К книге
Английская поэзия XIV–XX веков в современных русских переводахРичард Лавлейс (1618–1659). La bella bona roba[21]
33%
Ричард Лавлейс (1618–1659). La bella bona roba[21]
366

Я не любитель маленьких худышек:

Пускай они проворнее мартышек,

Не радует меня костей излишек.

Уж коли есть внутри у ней скелет,

Пусть будет он в тугую плоть одет

И в бархат кожи, нежной, как рассвет.

И тощая девица недурна ведь:

С ней можно собственный скелет подправить —

Изъятое ребро на место вставить,

Но жаль мне ловчего, что по меже

Гнал псов, добычу предвкушал уже,

А получил мослы при дележе.

Когда займешься вновь стрельбой своей,

Амур, в оленей тощих зря не бей:

Мне подстрели косулю пожирней!

Предыдущая главаГлава 366 из 1093Следующая глава