К книге
Английская поэзия XIV–XX веков в современных русских переводахДжеймс Хогг (1770–1835). Ведьма из Файфа
53%
Джеймс Хогг (1770–1835). Ведьма из Файфа
578

«Во дела! чудеса! — девка мчит в небеса!

Взмыла ввысь — лишь тонзурой1 сверкнула!» Так что ж?

Я за ней, налегке, на мышастом коньке

Поспешаю-спешу — не уйдешь!

Вижу — Воз[51] золотой; стукну в грядку слегка

(Тпру, конек! — эх, подуздок хорош!)

Да Медведицу-ночь ухвачу за бока.

Поспешаю-спешу — не уйдешь!

Мчи же прочь, наугад — там, у розовых врат,

Гимн заре золотой пропоешь.

Вдосталь конь мой напьется, и сызнова в путь:

Поспешаю-спешу — не уйдешь!

Мчи же, мчи! Пусть бушуют над Файфом ветра,

Зыблют небо, что на́ поле рожь.

Что кручины поэту! Как ты ни быстра —

Поспешаю-спешу, не уйдешь!

Предыдущая главаГлава 578 из 1093Следующая глава