Благослови, сударь-хозяин, ко двору прийти, Зъдунай![606]
Ко двору-ту нам прийти да на красно крыльцё взойти,
По новы́м сеням проти, ’ светлу све́тлицю зати,
5 Нам по лавочькам ц́есь да как Здуная-та спеть!
Да как по морю, морю, морю-ту синёму
Да бежало выбегало тридцеть караблей,
Тридцеть караблей бежало без единого карабля;
Да тридцятой-от карабль наперёд всих забегал,
10 Наперёд забегал, да как соколик-от залетал.
Он ведь хоботы мечё по-зьмеиному;
Да как нос-от, корма была по зьвериному,
Да бока-ти зведёны́ были по-турецькому.
Да наместо очей было у карабля
15 Да по доро́гому-ту каменю самоцьветному,
Да наместо бровей было у карабля
По дорогу соболю по сибирьскому,
Да наместо ушей было́ у ка́рабля́
Да по до́рогой лисици по бурна́сцятыя.
20 Да как палуба на ка́рабли кипарису-ту дерева,
Да как якори на ка́рабли булатныя,
Да как синёго булату всё заморьского,
Да как машты на ка́рабли кизи́лёвыя,
Да как штаки-ти, ванты были шо́лковыя,
25 Да как блоки-ти, ноки были то́чёныя,
Да как бе́гова была оснасточька семишо́лковая,
Синёго шолку самохиньского,
Да как па́русы на ка́рабли поло́тьняныя,
Тридцетьного полотна было заморьского.
30 Хорошо-то было́ на ка́рабли устроёно:
Да устроёна беседушка удалым молодцо́м,
Ише на́ имя Олексём-сударь-Владимёровичём.
Во беседушки сидел да как удало́й молоде́ць,
Ише на́ имя Олексей-сударь-Владимёровичь.
35 Ён ходил-то, гулял вдоль по ка́раблю,
Да строгал он ведь стружочьку из калёной из стрелы,
Да метал-то эфту стружочьку во синёё во морё,
Уронил со право́й руки злачён перьстень.
Возговорил-промолвил уда́лой молоде́ць:
40 «Уж вы слуги ли, слуги, слуги верныя мои,
Слуги верныя мои, да рыболовшичьки!
Да берите-тко, слуги, да золоты́-ти мои ключи,
Отмыкайте-тко, слуги, да окова́ны-ти сундуки,
Да берите-тко три нёвода, три шолковыя,
45 Да замётывайте нёвод во синёё во морё».
Ише тут ёго слуги да не ослышились они,
Да как брали три нёвода, три шо́лковыя,
Да замётывали нёвод во синёё-то во морё;
Да не выловили они злачёного перьсьня,
50 Только выловили три окуня,
Да три окуня они да златопе́рые:
Да как перьвой-от окунь во петьсот рублей,
Да как второй-от окунь в ц́елу тысечю,
Да как третьёму-ту окуню ц́ены-то ему нет;
55 Да как есь ёму цена да во Новегороде.
Ишше есь как тут обц́еншичёк удалой молодець,
Ише на́ имя Олексей-сударь Владимёровичь-сокол.
Ише дай Бох тебе на житьё, на бытьё,
На караблях тебе ходить да карабельшиком,
60 На лодьях тебе ходить да как лоде́льшиком,
Да на многия ле́та, на многия!
Затим здрастуй живёшь, да Олексей-сударь Владимёровичь-сокол!
Да розьделайсе добром, прикупи-тко вина ведро,
Да по рюмочьки виньця, по стокашику пивця,
65 По стокашку пивця да на закуску-ту колачя.
Из-за моря, моря синёго, Здунай!
Из-за синёго моря Хвалыньского, Издунай!
Выходило выбегало тридцеть караблей, Издунай!
Тридцатой-от карабль напёред забегал,
5 Наперед забегал, как сокол залетал, Издунай!
Больши хоботы мечет змеиныя, Издунай!
Нос, корма да по-звериному, Издунай!
Бока-ти зведены у ёго по-туриному, Издунай!
аНа место очей было по камешку самочветному, Издунай!
10 Самочьветному по камню драгоченному, Издунай!
На место бровей было по соболю сибирскому, Издунай!
По чорному соболю сибирскому;
На место ушей было по лисици по бурнастыя,
По бурнастыя лисици, по осастыяб
(оси много на ей).
15 Оснастка-та была шолковая,
Того-то крепкого шолку заморьского.
