Восходит луна над пустым двором,
Сияя среди ветвей,
Лукавых сорок неспокойный сон
Тревожа издалека.
И я, наивный, седой старик,
Учусь у глупых детей:
Дрожащей рукой хочу поймать
Летящего светляка.
Источник: "Далекие и близкие. Стихи зарубежных поэтов", 1978
Расцветают цветы
Под весеннее пение птиц,
Словно в утренний снег
Облачаются горы над нами.
Разделить бы мне тело
На тысячи зрячих частиц,
Чтоб под каждою сливой
Лу Ю любовался цветами.
Источник: "Лирика китайских классиков" в переводах А. Гитовича, 1962
В развалинах города крик обезьян
Слышен по вечерам,
А на другом берегу Янцзы
Стоит Цюй Юаня храм.
Тысячу лет с половиной прошли, —
Быстро идут года,
И только на отмели шум воды
Таков же, как и тогда.
Примечания
Чучэн — город, где находился в древности дом великого Цюй Юаня, впоследствии получивший название "Храм Предков".
Источник: "Лирика китайских классиков" в переводах А. Гитовича, 1962
Возносятся к снежным тучам
Чистые звуки рога,
Лежит в военной палатке
Наместник — седой старик.
Скорбя о прожитой жизни,
Где сделано так немного,
Умрет — и о нем не вспомнят
Ни на единый миг.
Источник: "Далекие и близкие. Стихи зарубежных поэтов", 1978
Уже улетают гуси
К югу — для нас чужому,
Цветут в садах хризантемы,
Краснеет в лесах листва.
И мысли мои подобны
Ножницам из Бинчжоу:
Отрежу кусок пейзажа —
И переложу в слова.
Источник: "Далекие и близкие. Стихи зарубежных поэтов", 1978