Не баг, а фича́. Или фи́ча?

✗ дивайс

✓ девайс

Компьютерная грамотность – не только про умение пользоваться сочетанием ctrl+c и ctrl+v, знание Excel или HTML. Это ещё и правильное правописание и произношение. Айтишники ведь могут не зауважать, если скажете фича́ или напишете дивайс. Большинство компьютерных слов заимствованы. Поэтому без знания английского будет тяжко. Девайс – это техническое устройство, приспособление, аппарат. Понятие широкое, но обычно речь идёт о компактных гаджетах: смартфоне, планшете, плеере. Проблема с правописанием и произношением возникла при переходе слова из английского: в оригинале слово пишется device, а произносится д[и]вайс. Никого это не смутило: несколько миллионов результатов в Google по запросу девайс и скромные тысячи у дивайса. Написание победило произношение, и слово попало в орфографический словарь в варианте девайс.

✗ до́мен

✓ доме́н

Словари приводят до 10 разных значений слова: в историческом, биологическом, математическом, физическом контекстах. Наш вариант – компьютерный. Домен, или доменное имя, – это «имя сайта», те самые символы, которые мы пишем в адресной строке. Ударение падает на второй слог: доме́н, доме́нное имя.

✗ фича́

✓ фи́ча

Не баг, а фича – ответит вам любой приличный программист. Фича – это сленговое слово, русский вариант произношения английского feature, которое на самом деле читается как фи́че. Переводится как особенность, характерная черта. Употребляйте, когда хотите рассказать о какой-то классной функции, например в смартфоне. А потом спросите: А у тебя есть такая фи́ча?

✗ бекенд-разработчик

✓ бэкенд-разработчик

Бэкенд идёт в компании с фронтендом. Это два типа разработки. Back-end занимается «внутренней» частью сайтов и программ, работает с сервером. А front-end отвечает за «внешнюю» сторону сайта, знает всё про HTML, CSS и JavaScript. Проблема с передачей этих слов в русском языке. С произношением всё более или менее однозначно, везде твёрдый звук э. Сложнее определиться с буквами э и е в написании. Словари до таких глубин компьютерной лексики не добирались. Сами разработчики одобряют бэкенд, а если провести аналогию со словами флешбэк и кешбэк, то, скорее всего, этот вариант и войдёт в словари (потому что часть бэк пишут через э).

✗ гугли́ть

✓ гу́глить

Без капли преувеличения – жизненно необходимый глагол. Если вы активно пользуетесь интернетом, то ни дня не проходит без гугления. Слово разговорное, но раз произошло от Google (яндексить, согласитесь, сложнее), то и в других формах сохраняет ударение на первом слоге корня: гу́глить, погу́глить, нагу́глить.

✗ видео-адаптер

✓ видеоадаптер

Видеоадаптер – важная деталь компьютера, которая помогает отображать информацию на дисплее (кстати, дисплей пишут через и, потому что и в английском будет display, в отличие от device). А теперь правило, которое должны запомнить все. Сложные слова, у которых первая часть начинается с видео-, фото-, аудио-, медиа- и так далее, всегда пишут слитно со второй. Будь то видеоадаптер, аудиоурок, фотокнига или медиаменеджер. Дефис может быть лишь в подобной конструкции: для участия в конкурсе принимаем аудио- или видеозапись. Кстати, слово адаптер нужно произносить твёрдо, через э – адапт[э]р (но писать всё равно е).