С ве́тром при́шло, на ве́тер и пошло́. Քամու բերածը քամին էլ կտանի։

С глаз доло́й – из се́рдца вон. Աչքից հեռու, սրտից դուրս։

С лихо́й соба́ки хоть ше́рсти клок. Շնից մազ պոկելը խեր է։

С суко́нным ры́лом да в кала́шный ряд. Կաղ էշով քարավան մտնել։

Сади́ться на ше́ю кому́-то. Մեկի վզին նստել։

Сажа́ть себе́ на го́лову кого́-то. Գլխին նստեցնել։

Сва́ливать друг на дру́га. Իրար վրա գցել։

Своди́ть концы́ с конца́ми. Ծայրը ծայրին հասցնել։

Своди́ть счёты с ке́м-то. Հաշիվը մաքրել մեկի, ինչի հետ։

Сгуща́ть кра́ски. Գույները խտացնել։

Седьма́я вода́ на киселе́. Խնամու եզան գյուղիցն է։

Семь бед – оди́н отве́т. Ջուրն ընկնողը անձրևից չի վախենա։

Семь раз отме́рь, оди́н раз отре́жь. Յոթը չափիր, մեկ կտրիր։

Се́рдце не лежит к кому́-то, к чему́-то. Սիրտը չի կպչում մեկին, ինչին։

Се́рдце в пя́тки ушла́. Սիրտը փորն ընկավ։

Се́рдце разрыва́ется на ча́сти. Սիրտը կտոր-կտոր լինել։

Сиде́ть на иго́льках. Ասեղների վրա նստած լինել։

Сиде́ть на ше́е у кого́-то. Մեկի վզին նստած լինել։

Сиде́ть сложа́ ру́ки. Ձեռքերը ծալած նստել։

Сизи́фов труд. Սիզիֆյան աշխատանք։

Сказа́ть пря́мо в лицо́. Ուղիղ երեսին ասել։

Ско́лько ни говори́. Հազար ասել։

Сла́бое ме́сто. Թույլ տեղը։

Сло́вно арши́н проглоти́л. Ասես փայտ է կուլ տվել։

Сложа́ ру́ки сиде́ть. Ձեռքերը ծալել նստել։

Слона́ не приме́тить. Մեծ էշը ախոռում թողնել։

Слуга́ двух госпо́д. Երկու տիրոջ ծառա։

Сме́рить с головы́ до ног. Ոտքից գլուխ չափել։

Смотре́ть во все глаза́. Աչքերը չորս անել։

Смотре́ть на кого́-то свысока́. Բարձրից նայել մեկին, ինչին։

Смотре́ть сквозь па́льцы на что́-то. Մատների արանքով նայել մեկին, ինչին։

Сня́вши го́лову, по волоса́м не пла́чут. Էշը կորցնողը պարան չի հարցնի։

Соба́к гоня́ть. Անգործ թրև գալ։

Соба́ку мани́, а па́лку держи́. Շան հետ բարեկամացիր, փայտը ձեռքիցդ մի գցիր։

Со́весть за́зрила. Խիղճը տանջում է։

Сорва́ть ма́ску с кого́-то. Դիմակը պատռել մեկի։

Ста́рый волк. Փորձված գայլ։

Спасти́ шку́ру. Կաշին փրկել։

Ста́рый друг лу́чше но́вых двух. Մեկ հին բարեկամը երկու նորից լավ է։

Стать на коле́ни. Ծնկի գալ։

Стать плечо́м к плечу́. Մեջք մեջքի տալ։

Стреля́ный воробе́й. Ընկած-ելած մարդ։

Стро́ить возду́шные за́мки. Օդային ամրոցներ կառուցել։

Стро́ить на песке́. Ավազի վրա կառուցել։

Су́нуть свой нос. Քիթը խոթել։

Ся́дем рядко́м до поговори́м ладко́м. Ծուռ նստենք՝ շիտակ խոսենք։

Сыгра́ть шу́тку над ке́м-то. Գլխին խաղ խաղալ մեկի։

Сы́тый голо́дного не разуме́ет. Կուշտը քաղցածին մանր կբրդի։