Пир гуляк
Фрош
И не хохочут? И не пьют?
Пугну, кто будет киснуть тут!
Вы словно мокрая солома,
А, чай, веселость вам знакома.
Брандер
Твоя вина; и сам-то ты хорош,
Ни глупостью, ни свинством не займешь.
Фрош
(льет ему на голову стакан вина)
То и другое на!
Брандер
Сугубая свинья!
Фрош
По просьбе стал такою я!
Зибель
За дверь всех спорщиков, — смотри!
Пой круговую! Пей! Ори!
О! Го, го, го!
Алтмейер
Хоть ваты мне бы дали!
Эх, уши бедные пропали!
Зибель
Как задрожат и своды, и стена,
Тут только баса сила вся слышна.
Фрош
Так, так, за дверь, кто нос дерет на сходке!
А! Тра ла-ла!
Алтмейер
А! Тра ла-ла!
Фрош
Настроены все глотки.
(Поет.)
Священный, славный римский трон,
Как может он держаться?
Брандер
Политика! Фи! Дрянь такую петь!
Хвалю я Господа все с каждым утром боле,
Что не дал мне забот о римском Он престоле.
Какое счастие, скажу я, не хвалясь,
Что я не канцлер и не князь.
Но ведь и нам нельзя без старшины;
И папу мы избрать должны.[60]
Вы знаете, в чем все значенье,
Каким тут качествам дается предпочтенье.
Фрош
(поет)
Вспорхни, голубчик соловей,
Поклонов тысячи снеси красе моей.
Зибель
Красе поклонов нет! Пустячные приветы!
Фрош
Поклон и поцелуй уж не закажешь мне ты!
(Поет.)
Отворилась я в ночи,
Отворилась — постучи.
Затворяюсь — все ушли.
Зибель
Пой! Пой! Ты славь ее, хвали!
Как насмеюсь-то я. О, Боже!
Меня уж провела; с тобою будет то же.
Пускай сам черт с ней затевает связь!
На перекрестке пусть ее ласкает;
Старик козел, на шабаш торопясь,
Пусть доброй ночи ей вприпрыжку проблеяет!
А малый, честью одарен,
Для этой девки не рожден.
Каких поклонов этой кошке,
Как только выбить ей окошки.
Брандер
(бьет по столу)
Ну, слушай! Что скажу сейчас!
Известно вам, я жить умею;
Сидят влюбленные средь нас,
И вот для них-то я припас,
На сон грядущий то, что предложить вам смею.
Уж песнь! Не сыщете модней!
Подхватывать припев живей!
(Поет.)
В подвале крыса век жила,
На лакомство воструха,
Над салом, маслом — завела,
Как доктор Лютер, брюхо.
Кухарка яду ей подбрось;
Тут скоро плохо ей пришлось,
Как от любовной пытки.
Хор
(восторженно)
Как от любовной пытки.
Брандер
Бежит, не рада ничему,
Припала к грязной луже,
Грызет, скребет во всем дому,
А легче нет, все хуже.
Немало задала прыжков;
Но и конец ей был готов,
Как от любовной пытки.
Хор
Как от любовной пытки.
Брандер
Она в страстях средь бела дня
По кухне пролетела,
Упала, корчась, у огня,
И страшно засопела.
А отравительница ей:
Тебе, знать, жутко, ей же ей!
Как от любовной пытки.
Хор
Как от любовной пытки.
Зибель
В чем, пошляки, нашли отраду!
Не нужно хитростей больших
Подсыпать бедным крысам яду!
Брандер
Ты, видно, милостив для них?
Алтмейер
Пузан-то с головою лысой!
Стал тих и милостив от бед;
Сравнит себя с раздутой крысой
И видит явный свой портрет.
Фауст и Мефистофель.
Мефистофель
Тебя по первому я следу
Введу в веселую беседу,
Как жить легко увидишь сам.
Тут что ни день, то праздник молодцам.
С большим огнем и малой остротою
На месте всякий на одном
Вертится, как котенок за хвостом.
Коль не страдают головою,
Пока хозяин в долг дает,
Им весело и горе их неймет.
Брандер
Вот эти в месте незнакомом,
И тотчас видно по приемам,
Они с дороги, часа нет, с большой.
Фрош
Ты прав, действительно!
Хвалю я Лейпциг свой!
Он маленький Париж, —
Людей он образует.
Зибель
Кто эти пришлецы?
