Где ветхий мостик за двором почтовым,

Ты расцвела в глухом уединенье.

Вот снова вечер

В зареве багровом,

Одна ты

Со своей печалью снова,

Да шум дождя,

Да ветра дуновенье.

К чему тебе с весенними цветами

За место первое докучливые споры!

Терзаясь завистью,

Пускай их спорят сами!..

Всем увядать,

Все скоро прахом станут,

Лишь запах нежный

Не исчезнет скоро!

Нежные руки когда-то

Это вино мне налили...

Ивы по-прежнему свежи,

Стены дворца затенили.

Все полонили в округе,

Вызвали думы о друге.

Ветер с востока — жестокий,

Чувство — непрочно и зыбко.

Скорбь на душе беспредельна —

Я столько лет одинокий...

Ошибка! Ошибка! Ошибка!

Снова весна, как и прежде,

А человек угасает!..

Льются из глаз моих слезы,

След румян на одежде.

Слезы ручьями стекают

И сквозь шелка проникают.

Персика цвет пал на листья

В пруд за беседкой пустою...

Или письмо мне направить

Той, с кем в любви клялись мы?

Не стоит! Не стоит! Не стоит!

Путнику грустно в пути,

Жаждет вернуться домой.

Тысячью нитей тоска

Сердце его оплела.

Снились озера ему,

Дождь и туман над водой,

Горы родные вдали,

Множество гор, без числа.

Юности бурный порыв

Чашей вина погасив,

Он провожает весну,

Ласково с ней говорит.

Ласточки в небе снуют,

Цвет опадает со слив...

Вырвался вздох из груди:

Время так быстро летит!

Начисто смою с себя

Жизни столичной следы,

Сразу вернусь на восток*,

Лишь только закончится год.

Место себе подберу

Где-то в горах, близ воды —

Рыбу там буду ловить

В бездне лазоревых вод.

Рыбу продам и куплю

Вина по сходной цене,

Буду то трезв, то пьян,

С флейтой сдружусь между тем.

Хижину возведу

В заоблачной вышине,

Буду знакомство водить

С чайками, больше ни с кем!

Лампада гаснет. В хижине покой.

Затихло все под крышей камышовой.

Царит весенний вечер над рекой,

И дождь и ветер набежали снова.

Спит иволга. И ласточка в гнезде

Уже не гомонит, как днем ликуя.

Одна кукушка лишь то там, то здесь,

Тоскуя, ночью лунной прокукует.

Разбудит,

Разогнав остатки сна,

Проймет до слез

Своим печальным зовом.

В лес улетит — и снова тишина,

И одиночество наступит снова.

И вспомнится далекий отчий край,

Кукушки где я знать не знал, беспечный...

Что говорить! Полвека, почитай,

Прошло, как я скитаюсь, странник вечный.

В лучах заката дымка голубая,

И в ней виднеется моя обитель.

Меня тщета земная не волнует,

Ее бегу я, деревенский житель.

Опорожнил сосуд с вином отменным,

В бамбуковую рощу удаляюсь.

Канон даосский до конца осилив,

Прилег и горным видом наслаждаюсь.

Я так люблю

Насвистывать беспечно,

Меня и старость

Вовсе не печалит.

Да, где бы я теперь ни оказался,

Все сущее с улыбкою встречаю.

Давно я понял: отношенье Неба

К одним — одно, к другим — совсем другое...

Живу себе, дряхлею понемногу,

Растрачена напрасно жизнь героя!