К книге
Том 4. Проверка реальностиПЕРЕВОДЫ. ИЗ ЭСТОНСКОЙ ПОЭЗИИ XIX ВЕКА. Карл Эдуард Мальм
61%
ПЕРЕВОДЫ. ИЗ ЭСТОНСКОЙ ПОЭЗИИ XIX ВЕКА. Карл Эдуард Мальм
470

ДЕВУШКИ-ГОЛУБУШКИ

Девушки-голубушки,

Ласточки весенние!

Что слыхал я в ельнике,

В ельнике-ольшанике!

Слышал свадебные вести,

Будто звали меня в гости.

Повстречалась мне ворона,

Стал расспрашивать я птицу:

«Ты, ворона, скромница,

Ты, плутовка, умница;

Знаешь, где играют свадьбу,

Кого замуж выдают?»

Птица, каркнув, отвечала:

«Мне до свадеб дела мало.

У меня свои заботы:

Добрым людям зло пророчить,

Приносить худые вести».

Повстречал я голубя,

Поклонился сизому:

«Здравствуй, голубь-голубок,

Бархатное горлышко!

Ты не слышал звона ли

Свадебных бубенчиков?

Не видал ли пестрого

Свадебного поезда?»

– «Как не видеть, видел, видел!

Нашу Мари, нашу радость,

Увезли, украли,

В город заманили.

И тоскует девушка

За стеною каменной,

Девушка-красавица,

Очи – как смородина,

Косы – змеи черные,

А душа – что золото.

Не вернется наша Мари,

Так и сгинет в городе».

Так, воркуя, молвил голубь.

Понял я, пошел в конюшню,

Накормил коней досыта,

Вывел их на двор широкий

И запряг буланого

В пару с белогривым.

Натянул я рукавицы

И хлестнул своих лошадок,

Заплясал мой белогривый,

Головой мотнул буланый —

Так и рвутся за ворота,

Со двора да на дорогу.

Тут корова замычала,

Морду высунув из хлева:

«Ты куда собрался, парень?

Ты куда, хозяин, правишь?»

Понял я, сказал пеструхе:

«Собираюсь в дальний город

Нашу ласточку проведать,

Погулять у ней на свадьбе».

Поняла и замычала

Круторогая из Амблы,

Закричал петух из Кийны,

Раскудахтались наседки,

Расшумелся селезень,

Разворчался пес дворовый:

«Ох ты, горе-горюшко!

Взяли нашу пташечку,

Увезли в семью чужую.

Там, за каменной стеною,

Некому ее послушать,

Словом ласковым утешить.

Ты скачи скорее в город,

Прямо в дом ступай – на свадьбу.

Передай от нас привет,

Пожелай счастливых лет

Жениху с невестою».

Понял я и с гиком громким

Подхлестнул своих лошадок,

И они рванули с места,

Вылетели за ворота,

Так помчались удалые —

Только версты замелькали.

В стороне корчму оставив,

Мы влетели в бор дремучий.

В том бору, бору зеленом,

Заяц из кустов метнулся

И, догнав мою упряжку,

Поздоровался со мною:

«Здравствуй, здравствуй, гость проезжий,

Балагур, танцор веселый!

Ты гони коней быстрее,

Чтоб тебе поспеть на свадьбу!

Там грустит красавица,

Белая купальница,

Гордость леса нашего.

Торопись поспеть на свадьбу,

Передать привет невесте!»

С ветерком, под гик и грохот,

Кони в Таллин прилетели…

И со звоном подкатили

К дому, где играли свадьбу.

У крыльца их осадил я,

Кнут на передок повесил,

Ячменя задал ретивым

И отправился к невесте

В дом, где музыка играла.

«Здравствуй, здравствуй, ласточка,

Плечики точеные!

Ты прими поклон от гостя,

Бедного, незваного!»

КАК ВОРОБЕЙ ПОМОГАЛ МУЖИКУ МОЛОТИТЬ

«Урожай у тебя, мужичок,

Уродился на славу и в срок.

Чик-чирик! Если хочешь, тебе

Помогу я на молотьбе.

Чик-чирик, чик-чирик, чив-чив-чив,

Ты ведь знаешь, что я не ленив,

Что во всем дорогому дружку

Я готов помогать на току.

Хлеб твой, вижу, и вправду хорош,

А почем ты его продаешь?

А на вкус хорошо ли зерно?

Разреши-ка склевать мне одно!»

Рассмеялся крестьянин: «Ты плут,

Знай суешься, куда не зовут.

Вот задену цепом тебя… Кыш!

Да не бойся – шучу я, глупыш!

Не зевай, налетай, воробей,

Молоти своим клювом живей,

Поплотнее свой зоб набивай,

Помогай убирать урожай!»

СОЛОВЕЙ

Гуляю по тропке в зеленом лесу

И слушаю птичье пенье.

Вверху – на ветвях и в оврагах – внизу —

Все птахи и пташки щебечут в лесу.

Мне радостно слушать их пенье.

Вдруг звучно защелкал, запел соловей,

И тишь воцарилась такая!..

Когда зазвенят эти трели в листве,

Цветы перестанут качаться в траве

И птицы замрут, умолкая.

Я дальше иду, и руладой шальной

Меня соловей провожает,

Люблю проходить я по чаще лесной,

Когда, разливаясь в листве, как шальной,

Меня соловей провожает.

ПЕСНЯ ЛАСТОЧКИ

Песенки давнишней, песенки давнишней

Мне забыть не суждено.

Детство золотое, детство золотое,

        Где оно?

Ласточка-певунья, ласточка-певунья

Щебетала у ручья.

Песенку касатки, песенку касатки

        Помню я:

«Осенью видала – к югу улетала:

Были полны закрома.

С юга прилетела, снова поглядела:

        Нету ни зерна».

Слушай голос детства, слушай голос детства —

Он тебе, как мудрый друг,

Ясно растолкует песенку лесную

        И язык пичуг.

Как найти мне снова милый край былого?

Как – хотя бы в сладком сне —

В милое былое, в детство золотое

        Возвратиться мне?

Грело солнце мая ласково, когда я

Уходил из этих мест.

Почему же ныне холод и унынье

        Вижу я окрест?

Ласточка вернется, нива всколыхнется,

Будут полны закрома.

Но в опустошенном сердце отрешенном

        Навсегда зима.

Не вернут касатки, не вернут касатки

Радости моей былой.

И поют, как прежде, и поют, как прежде,

        В стороне родной:

«Осенью видала – к югу улетала:

Были полны закрома.

С юга прилетела, снова поглядела:

Нету ни зерна».

Предыдущая главаГлава 470 из 771Следующая глава