Ты как считаешь их?
Фрош
Дай срок по этому вопросу!
У них я за вином в единый миг
Червей повытащу из носу.
Должно, высокого рожденья;
У них и вид пренебреженья.
Брандер
Не с рынка ль крикуны?
Хоть об заклад я с вами.
Алтмейер
Быть может.
Фрош
Погоди, — я их нажму!
Мефистофель
(к Фаусту)
Ведь не почуется же черт ни одному,
Хоть тот схвати его когтями!
Фауст
Почтенье господам!
Зибель
Мы тем же воздаем.
(Смотря на Мефистофеля, тихо.)
Знать на одну-то ногу он хромает?[61]
Мефистофель
Позволите ль и нам местечко тут занять?
Уж станем, коль вина хорошего здесь нету,
Мы обществом себя вознаграждать.
Алтмейер
Избаловались, видно, вы по свету.
Фрош
На Риппах ехали вечерней вы порой.
Скажите, ужинать с Ивашкой не садились?
Мефистофель
Нет, на дороге с ним мы съехались одной!
И от души разговорились.
О братцах он своих твердил без угомону,
И каждому велел снести нам по поклону.
(Кланяется Фрошу.)
Алтмейер
(тихо)
А что? Каков? Досталось!
Зибель
Продувной!
Фрош
Ну, погоди, — он будет мой!
Мефистофель
Здесь, как послышалося нам,
Все пели хором так согласно?
Судя по сводам и стенам,
Тут песнь должна звучать прекрасно!
Фрош
А вы, пожалуй, виртуоз?
Мефистофель
Ах, нет! Охоты тьма, да силой не дорос.
Алтмейер
Хоть песню!
Мефистофель
Сколько вам угодно, господа.
Зибель
Лишь текст бы не был слишком пресен!
Мефистофель
Мы из Испании сюда,
Страны вина и чудных песен.
(Поет.)
Король жил благородный,
При нем блоха жила…
Фрош
Прислушайтесь! Блоха!
Ну, кто когда слыхал?
Блоха! Вот гостью-то зазвал!
Мефистофель
(поет)
Король жил благородный,
При нем блоха жила.
Как сын единородный,
Мила ему была.
Позвал он раз портного,
Вошел портной: взгляни!
Сшей весь наряд ей новый
И брюки пригони!
Брандер
Портному вы бы не забыли
Сказать, чтоб мерка в точь была,
И, если голова своя ему мила,
Чтоб брюки капли не морщили!
Мефистофель
В шелк, бархат разодета,
Явилася она,
Сверх лет, на все на это,
Крестом награждена.
И в министерском, пестром
С звездою кафтане.
Почет ее всем сестрам,
И при дворе оне.
Господ и дам, не шутка!
Грызть стала вся семья,
И королеве жутко,
И камер-фрау ея!
И их чесать не смели,
И щелкать ноготком.
А мы на нашем теле
И щелкаем, и бьем.
Хор
(восторженно)
А мы на нашем теле
И щелкаем, и бьем.
Фрош
Романс на славу! Разлихой!
Зибель
Будь так со всякою блохой!
Брандер
Ты изловчись — и схватишь неравно!
Алтмейер
Да здравствует свобода и вино!
Мефистофель
Стакан свободе в честь и я бы рад испить,
Да вина-то у вас могли бы лучше быть.
Зибель
Мы просим так не говорить!
Мефистофель
Обидится хозяин, я боюсь;
А то бы мог я для начала
Гостям поднесть из нашего подвала.
Зибель
Давайте! Быть в ответе я берусь.
Фрош
Вино хорошее лишь честь вам принесло бы,
Но слишком малые не наливайте пробы.
Когда приходится судить,
Я полон рот хочу налить.
Алтмейер
(тихо)
Их родина не в рейнской ли долине?
Мефистофель
Достаньте мне бурав!
Брандер
На что такой снаряд?
Не бочки же у вас за дверью там стоят?
Алтмейер
Там у хозяина есть инструмент в корзине.
Мефистофель
(берет бурав — Фрошу)
Скажите, вам какие вина любы?
Фрош
Как? Разве можете различных предлагать?
Мефистофель
Я каждого прошу избрать.
Алтмейер
(Фрошу)
Эге! А ты уже облизываешь губы.
Фрош
Коль выбирать, — Рейнвейн я пить всего согласней.
Отечество дары приносит всех прекрасней.
