Рассказ написан в 1923 г. Фамилия Делапор (Delapore) навеяна автору генеалогическими изысканиями мисс Уитмен, которая нашла общих предков с такой фамилией у себя и своего жениха Э. А. По.

Кибела – фригийская богиня, почитавшаяся в Малой Азии, Греции, по всей Римской империи (с 204 г. до н. э. культ Кибелы как государственный установлен в Риме). В честь Кибелы жрецами устраивались мистерии с обрядами, в том числе самоистязания, омовение кровью жертв, самооскопление.

DIV…OPS… MAGNAMAT… (лат.). – Бог(иня) могущественная (и) великая мат(ерь).

Адепт – от лат.: достигший. Здесь: ревностный приверженец культа.

Фригия – древняя страна в северо-западной части Малой Азии.

Гептархия – семицарствие, семь англо-саксонских королевств в старой Англии.

Мексиканская война – имеется в виду мексиканская революция (1910–1917) и интервенция США в Мексику (1914 и 1916–1917 гг.).

Вуду – африканский культ. См. также примеч. к рассказу «Зов Ктулху».

Крипта – в Древнем Риме сводчатое подземное помещение, в западноевропейской средневековой архитектуре часовня под храмом, служившая для погребения.

P. GETAE. PROP… TEMP… DONA… (лат.). – П(ублия) Геты дар(ение) в долж(ное) вре(мя).

L. PRAEC… VS… PONTIPI… ATYS… (лат.). – Л(уция) Пре(кальвия) жрец(а) Аттису (дар).

Аттис – во фригийской мифологии бог плодородия, возлюбленный богини Кибелы.

Катулл Гай Валерий (ок. 87 – ок. 54 гг. до н. э.) – римский поэт, в основном известен как автор любовной лирики.

Троада – древняя область в Малой Азии.

Трималхион – богатый вольноотпущенник Гай Помпей Меценатиан Трималхион, персонаж частично сохранившегося романа «Сатирикон» римского писателя Петрония Гая Арбитра (? – 66).

Питлдаунский человек. – См. примеч. к рассказу «Полярис».

Гофман Эрнст Теодор Амадей (1776–1822) – немецкий писатель-романтик, композитор, художник.

Гюисманс Шарль Мари Анж (1848–1907) – французский писатель-декадент.

Graffiti – граффити (итал., букв.: нацарапанные) – древние и средневековые посвятительные, магические, бытовые надписи, нацарапанные на стенах зданий, сосудах и т. д.

Стигийские миры – подземные миры.

Ньярлатотеп – впервые появился в одноименном стихотворении Лавкрафта в 1920 году. В его имени звук египетских и африканских корней. В мифологии Лавкрафта Ньярлатотеп является физическим воплощением хаоса, гибели и тьмы.

Magna Mater (лат.) – Великая Матерь.

Dia ad aghaidh’s ad aodaun… agus вas dunach art! Dhonas’s dholas art, agus leat-sa! (ирл.) – Бог, проклинаю тебя навеки… чума на тебя! Несчастье и зло на тебя!

Хануэлл – психиатрическая больница в Лондонском графстве.