Паруса были белы поло́тнены;
Якоря были булатныя
Того-то белого булату всё заморьского.
20 Хорошо на этом черно́м ка́рабли было украшоно,
Изукрашоно было да убрано.
Хто этому ка́раблю хозяин-господин?
Хто на этом ка́рабли карабельшик-господин?
Карабельшик Олексей суда́рь Владимерич-соко́л,
25 По чорному по ка́раблю похаживаёт,
С ножки на ножку переступываёт,
Сафьяныя сапожки ёго поскрипывают.
Русы́ма-ти кудрями изнахрякиваёт,
Белыма-ти ручками размахиват.
30 Соронил-то с право́й руки злачён перьстеньв во синё море.
Сам он говорит да таковы речи:
«Уж вы слуги мои, верныя слуги,
Вы берите-ко скоро со спички золоты ключи,
Отмыкайте кованы́ мои ларьчи,
35 Вынимайте вы мои шелко́вы невода,
Мечите их во синёё во морё».
Тут слуги ёго не ослышилися,
Они скоро брали золоты ключи,
Отмыкали они кованы́ ларьчи,
40 Они метали шелковы́я невода да во синё во морё.
Перьву то́ню замётали, не попало нечёго;
Втору то́ню замётали и не выловили;
Третью тоню замётали, попало три-то окуня,
Три окуня златопе́рыя.
45 Перьвой-от окунь во петсот рублей,
Второй-от окунь во целу тысечю рублей,
Третей-от окунь — цены ему нет.
Нет проц́еньшика,г нет ёму обц́еньшика.
Есь-то обц́еньшик (имя девицы или жены),
50 Та ёму проц́еньшица, та ёму обценьшиця —
«Ту красну девицю за собя возьму».
Тут дай ёму Бох на жилье на бытёд на очечесьво,
Дай тебе Бох малых деточок,
В молодось на посмотреньицё,
55 Под старось на пропитаньицё.
Во собори-то у Михайла-та у Арханьдила,
Виноградьё кра́сно зеленоё мое! да,
Со слёзами-ти молоде́ць да Богу молитьце.
«Ише хто тибе, молодця на бел свет спородил?
5 Тибя хто удало́й да воспоил вскормил?» —
«Спородила молодця́ да миня у́тряна зоря,
Привозлеели миня да цясты мелкия звезды́.
Хорошо-то спородила миня у́тряна зоря,
Шьто родима-та ми́ла се́стриця,
10 Улизала-то миня статью́,
Статью шьто моя-та братца су́женого».
Во собори-то у Михайла у Арханьдила
Со слезами-ти молодёць да Богу молитьце.
Вси-ти князи и бояра да здивовались молодцу —
15 «Ише хто-то Олексеюшка на бел свет спородил?» —
«Спородила-то на бел свет да миня маменька родна
По имени миня Мария Иа......
Воспоил-то воскормил да миня батюшко родной
Шьто по имени Владимёр-свет Сема......
20 Возлелеял миня да ро́дной брателко
Шьто по имени Серьгей да свет Владимёровиц,
Наредила миня да ро́дна се́стриця
Шьто по имени За......Владимеровна,
Улизала статью да мою сужоная».б
Не по далецю, далече, да во цисто́м во поли,
Да виноградьё кра́сно зеленое моё,а
На укатинки да на украинкиб
Стоит бел поло́тняной шатер.
5 У того ли у шатра полы бархатныя;
Шьто во том во шатри столы ду́бовыя,
Ножки то́ченыя да позоло́ченыя,
Скатерти бра́ныя,
Кушанья́ саха́рныя,
10 Напитки сладкия.
За столами-ти сидит да красна девиця душа —
Красна девиця душа да Оксенья-госпожа,
Она шьет-росшивает красна золота ширинку.в
На перво́м углу вышивает синё небо с облаками,
15 На втором углу вышивает светёл месец со звездами,
На третьём углу вышивает круты горы со борами,
Со лесными со зверями,
На четвертом углу вышивает синё морё со волнами,
Со цёрным караблями, с карабельшицьками,
20 На серёдке вышивает Божью церьковь со попами.
А ишше́-то вышивает на другой-то на сторонкиг удалого молодця,
А по имени Олексея есть Владимировиця.
На другой-то на сторонки идет молодець один,
Идет молодець один он кунами, лисами обвесилсэ,
25 Он черным соболемд опоясалсэ;
Он серебряной шпагой опираитьце,
Красной девицёй душой выхваляитьце:
«Кабы бы, кабы был на эвто́й сторонки,
Бел поло́тняной шатер весь разбил бы, розорвал,
30 Сто́лы ду́бовые все разбил бы, ростоптал,
Красну де́вицю душу уж я взял бы за себя».