Мефистофель
(в том месте, где сидит Фрош, вертит дыру в столе)
Немного воску мне на пробки восковые!
Алтмейер
Ах, это фокусы пустые!
Мефистофель
(Брандеру)
А вам?
Брандер
Шампанского вина.
Да, чтоб игра была видна!
(Мефистофель вертит; между тем один навертел пробок и заткнул дыры.)
Брандер
Нельзя гнушаться век чужбиной неизвестной,
Хорошее вдали нередко может быть.
Француза полюбить не может немец честный,
Его вино же станет пить.
Зибель
(когда Мефистофель приближается к его месту)
Мне кислое ужасно вяжет рот,
Я предпочту вино послаще!
Мефистофель
(буравит)
Токайским угощу вас даже.
Алтмейер
Нет господа, смотрю я вот,
И вижу сам, смеетесь вы над нами.
Мефистофель
Эх! Эх! С такими господами
Не много ль это затевать?
Скорей! Решайтесь заявлять!
Каким вином служить могу я?
Алтмейер
Да всяким! Что тут толковать!
Мефистофель
(после того, как все дыры заткнуты, со странными движениями)
Гроздья на лозе,
Роги на козе!
Хоть дерево лозы, но сок их желанный,
Вина может дать нам и стол деревянный.
Вот на природу взгляд прямой!
Тут чудеса! Ручаюсь головой!
Ну, пробки вон, и каждый пей!
Все
(вытягивают пробки, и вино бежит в стаканы)[62]
О, ключ, сладчайший из ключей!
Мефистофель
Зато, никто и капли не пролей!
(Они пьют в несколько приемов.)
Все
(поют)
Нам, словно пятистам свиньям,
По-каннибальски любо!
Мефистофель
Народ свободный! Видишь, как живут!
Фауст
А я готов бы удалиться.
Мефистофель
Ты погляди, и бестиальность[63] тут
Должна отлично проявиться.
Зибель
(пьет неосторожно, вино проливается на землю и превращается в пламя)
Сюда! Горю! Огни зажглись!
Мефистофель
(заговаривая пламя)
Стихия милая, уймись!
(К Зибелю.)
То капелька одна огня из кухни адской.
Зибель
Что это значит? Стой! Что за подвох дурацкий?
Не знаешь видно нас? Нет, братец, не наткнись.
Фрош
Мы просим этого не делать нам вторично!
Алтмейер
По-моему, его б тихонько отпустить.
Зибель
Как господа? Он смеет так шутить?
И фокусы тут строить неприлично?
Мефистофель
Ты, бочка винная, молчать!
Зибель
Ах, кочерга!
Еще грубить ты смеешь сдуру?
Брандер
Постой! Тебе мы вздуем шкуру!
Алтмейер
(вытягивает пробку из стола, на него пышет огнем)
Горю, горю!
Зибель
Тут волшебство!
Он вне закона! Режь его!
(Он вынимает нож и идет на Мефистофеля.)
Мефистофель
(с серьезным лицом)
По призрачным словам,
Обман по всем местам!
Вы будьте здесь и там!
(Они стоят в изумлении, глядя друг на друга.)
Алтмейер
Где я? Прекрасный вид какой!
Фрош
Знать виноградники?
Зибель
И грозди под рукой!
Брандер
Беседка, не сыскать тенистей;
Что за лоза! Какие кисти!
(Хватает Зибеля за нос; другие делают тоже и подымают ножи.)
Мефистофель
(как прежде)
Обман, спади с них пеленою!
Шутить вам с чертом не пришлось.
(Он исчезает с Фаустом. Товарищи отскакивают друг от друга.)
Зибель
Что это?
Алтмейер
Как?
Фрош
Ужель твой нос?
Брандер
(Зибелю)
А твой я ухватил рукою!
Алтмейер
Вот был удар! По всем суставам больно!
Стул дайте; падаю невольно!
Фрош
Нет, что случилось? Кто б сказал?
Зибель
Где он, злодей? Его бы в миг не стало.
Когда б его я повстречал!
Алтмейер
Я видел сам, как в двери он подвала
Верхом на бочке ускакал, —
В ногах свинец, как мне сдается.
(Оборачиваясь к столу.)
Как думаешь, вино еще польется?
Зибель
Один обман, затмение одно.
Фрош
Мне помнится, я будто пил вино.
Брандер
А виноград-то, что манил повсюду?
Алтмейер
Вот говори, как не поверить чуду!