К книге
Китайская поэзия. Часть 2. Классическая поэзияДинастия Сун (960—1279). Чжу Шучжэнь (1135?-1180?). Перевод: Сизова М.И.
96%
Династия Сун (960—1279). Чжу Шучжэнь (1135?-1180?). Перевод: Сизова М.И.
664

"Вижу: весна отцвела, миновала..."

Вижу: весна отцвела, миновала,

 Это заметно во всем.

Сердце как будто печальнее стало.

Дальше, все дальше весна с каждым днем.

Тихо брожу я по легким балконам,

 Тихо касаюсь перил...

Яблонь темнеют широкие кроны,

Сумрак вечерний все небо покрыл.

Точно печалью все небо укрыто...

Точно и в небе — тоска.

Нет, там все то же. Хоть сердце убито —

Также, все также плывут облака.

Яблони белой цветы опадают —

Ветер не тронет листвы.

Только душа моя все вспоминает

Запах одной ароматной травы.

В складках завесы — ни колыханья.

Дальше, все дальше уходит дыханье

 Невозвратимой весны.

Источник: "Антология китайской поэзии", Том 3, 1957

"Как четко видны на холмах павильоны..."

Как четко видны на холмах павильоны,

Беседки, кустарники — в зеркале вод!..

А осень давно золотистые кроны

Зеленым деревьям в подарок несет.

Зачем этот феникс на пологе вышит?

Сегодня я занавес свой опущу...

Далеко мой друг... Пусть никто не услышит,

Что я этой ночью — как прежде — грущу.

Нет, — полог узорный у входа откинув,

Я буду бродить, онемев от тоски,

И, брови в раздумье мучительно сдвинув,

Следить, как, сверкая, летят светляки...

О, как я двурогому месяцу рада!

Я рада, что нынче луна не кругла!

Сегодня мне яркого света не надо. —

Я свет полнолунья снести б не могла.

Источник: "Павильон наслаждений", 2000

"Цзяньцзы муланьхуа" ("Прекрасные цветы магнолии")

"Одна брожу... как пуст мой дом..."

Одна брожу... как пуст мой дом!

Тоскливо мне одной.

Стою недвижно под окном

Наедине с луной.

Сегодня даже гостя нет,

Чтоб мне стихи читал,

Чтоб мне стихами дал ответ

На те, что услыхал.

Стою недвижно. Холодок

Закрался в грудь ко мне,

И в лампе огонек продрог, —

Он гаснет в тишине.

От слез увянет красота...

Кто мне ее вернет?

Потух светильник... Темнота!

а сон все не идет.

Источник: "Павильон наслаждений", 2000

Предыдущая главаГлава 664 из 693Следующая глава