К книге
Английская поэзия XIV–XX веков в современных русских переводахСэр Генри Ньюболт (1862–1938). Vitaï lampada[72]
87%
Сэр Генри Ньюболт (1862–1938). Vitaï lampada[72]
949

Замолк перед площадкой каждый зритель.

Десятому грозит любой бросок[73],

Вот-вот уже решится победитель…

Слепящий свет; стоит один игрок.

Не для награды, многим столь желанной,

Играет он, не для хвалы льстеца,

А потому, что слышал Капитана:

«Играть! Играть! Держаться до конца!»

Песок в крови, пустыня заалела,

Атакой наше прорвано каре,

Убит полковник, пулемет заело,

Ослеп отряд в пыли и на жаре,

Рекою смерти заливает дюны,

А Честь — быть может, выдумка лжеца…

Но строй ведет в атаку голос юный:

«Играть! Играть! Держаться до конца!»

Слова всю жизнь мы повторяем эти,

Что прозвучали в школьные года,

Их в Школе все должны услышать дети,

Чтоб больше не забыть их никогда.

Пылающим светильником сияя,

Сквозь жизнь они ведут к мечте сердца,

И мы передаем их, умирая:

«Играть! Играть! Держаться до конца!»

Предыдущая главаГлава 949 из 1093Следующая глава