Листья клена красит багрянец,

 листья дуба желты.

В Хэяне иней печали

 волосы запорошит.

В беседке прошлое вспоминая,

 смотрю вокруг.

Тропа к роднику. Кому поведаю боль души?

Все в пыли. Возле развалин, пьяный,

 пишу стихи.

Сплю одиноко. Разорванными

 облаками укрыт.

Годы проходят, напрасно надеялся

 все забыть.

Уйду, и пусть перед Буддой в нише

 свеча горит.

Путь коня по заросшему терном

 склону горы ведет,

Лодка наискось пересекает

 бурлящий водоворот.

Привыкшее к одиночеству сердце

 спокойно и твердо —

Узнаешь меру силам своим там,

 где опасность ждет.

Стучат копыта с утра до звездного света,

Пылью, седой как туман, дорога одета.

Кто бы мог знать, что к высокому павильону

Бессмертные прилетают на крыльях ветра.

Лунным осенним вечером звук голосов,

Посоха стук да веселый смех слышно порой,

Теперь я знаю — следы людей и бессмертных

Остаются в пыли одних и тех же дорог.

Мечтая об аисте с фениксом, я пришел.

Поклон положив с молитвой, взглянул вокруг,

Но не сумел увидеть бессмертных, и только

Горное белое облачко встретил вдруг.

Легкое облачко, тень живой белизны,

Задержалось у края перил рядом со мной.

Спросил, с какой из гор облачко прилетело —

Но, испугавшись, растаяло в небе оно.

В павильоне прохладном

 поет беззаботная флейта.

Десять лет бродил своевольно,

 печалясь о времени светлом.

Потоком уносит упавший ствол,

 никто не вспомнит о нем.

Сама не знает сухая полынь,

 куда ее гонит ветром.

У золотого колодца платан

 в тиши полдневного света,

Колышутся водоросли в пруду,

 ветром вода задета.

Человеку радость в жизни нужна,

 издавна так повелось.

Надо ли говорить подробно

 о древнем законе этом.

Гостей провожая, забрел в деревню

 возле реки.

Дверь приотворена, никого

 в маленьком храме нет.

Древний Будда у дальней стены

 пылью покрыт.

Дождь за окном, одинокой лампы

 неяркий свет.

Устав, на монашеском ложе хочу

 забыться во сне.

Кричат обезьяны, душа печалится

 им в ответ.

Желая понять законы паденья

 и славы людской,

Ищи на прибрежном песке

 минувшего года след.