К книге
Английская поэзия XIV–XX веков в современных русских переводахРичард Барнфилд (1574–1620). * * *
21%
Ричард Барнфилд (1574–1620). * * *
233

Нет для стад

Былых отрад

И сам не рад

Я ничему;

Ничто не мило,

Стрась изменила

И погрузила

Весь мир во тьму.

Танцы я забыл; где ты, резвость ног?

Где ее любовь? Знает только Бог.

Где внимал словам любви не раз,

Слышу я теперь глухой отказ.

Исток тот звук

Для прочих мук

О Фортуна, твой обманчив вид!

Змей женщин всех

На ложь и грех

Яблоком неверности манит.

Не скрою я,

С тоскою я,

Лишь боль тая,

Смотрю на мир.

Сердце, бейся,

Кровью излейся,

Но не надейся

На счастья пир!

Где мой рожок? Безмолвен он.

Колокольцев печален звон.

Мой верный пес поиграть хотел,

Но сел у ног и присмирел.

Ах, то мой вздох

Ему помог

Горе прочесть в чертах моего лица.

Вздохи могли б

Каменных глыб

Жаром своим, как воск, растопить сердца!

Высох ручей;

Птичьих речей,

Звездных ночей

Более нет.

Лес и долы

Стали голы;

Где веселых

Нимф привет?

Все забавы бедных пастухов,

Все веселье наше средь лугов,

Всех бесед и песен всех слова, —

Все исчезло, раз любовь мертва.

Прости же! Ах,

Лишь на словах

Страстью пылать, видно, умела, ты.

О Коридон!

Отныне он

Жить одиноким должен, забыв мечты.

Предыдущая главаГлава 233 из 1093Следующая глава