанием своих воинов и не требуй от них сверх меры. Ибо не сможет исполнить твои планы голодный и обездоленный солдат.
Размещай воинов так, чтобы им было крайне сложно отступать с этих позиций в случае нападения. Хорошо, если они предпочтут бегству смерть. В такой ситуации они будут на поле боя творить невозможное.
Оказавшись в отчаянном положении, воины становятся бесстрашными. И если им некуда отступать, они будут твердо стоять на захваченных позициях, в том числе и во вражеской стране.
Воины в таком случае будут всегда настороже и даже не будут нуждаться в указаниях военачальника; они верны бесконечно и заслуживают доверия полководца.
Запрети предсказателям и гадателям мутить воду, борись с суевериями.
Почему автор придает такое значение борьбе с суевериями в войске? Прежде всего потому, что гадатели и им подобные вносят в души воинов сомнения и колебания, делают их трусами.
Если у твоих воинов недостаточно денег, это не потому, что они имеют отвращение к богатству: скорее всего, ты не уделяешь этому внимания как военачальник. Если они не живут долго, это потому, что у них нет выбора на поле боя.
В день сражения воины могут рыдать и кричать, но если у них нет выхода, кроме как принять бой, они будут отважны.
Хорошего военачальника можно уподобить великому змею Шуай-жань, который живет в горах Чан. Если нападают на него спереди, он бьет врагов головой; если сзади, он уничтожает их хвостом; если же ему целятся в середину тела, он становится подобен волне и бьет врага и головой, и хвостом.
Игра слов: имя Шуай-жань можно перевести также как военный маневр, быстрый, неожиданный.
Когда спрашивают меня, может ли целое войско уподобиться змею Шуай-жань, я говорю: «Может! Ибо врагами являются народ государства У и народ государства Ю. Но если люди этих враждующих государств будут застигнуты каким-то общим бедствием, они начнут помогать друг другу».
Смысл метафоры таков: если уж граждане враждующих государств могут прийти друг другу на помощь в случае необходимости, то отдельные части войска тем более способны на это.
Стреноженных лошадей и заваленных камнями осей колесниц может быть недостаточно.
В этом фрагменте упоминаются характерные для Древнего Китая приемы, использовавшиеся для того, чтобы предотвратить бегство солдат.
В управлении войском нужно стремиться к тому, чтобы все – от низших до высших чинов – проявляли одинаковую степень отваги.
Если хочешь, чтобы сильные и слабые воины проявляли себя одинаково хорошо, используй те возможности, которые дает тебе местность. Например, размещай слабосильные отряды на более защищенных местностях.
Хороший военачальник руководит войском так, как если бы вел за руку одного человека.
Полководец должен сохранять секретность и не допускать распространения тайной информации. На его совести также обеспечение честного управления и порядка.
При необходимости военачальник должен уметь ввести в заблуждение собственных подчиненных и низших командиров, в основном относительно собственных планов.
Меняй планы и договоренности, например, относительно места будущего лагеря. Так ты не позволишь врагу знать что-то определенно. Используй окольные пути. Не используй одну и ту же стратегию дважды.
В решающий момент хороший полководец действует так же, как человек, выпускающий из рук сжатую пружину. Он может не раскрывать до конца все свои планы до того, как не доберется до сердца вражеских территорий.
Он разбивает походные котлы и сжигает корабли, дабы уничтожить пути отступления; он может вести войска только ему одному ведомым путем, опираясь на доверие воинов.
Основная задача военачальника – собрать войско воедино, привести его в наиболее опасное место и без задержки напасть на врага.
Удели особое внимание соотношению наступления и обороны, а также изучай природу человека, чтобы достойно руководить воинами.
Вторгаясь в земли врага, помни: чем глубже проникаешь на его территорию, тем более едины твои войска. Если проникновение недостаточно, войско может рассеяться.
Если ты покинул свою страну и твое войско идет через земли соседних государств, можно говорить, что ты находишься в обособленном месте. Если ты имеешь возможность соотноситься с территориями со всех четырех сторон, ты находишься на перекрестке дорог.
«Обособленное местоположение» стоит особняком и в трактате Сунь-цзы. Комментаторы пришли к выводу, что это некое положение, недостаточно удаленное для того, чтобы его можно было назвать ненадежным, и в то же время недостаточно близкое для того, чтобы назвать его рассеивающим. Встречается такое определение: это место, отделенное от родной земли неким сопредельным государством.
