С герба, Лопёнок, замки сдуй скорей,

их девятнадцать на твоём подворье[377],

хоть и воздушны все они — о горе! —

не хватит воздуха в груди твоей.

Дались тебе аркадцы! Щит царей

на пастушка навесить в сущем вздоре!

Ах, придурь Леганеса! Дурь Винорре!

Ах, брюква с бородой! Ах, сельдерей![378]

С герба все замки надо бы стереть.

Плута — на место! На крылатой кляче

пускай в театре бьёт клещей с тоски.

Пусть замков на песке не строит впредь.

Вот разве, вновь женившись по удаче,

запрёт все пьесы в замки на замки.