К книге
Китайская поэзия. Часть 3. Поздняя классическая поэзияДинастия Цин (1644—1912). Е Цзиньи (XIX в.). Перевод: Басманов М.И.
95%
Династия Цин (1644—1912). Е Цзиньи (XIX в.). Перевод: Басманов М.И.
237

"Цайсанцзы" ("Собирая листья шелковицы")

"Как дуцзюань звала весну..."

Как дуцзюань звала весну

И плакала по ней!

Но вот полил холодный дождь,

Поднялся ветер вдруг.

И вслед последние цветы

Срываются с ветвей

И долго чертят над землей

За кругом круг.

Так беззаботно дни прошли,

Вся радость позади.

Расстаться иволге с весной

И ласточке невмочь.

Ее просили много раз

От них не уходить.

Весна их просьбам не вняла,

Умчалась прочь!

Источник: "Встречи и расставанья", 1993

Предыдущая главаГлава 237 из 250Следующая глава