К книге
Китайская поэзия. Часть 3. Поздняя классическая поэзияДинастия Юань (1271—1368). Ни Цзань (1301-1374). Перевод: Торопцев С.А.
22%
Династия Юань (1271—1368). Ни Цзань (1301-1374). Перевод: Торопцев С.А.
54

"Над осенней рекой поднимается стылый туман..."

Над осенней рекой

поднимается стылый туман,

словно шелком блестящим одета вода,

о печальной разлуке

напомнил гусей караван.

Снег прошел,

и лазурь чиста,

кое-где на реке зелень ряски видна,

плещут весла,

и песня слышна,

неизбывной печали полна,

даже чайка очнулась от тихого сна.

Источник: "Три вершины, семь столетий", 2017

"Жэньюэюань" ("Любование полной луной")

"Какой был вспугнут дивный сон тогда..."

Какой был вспугнут дивный сон тогда

рыбацкой песней с дамбы дальней!

Штрихами встала гор гряда,

душисты травы у пруда.

Душа моя смутна, печальна,

как будто старый дом мой там,

колодец скрыл густой платан,

у входа ива зелена...

Я стар, и жизнь прошла пустая,

лишь дождь стучит в навес челна

да фонари с реки мерцают.

Источник: "Три вершины, семь столетий", 2017

Предыдущая главаГлава 54 из 250Следующая глава