По синему-ту морю по солоному.
Ез-Дунай![607]
Там бежало-выбегало тридцеть ка́раблей,
Тридцеть ка́раблей бежало со единым караблём.
5 Шьто един карабь-карабль наперёд он забегал,
Наперёд он забегал, как соко́л залетал.
Ишше нос-корма у ка́рабля по-туриному,
Ишше бока-та зведёны́ по-лошадиному;
Ишше ноги-то, дро́ги были шолковы,
10 Булатныма гвоськами околочены.
Ишше стружоцьки строгал да во синё морё спушшал.
Ишше ц́ей этот детина, цейа уда́лой молоде́ць?
Олексей Владымерович.
Ишше на сто коров, на полвто́раста быков,
15 Ишше дай Боже Олексею на житье, на бытье,
Владымеровичу на женитбу молодцу!б
Достойно есь и удивление
И духовного веселиё!
Ныне звезда на небеси явися,
Пачэ свет светает,
5 И произвешшает Бога нашего,
И на земли проявляет,
Яко нас на ру́ну нас и наидет,[609]
Тако Христос смиренный
На́ землю приидет
10 И небесное возводит,
аИ принесет причыстыя Девы Марии
Родися яко младенец,
Пеленами поби́ван.
Гордыя цари дивятца,
15 Земнородныя человецы об том веселятца,
Вкупе возрадуютца.
Ты же, господин хозяин, повеселися
Со своею супруго́ю
И ш чеда́ми своими,б
20 вУтехи наслядитися.[610]г
Тому же господину хозяину
Пребывати желаем,
Велегласно спроздравляем!д
Взыде звезда от Иакова,
25 И свет возлия от Израиля.
Дева Бога рождает.
Ангели удивляятца,
Персидския цари дивятца.
Земнородныя человецы об том веселятца,
30 Вкупе возрадуютцае
жЗатем будь здрав, господин хозяин,
Многое лета, многое лета,
Многая радость!
День Христова рожение,
35 Веселися день,
Благодать весь день.[611]
Хвалу пети Боѓу нашему
В полуночь весь день.
Ангел пастырь возвести́л
40 Нарожденного
Бога нашего.
Ангел пастырь возвестил,
Царь же Ирод всех возвесьтил,[612]
Мла́денцей побил.
45 Били, били их,
И ругали их;
С матерями воспрошшались,
Жалко сплакали,
Там сьлёзы спроли́вали.
50 Са́боли матки́
Жо́лыбы детки́[613]
Лёжит ворон на поле в крови с матки.[614]
зДа маткам ручки заломаны;
Волосы дерут,
55 Умирают,
Мимо гласу не спушшают
В сердесьню реку́.и
Виноѓрадиё красно, зелёноё оно![616]
Там ходят-походят виноградьшицьки,
Оны ишшут-поишшут ѓосударёва дворьця,
Государёв-от дворець середи Москвы стоял,
5 Середи Москвы стоит, середь матушки.а
Ходят походят да виноградьшицьки,
Да виноградье красно зеленое оно!
Оны ищут тут поищут ѓосударева дворця,
Ѓосударев от дворец посередь Москвы стоял,
10 Посередь Москвы да серед ярманки.
Кругом-около дворца белокамянна сьтена,
Сьтена, сьтена — да веть железной-от тын;
Що на кажной тынинки по маковки,
Що на кажной маковки по зо́лоту кресту,
15 Що у кажного креста по воскуяровой свешшы.
Как хозяин во дому — сьве́тёл месець во полку,[617]
Как хозяйка во дому — мати утрянна зоря,
Малы детоцьки — да цясты звездоцьки.
Уж вам полно-ко спать, да как пора-то вам ставать,
20 Що пора-то вам ставать да виноградьшицьков стрецять,
Виноградьшицьков стрецять да виноградьшицьков дарить!
Ишше дай-ко вам Боѓ, да надели-ко вам Христос
Ишше денёг, винаб коси́цю[618] да еиць коробицю![619]
Ишше дай-ко вам Боѓ, да надели-ко вам Христос
25 Триста быков да полтораста жеребцёв,
Полтораста жеребцёв да всё некла́деньц́ей!
Здраствуй хозяин со хозяюшкой
Да с малыма детушкамы!