Свинцовый шаг у пенсии моей,

а я одной ногой ступил в могилу.

О беды[376]^, вы мне придаете пылу!

Наваррец — наилучший из друзей!

Врагу я брошу лук и сельдерей!

Мне даже фига возвращает силу!

Мой ветхий челн доверю я кормилу!

Мне снится славный Пирр, царь из царей.

Худые башмаки, зола в печурке, —

неужто дуба дам, дубовой чурки

не раздобыв, чтобы разжечь очаг!

Не медли то, о чём я так мечтаю!

Сказать по чести, я предпочитаю

успеть поесть — успенью натощак.