К книге
Английская поэзия XIV–XX веков в современных русских переводахДжон Гэй (1685–1732). Баллада
40%
Джон Гэй (1685–1732). Баллада
442

С морей, как злая птица,

Борей летел к земле —

В рыданиях юница

Лежала на скале.

К бушующим лавинам

Стремила взор, застыв.

Над нею балдахином

Сплетались ветви ив.

«Двенадцать лун сменилось,

И десять дней прошло.

Мой милый, что случилось?

О, как ты, море, зло!

В твоей пучине, море,

Найдет ли милый путь?

Что буря на просторе

Пред бурей, рвущей грудь?

Купцы, дрожа за злато,

На бег валов глядят —

Но что казны утрата

Пред худшей из утрат?

Ты, верно, брошен бурей

В чертог затейниц фей —

Но что затеи гурий

Пред страстию моей?

Нас учат, что Природа

Со смыслом все творит.

Тогда зачем под воды

Укрылся скал гранит?

Ужель скала таится

В подводной глубине,

Чтоб милому разбиться

И чтобы плакать мне?»

Она, застыв от горя,

Бранила жребий свой,

Борею вздохом вторя,

Кропя волну слезой.

Когда на гребне тело

Волна пред ней взнесла,

Склонясь лилеей белой,

Юница умерла.

Предыдущая главаГлава 442 из 1093Следующая глава