К книге
Том 4. Проверка реальностиПЕРЕВОДЫ. ИЗ ЭСТОНСКОЙ ПОЭЗИИ XIX ВЕКА. Адо Гренцштейн-Пирикиви
61%
ПЕРЕВОДЫ. ИЗ ЭСТОНСКОЙ ПОЭЗИИ XIX ВЕКА. Адо Гренцштейн-Пирикиви
471

НА ЧУЖБИНЕ

Одиноко

Я скитаюсь на чужбине.

Надо мною небо сине,

И гладка моя дорога,

Только родина далеко.

Так далеко

Завело меня изгнанье!

Сердце жгут воспоминанья.

Край родной, где всё иначе,

Лишь припомню – и заплачу.

Горько плача,

Я скитаюсь на чужбине.

На чужбине, как в пустыне.

Песню слышишь, но иную,

И не встретишь речь родную.

Речь родную

Я храню, как нить жемчужин.

Мне чужой язык не нужен —

Нет игры в нем, силы страстной.

Он чужой и безучастный.

Безучастный

Я скитаюсь на чужбине,

Всё здесь чуждо мне поныне.

Рощи, реки – мимо, мимо!

Счастье лишь в краю родимом.

Край родимый!

Как бы я хотел вернуться!

Что за песни там поются!

Там цветы в лугах зеленых

Расцветают для влюбленных.

ЛАПОТЬ, ПУЗЫРЬ И СОЛОМИНКА

Гордый лапоть мимо сёл

В Вильянди из Тарту шел.

А за ним, за вожаком,

Соломинка с пузырем.

Вот дошли они до речки,

Через речку – ни дощечки.

Приуныл лихой отряд:

Не вернуться ли назад?

Тут сказал бедовый лапоть:

«Будет вам, ребята, плакать —

Нас пузырь перевезет.

Чем пузырь не пароход?

Ну, соломинка – мне ясно —

Будет мачтой первоклассной.

И конечно, стану я

Капитаном корабля».

Но пузырь сказал сердито:

«Я не таз и не корыто.

Я же круглый, как арбуз,

И в воде перевернусь.

Но не унывайте, братцы,

Мы сумеем перебраться!

Выход есть – и выход прост:

Чем соломинка не мост?»

Вот и мостик тонкий-тонкий

Перекинут над речонкой.

Лапоть – храбрый пешеход —

По соломинке идет.

Нос задрав, остановился.

Трах – и мост переломился.

Лапоть – бух в водоворот.

Тонет мост и пешеход.

А пузырь кричит: «Потеха!» —

Раздувается от смеха.

И, раздувшись, наш глупец

С треском лопнул наконец.

ЭПИГРАММЫ И АФОРИЗМЫ

***

Смотри, не предавайся спячке —

Беда потом не даст потачки.

***

Россия

Большая,

Ты смолоду грозна, как океан.

Я знаю:

Мужая,

Ты станешь первой из великих стран.

***

То твое богатство было,

Что тебя, брат, погубило.

***

Крепость мышц и кулаков —

Вот богатство бедняков.

***

Для счастья первое условье

Беречь свой капитал – здоровье.

***

Спозаранок – в поле, за полночь —

в кровать.

Так достаток в доме начал прибывать.

***

Лягушку посадили в кресло,

Лягушка – скок! – и в грязь полезла.

***

Где содержаньем взять не можешь,

Там формой делу не поможешь.

***

В каждый стих моих созданий

Въедается мой враг,

Ибо свежими плодами

Питается червяк.

***

Там, где мысль скончалась тихо,

Начинается шумиха.

***

Его Слова: «люблю народ».

Их понимай наоборот.

***

Кто темным делает народ,

Тот сам и кровь его сосет.

***

Полны пшеницей закрома —

И людям не страшна зима.

Копите знанья про запас —

Они вас выручат не раз.

***

Учись у жизни у самой —

У ней на всё ответ прямой.

***

Длинноты, мямленье и прочее

Я просто слушать не хочу.

Скажи мне то же, но короче,

Я тотчас это заучу.

***

В рифмах толк он понимает,

Всё же стих его хромает.

Рифмы у него в почете,

Только смысла не найдете.

***

Если твой ручей

Стал слегка мутней,

Не подумай, милый Яан,

Что мутится океан.

***

Всюду – в гостиных, в залах дворца —

Пляска вокруг золотого тельца.

Мчатся, кривляются рожи и маски,

Честный и то одуреет от пляски.

Пляшут – и пьют – и жуют без конца…

Истинно, рай золотого тельца!

***

Стоит им разинуть глотки,

Сразу – в крик: ругают взятки.

У самих же хватка волчья,

Принимают взятки молча.

***

Врет балаганный зазывала,

Но мне от этого вранья

Теплей ни разу не бывало.

Речам шутов не верю я.

А тот, кто верить им готов,

Сам кандидат в ряды шутов.

***

Хороша пшеница в поле!

Что посеешь, то пожнешь.

Что усвоишь твердо в школе,

С тем и жизнь свою пройдешь.

***

Друг мой, это невозможно —

Ты себя похоронил.

Жизнь зовет, гудит тревожно.

Будь таким, как прежде был!

***

Этот мирный можжевельник

Сорняков страшней в сто крат.

Где он пустит корни в землю,

Там прощай любимый сад.

***

Всё толкуя вкось и вкривь,

Говоришь, что ты правдив.

Всё напутав, переврав.

Лжец, по-своему ты прав:

Там, где всё – неправда сплошь,

Там и правда – тоже ложь.

Предыдущая главаГлава 471 из 771Следующая глава