К книге
Китайская поэзия. Часть 2. Классическая поэзияДинастия Сун (960—1279). Лу Ю (1125-1210). Перевод: Перелешин В.Ф.
91%
Династия Сун (960—1279). Лу Ю (1125-1210). Перевод: Перелешин В.Ф.
631

"Бусуаньцзы" ("Предсказание")

Цветы сливы (У заставы, где мост не ведёт никуда)

У заставы, где мост не ведёт никуда,

Незамеченные распустились, ничьи.

И теперь от обиды желтеете вы и стыда,

Что и ветер вас треплет, и ливней ручьи.

Но без горечи разве бывает весной

Тот, кто стольким цветам ненавистен другим?

Опадая, вы грязью становитесь, гнилью земной...

Только запах незыблем и неистребим.

Источник: "Тень на занавеске" ("Рубеж" №1/863, 1992)

Предыдущая главаГлава 631 из 693Следующая глава