К книге
Английская поэзия XIV–XX веков в современных русских переводахДжеймс Хогг (1770–1835). Прощанье старика с его домишком
53%
Джеймс Хогг (1770–1835). Прощанье старика с его домишком
577

Тебя, мой милый ветхий дом,

Где кровля плоская, худая,

С трубой, поросшей щавелём, —

Любя, благословлю всегда я.

В твоих стенах я поседел

Под этой балкой долговечной;

У твоего огня сидел

Не раз слепой или увечный.

С малюткой путница бредёт —

Для всех бедняг, лишенных дома,

Открыта дверь ночь напролёт,

Найдется здесь постель больному.

Пасутся овцы по весне,

Почто не знаю я тревоги? —

Богатый зла не ищет мне,

Благословит меня убогий.

Какой ни ждёт меня уют,

С тобой прощусь не без печали:

Здесь мил у очага закут,

Другой такой найду едва ли.

Тут я сидел в кругу детей,

С женою доброй и исправной,

Над прялкой пела без затей

Она мотив простой и славный.

Был праздник — всякая еда,

Псалом вечерний — утешенье,

Покой в ночи и мир всегда,

Любовь и радость — без смущенья.

Как не скорбеть — душа болит, —

Штормами битое жилище?

Твоих простецких балок вид

По мне — лепнины всякой чище.

Просядет кровля, дрогнешь ты,

Очаг застынет, как могила!

Лишится вскоре теплоты

И сердце, что здесь бодрым было.

Хотел в тебе найти покой

До смерти, не ища замены;

Уйти лишь в дом последний свой,

Где зелен дёрн и тесны стены.

Прощай же, дом и мой родник,

Двор с бузиной и блеклой ивой,

На краткий час к сюда приник,

Но места не найду счастливей!

Предыдущая главаГлава 577 из 1093Следующая глава