К книге
Английская поэзия XIV–XX веков в современных русских переводахРичард Лавлейс (1618–1659). Песня с чужого голоса
34%
Ричард Лавлейс (1618–1659). Песня с чужого голоса
367

      Наконец-то свершилось!

      Государство лишилось

Головы — а на что голова нам?

      Потеснили аббатов,

      Припугнули прелатов —

Поделом этим римским болванам!

      Их Тарквиний — мертвец,

      И пустует дворец,

            Наконец

Нам послушны и войско, и суд.

      Выходите смелей

      И вопите дружней:

            «Всех сильней

Несравненный наш Оливер Брут!»

      Нет преград нашей силе:

      Солнце мы погасили,

А луну отогнали как муху,

      Руки-ноги у власти,

      Да и прочие части

Отрубили — осталось лишь брюхо.

      Нынче наша взяла,

      Делу Общин — хвала,

            Правь, метла,

Там, где рыцарский правил закон!

      Что нам их honi soit[22]?

      Все гербы — на дрова,

            Чернь жива,

А Георгия слопал дракон.

Предыдущая главаГлава 367 из 1093Следующая глава