Если ты вошел глубоко в страну врага, это опасное положение. Если же пересек границу, но не вошел глубоко, это положение ненадежное.
Если в тылу у тебя вражеские крепости, а впереди ущелья и неудобные тропы – ты в окружении. Если отступать некуда, это место гиблое.
Если мое войско находится в рассеивающем положении, нужно как можно более явно побуждать воинов к единству. Если положение ненадежно, убедись прежде всего, что наличествует связь между разными частями войска.
Если ты в спорном месте, побуждай тыловые подразделения поспешить.
В открытом месте удели особое внимание защищенности. На перекрестке дорог объединяйся с союзниками.
В опасном месте позаботься о том, чтобы в войско поступал непрерывный поток припасов. Если место трудное, не задерживайся там надолго.
Попав в окружение, перекрой прежде всего пути к отступлению. В гиблом же месте первым делом растолкуй воинам, что попытки спасти свою жизнь имеют меньше шансов на успех, чем яростное сражение.
Предназначение воина в том, чтобы сражаться, даже когда нет надежды на спасение, и ожесточенно сопротивляться, оказавшись в окружении.
Не заключай союза с соседями до тех пор, пока не разузнаешь их планов. Не веди войско в поход до тех пор, пока не изучишь характер местности, по которой предстоит передвигаться: узнай, где находятся болота и топи, дороги и горные ущелья. Позаботься о том, чтобы в наличии были местные проводники.
Не пренебрегай правилами достойного полководца.
Когда полководец направляет свое войско на территории сильного государства, его искусство заключается в противостоянии объединенным силам врага. Он внушает соперникам страх, близкий к тому, который вызывает разбушевавшаяся стихия. Он никогда не допустит, чтобы к врагу присоединились его союзники.
Среди более поздних комментариев к тексту Сунь-цзы встречается такой: помешав силам врага объединяться, ты получишь преимущество в силе; а получив такое преимущество, ты внушишь врагу благоговейный страх. Тогда тебя будут бояться и соседние государства, а значит, ты предотвратишь создание более крупных вражеских союзов.
Достойный полководец не стремится вступать в союзы со всеми, кто изъявил такое желание. Он блюдет военную выгоду, вынашивает тайные планы и наводит ужас на врага. И так он становится способным покорять крепости и низвергать владык.
Можешь раздать награды вне порядка и вне должностей – и ты завоюешь доверие армии. Не обнародуй указы раньше времени.
Помни, что давать воинам задания еще не значит посвящать их в свои планы. Только когда будущее станет проясняться, можешь оповестить их; если же видишь, что над войском сгущаются тучи, не сообщай об этом, дабы не было беспорядка. Не объясняй своих приказов и распоряжений.
Помни, что воин, попавший в отчаянное положение, выживет, а войско, подвергшееся смертельной опасности, будет драться как в последний раз и способно одержать победу.
В тот час, когда сила чувствует опасность, она способна мобилизоваться и нанести решающий удар.
Помни, что успеха на войне можно достичь, изучая цели врага и приспосабливаясь к ним.
В комментариях данный пункт часто расшифровывают так: если, например, противник выказывает желание наступать, сделай вид, что ты поддаешься, и позволь ему это на короткое время. Таким образом, враг станет самонадеянным, и тебе будет легче победить его.
Упорно держась вражеского фланга и преследуя врага, в итоге можно добраться и до главнокомандующего, даже если придется для этого пройти тысячу ли.
Не забывай о способности добиваться цели при помощи хитрости.
Принимая командование, перекрой границы, прекрати сообщение между государствами, отмени действующие указы и ужесточи условия входа в крепости и выхода из них.
Будь тверд в зале совета, защищай свой план перед государем.
Если враг оставил какой-то участок обороны ослабленным, спеши туда.
Старайся опередить своего врага, забери то, что ему дорого, старайся сделать это до того, как вы с ним встретитесь на поле боя.
Соблюдай правила, в то же время приспосабливайся к действиям врага до того момента, когда появится возможность решающего сражения.
Будь подобен юной робкой деве, пока враг не откроет перед тобой какую-то из своих слабостей; но как только он просчитается в обороне или возведении крепостных сооружений, уподобляйся стремительному зайцу, чтобы успеть воспользоваться вражескими просчетами.