К книге
Китайская поэзия. Часть 3. Поздняя классическая поэзияДинастия Юань (1271—1368). Ни Цзань (1301-1374). Перевод: Смирнов И.С.
21%
Династия Юань (1271—1368). Ни Цзань (1301-1374). Перевод: Смирнов И.С.
53

На реке ("Валуны влажны после вешнего ливня...")

Валуны влажны после вешнего ливня

 и ярче древесный мох.

Прибрежная отмель, роща бамбука,

 струится закатный дымок.

Прозрачная тень по водной равнине

 спешит за луною вслед.

И в лодку белая цапля слетает,

 уснул усталый гребец.

Источник: "Яшмовые ступени", 1989

Надпись к картине ("Кисть легка, в легких размывах тушь...")

Кисть легка,

 в легких размывах тушь.

Дали небес

 так прозрачно-нежны.

Ветер, закат,

 рощи унынья полны.

Реки, озера,

 уединенья глушь.

Источник: "Яшмовые ступени", 1989

Предыдущая главаГлава 53 из 250Следующая глава