К книге
Китайская поэзия. Часть 3. Поздняя классическая поэзияДинастия Цин (1644—1912). Сунь Юньфэн (XIX в.). Перевод: Басманов М.И.
95%
Династия Цин (1644—1912). Сунь Юньфэн (XIX в.). Перевод: Басманов М.И.
238

"Жумэнлин" ("Словно во сне")

"Штору подняли. Я встаю..."

Штору подняли. Я встаю.

Ветер стих. В окна зелень видна.

Поправляю прическу свою,

Что как облако пышна.

Надеваю чулки и скорей

По ступеням спускаюсь в сад.

Задержалась на миг у дверей...

Все как было и год назад!

Тихо все

И безлюдно кругом,

Солнце яркое вышло в зенит,

От цветов тени пали на дом,

Гомон птиц неумолчный стоит.

Источник: "Строки любви и печали", 1986

Опали цветы мэйхуа (“После сна шторы мне не поднять...”)

После сна шторы мне не поднять —

Сил не стало в моих руках.

Чтобы время свое скоротать,

Я с балкона гляжу на закат.

Мелкий дождь моросит без конца,

И прохладой повеяло вдруг.

Ветерок пробежал, разбросав

Лепестки мэйхуа по двору.

Как мне жаль

Облетевших цветов,

Я болею за них

Всей душой!..

Лепестками усыпан весь двор,

Будто снег ароматный прошел.

Источник: "Встречи и расставанья", 1993

Предыдущая главаГлава 238 из 250Следующая глава