Как жизнь шутит над человеком!

Мы, русские, всю жизнь говорим на родном языке, а на поверку оказывается, что и половины слов нашего родного языка мы не знаем.

Открыла мне эту горькую истину маленькая книжечка – русско-немецкий словарь Германа Роскошного[294].

Началось с того, что, развернув случайно книжку, увидела я слово «алырить».

Удивилась. Я этого слова никогда не слышала и не поняла его. Но так как рядом был помещен немецкий перевод «betrügen», то я и узнала, что «алырить» – значит обманывать. Отсюда, тоже обозначенное в книжке, существительное «алырство». А обманщик (Betrüger) будет «алыря» или «алырщик».

Устыдившись своей необразованности, я принялась за словарь серьезно и нашла в нем много нового.

«Авоськать». Кто из нас слышал такой глагол?

Я – никогда.

По-моему, авоськают только алырники.

«Ажио». Никогда не слыхала.

«Адамашка». Вероятно, ругательно-уничижительная форма от слова «Адам».

«Ай» переводится «ei».

Если вам в Германии наступят на ногу, не вздумайте, ради бога, крикнуть «ай!». Вы этим обнаружите полное незнание языка.

«Анвелопа» – не пугайтесь – это конверт.

«Бабуша» – бабушка.

«Башманка» – дамский башмак.

«Бац!» нужно переводить «bauz!».

«Трах» – krach!

«Шлеп» – klatsch!

«Ха-ха-ха» переводится «хо-хо-хо».

«Хи-хи-хи» почему-то пропущено – вероятно, такой сорт смеха на немецкий язык непереводим.

«Безданный», «бездолжный», «безженный» (холостой). «Беззаплаточный», «безковарный», «бранолюбивый», «белобородок».

Слова «вес» нет. Вместо него есть «вага».

Потом идут «взади», «гав» и «гавкать», «гиттенфервальтер», «главоболие». «Гоф» переводится Hof. Почему-то нет «Гаус» (Haus) и «Гиммель» (Himmel). Вероятно, словарь не полный или составлен наспех.

Зато есть «грыша» и «градир», так что очень-то уж жаловаться нельзя.

Есть еще «долгосложный», «допотелый».

«Еда» (когда).

«Зибький» (зябкий). «Коломазь». «Кользить».

«Кончестия» (прилив крови).

«Хабальный», «усвойчивый».

«Фу!» – переводится «pfui!».

«Щицы» – щи.

Кроме простого перечня «русских» слов автор иногда в виде премии дает понять и о своем отношении к этим словам.

Так, например, к фраку он относится почему-то с большим презрением и называет его просто «фрачишко», тогда как репа – такой уж, кажется, незлобивый овощ – вызывает в нем ужас и благоговение. «Репище», – говорит он.

Кто хочет весело провести время, пусть купит словарь Роскошного. Он недорогой. В цирк съездить обойдется дороже.

Скажу русским языком Германа Роскошного:

«Еда кто допотелый усвойчивый человек прочтет без кончестии и главоболия сию хабальную книгу, он может повеселиться ха-ха-ха (ho-ho-ho) не хуже любого гиттенфервальтера в своем собственном гофе!»