К книге
Китайская поэзия. Часть 2. Классическая поэзияДинастия Сун (960—1279). Чжоу Бида (1126-1204)
94%
Династия Сун (960—1279). Чжоу Бида (1126-1204)
652

Один из виднейших сунских издателей. Напечатал в 1204 г. литературную энциклопедия "Вэньюань инхуа" (кит. 文苑英華, "Пышные цветы садов литературы"), которая была утверждена императором в 1012 г., но так и оставалась в рукописи.

Источник: ru.wikipedia.org

* * *

Китайский поэт, чиновник времен Южная Сун. Сохранилось его стихотворение (перевод Бориса Мещерякова):

Под зелёную крону софоры слетясь,

ищут на ночь вороны укрытья.

Передал мне курьер Высочайший приказ —

посетить дворец для чаепитья...

И потом, уже в Яшмовый Зал возвратясь,

я не спал — размышлял о грядущем...

Народившийся месяц взошёл, наклонясь

острым рогом над миртом цветущим.

Истинный смысл внезапного приглашения Чжоу Бида, только что заступившего на ночное дежурство по Ханьлиньюань (императорской академии, в стихотворении именуется Яшмовый Зал), в личные покои императора, состоял в том, что Сын Неба должен был лично поздравить его с назначением на должность главного советника — цзайсяна.

Следует сказать, что в данном стихотворении почти ни о чём не упоминается напрямую, ибо это звучало бы "неизящно". Это — стихотворение с подтекстом, где второй смысл завуалирован сложной символикой, понятной только классически образованному китайцу, остальным же необходимы подробные комментарии.

Источник: "Стихи тысячи поэтов". Антология китайской поэзии "ши" VII-XVI вв. в новых переводах Бориса Мещерякова

Предыдущая главаГлава 652 из 693Следующая глава