От нечего делать смотрю, как паук у карниза
соткал паутинную сеть.
Никто не мешал пауку... Паутина мешает,
и мошке сквозь сеть пролететь.
Сначала запуталась там стрекоза, а за нею,
и пчелка попала в беду.
Чтоб вызволить пленниц на волю, встаю я поспешно
и мальчика кликнуть иду.
Источник: "Двенадцать поэтов эпохи Сун. Печали и радости", 2000
Перед тем как совсем погаснуть,
вспыхнул в лампе на миг фитилёк.
Перед тем как высохнуть вовсе,
булькнул в камне последний глоток.
Если кутаешься в одеяло,
если прячешь ты руки в халате,
Что мечтать о заслугах, о славе? —
Нет им места на старой кровати
Источник: "Двенадцать поэтов эпохи Сун. Печали и радости", 2000
Ветер в пятую стражу поднялся,
и бамбук зашумел у окна.
В лодке я на реке себя вижу:
плещет в борт боковая волна.
На постели я лег удобней,
повернулся к стене лицом...
А друзья в отсыревших туфлях
ждут приема перед дворцом.
Источник: "Двенадцать поэтов эпохи Сун. Печали и радости", 2000