К книге
Китайская поэзия. Часть 2. Классическая поэзияДинастия Сун (960—1279). Чжу Шучжэнь (1135?-1180?). Перевод: Басманов М.И.
96%
Династия Сун (960—1279). Чжу Шучжэнь (1135?-1180?). Перевод: Басманов М.И.
663

На меже ("На меже изумрудные травы...")

На меже изумрудные травы.

Так пленителен их аромат.

Растекается по канавам

Животворная влага меж гряд.

Разводить шелкопрядов не просто —

Слишком много забот и хлопот.

Люди заняты здесь шелководством,

Им совсем не до вешних красот!

Источник: "Встречи и расставанья", 1993

Осыпаются цветы

Только чуть приоткрылись бутоны

На деревьях, что рядом растут,

Как из зависти ветер и ливень

Норовят погубить красоту.

Пусть весенние краски не блекнут,

Я о том умоляю творца.

Как же можно, щадя только зелень,

Алый цвет осыпать без конца!

Источник: "Встречи и расставанья", 1993

"Деляньхуа" ("Бабочка, влюбленная в цветок")

"Там, за башнею, ива стоит..."

Там, за башнею, ива стоит,

Свесив тысячи тонких ветвей, —

Задержать ими хочет весну,

Что уходит дорогой своей.

Облетают пушинки, кружась,

За весною по ветру плывут,

Словно жаждут узнать, где она

Обретет себе новый приют.

Зелень гор, отраженных в воде,

Вдруг кукушки доносится крик.

Если даже кто сердца лишен —

Все равно загрустит в этот миг.

"В добрый путь!" — поднимаю бокал,

Но весна мне ни слова в ответ.

Скоро дождик заморосит,

Меркнет в сумерках солнечный свет.

Источник: "Встречи и расставанья", 1993

"Ецзиньмынь"

"Весна теперь прошла уж полпути..."

Весна теперь прошла уж полпути.

Я с сожаленьем думаю о том

И места не могу себе найти.

Спешу в часы досуга на балкон,

Не отрываю от перил руки.

Но небу что за дело до меня,

Моих переживаний и тоски!

Нежны и ветерок,

И солнца луч —

Стоят погожие такие дни.

Но и они не радуют меня.

Для иволги и ласточки они.

Мой дворик лепестками занесло —

С деревьев облетели все цветы.

Душистые луга вдали видны,

Туда уносятся мои мечты.

Источник: "Строки любви и печали", 1986

"Пусамань" ("Бодхисаттва-инородец")

"Лист с утуна упал. Видно осень..."

Лист с утуна упал. Видно, осень

Наступило время встречать.

И кузнечик, звеня, разносит

По полям опустевшим печаль,

Опершись на подушку локтем,

От свечи отвернула лицо.

Как луна, что в окне напротив,

Светлым был затянувшийся сон.

Поднялась, откинула штору

И лювлю из окна каждый звук.

Над холодным речным простором

Раздаётся вальков перестук.

Выхожу на балкон, чтобы встретить

Наступление нового дня.

И роса, и стужа, и ветер —

Всё обрушилось на меня.

Источник: "Строки любви и печали", 1986

"Цзяньцзы муланьхуа" ("Прекрасные цветы магнолии")

"Хожу ли — одна..."

Хожу ли — одна.

Сижу ли — одна.

И песнь напеваю одна.

Одна — за вином. И на ложе одна

Ночь встретить я снова должна.

В раздумье тяжелом подолгу стою,

Не знаю сама, чего жду.

А ветер студеный — что сделаешь с ним! —

Поднялся как на беду.

Душевные муки терзают меня,

Но кто это видит сейчас!

Размыты румяна потоками слез,

Что льются и льются из глаз.

И скорбь что ни час — все сильней и сильней,

Нет сил эту скорбь превозмочь.

Я вновь обрезаю тесьму фонаря,

И мне не заснуть в эту ночь.

Источник: "Встречи и расставанья", 1993

Предыдущая главаГлава 663 из 693Следующая глава