К книге
Английская поэзия XIV–XX веков в современных русских переводахДжон Гэй (1685–1732). Прощание нежного Уильяма с прекрасной Сьюзен
41%
Джон Гэй (1685–1732). Прощание нежного Уильяма с прекрасной Сьюзен
443

Баллада

Весь флот застыл в одном строю

Наизготовку у причала,

Когда блистательная Сью

По трапу на корабль взбежала.

«Эй, моряки! Скажите, где мой Билл?

Неужто он меня совсем забыл?»

Её Уильям в этот час

Бом-брамсель закреплял на рее,

Но, встретив взгляд любимых глаз,

Он к Сьюзен бросился скорее,

Скакнул на перекладину, повис

И по канату, словно птица, вниз.

Так жаворонок в облаках,

Услышав, что зовёт подруга,

Спешит на встречу впопыхах,

Вращая крыльями упруго.

Ах, как Уильям Сьюзен целовал!

В тот миг он был богат как адмирал.

«О Сьюзен, свет моей души!

Клянусь, я не нарушу слова!

Ты только слёзы осуши

И верь, что встретимся мы снова!

В груди ношу я компас, что везде

Назло штормам влечёт меня к тебе.

Не верь в людскую клевету,

Что морякам любовь игрушки,

Что, мол, у нас в любом порту

Всегда найдётся по подружке.

А впрочем, можешь верить — всё равно

Причал мой здесь, где мы с тобой одно!

Твои глаза как самоцвет,

С дыханьем бури вздохи схожи,

И у слоновой кости цвет

Взят для твоей атласной кожи.

Где б ни скитался я, в любом краю

Во всём твои черты я узнаю.

И если нападёт в пути

На нас враждебная эскадра,

Ты, Сьюзен, всё же не грусти.

Пусть свищут пули, рвутся ядра,

Я всё пройду, я не сгорю в огне,

Чтоб горьких слёз ты не лила по мне…».

Но слышен гонг. И вот дана

Уже команда к отправленью.

В смятенье он, в слезах она.

Летят последние мгновенья.

Сью сходит в лодку, прошептав: «Пока!»

Мнёт шёлк платка лилейная рука.

Предыдущая главаГлава 443 из 1093Следующая глава