К книге
Китайская поэзия. Часть 2. Классическая поэзияДинастия Сун (960—1279). Чжу Шучжэнь (1135?-1180?). Перевод: Торопцев С.А.
96%
Династия Сун (960—1279). Чжу Шучжэнь (1135?-1180?). Перевод: Торопцев С.А.
665

"Цзяньцзы муланьхуа" ("Прекрасные цветы магнолии")

Весенняя тоска ("Одиноко живу, сиротливо брожу...")

Одиноко живу, сиротливо брожу,

я одна, когда пью, и пою, и ночами лежу.

А бывает, навалится ужас,

и не чувствую, как в тишине подбирается стужа.

Никого нет со мной,

кто увидит, как слезы румяна смывают.

Я болею тоской,

сон нейдет, и в холодной ночи фитилек догорает.

Источник: "Три вершины, семь столетий", 2017

Предыдущая главаГлава 665 из 693Следующая глава